groomer
/ˈɡɹumɝ/ noun**Groomer** is a person whose trade is to clean, trim, and style the fur or feathers of animals, especially dogs, cats, and horses. The job blends practical skill with a flair for making creatures look as if they’re headed to a red‑carpet event. The term also applies to anyone who prepares something for presentation, like a political aide who readies a candidate for office. In contemporary discourse, **groomer** can describe a manipulator who gains a child's trust with the intent of exploitation. When using the word, the context determines whether the tone is neutral, professional, or accusatory. The noun works in both singular and plural forms without changing its meaning.
【核心含义】指专业为动物（尤其是宠物）清洁、修剪和打理毛发的人员。
需注意该词在当代语境中也可能暗指“诱骗儿童者”，具体含义需结合上下文判断；职业场景下为中性词，但涉及儿童时带有严重指控意味。
【Significado central】Persona que se dedica profesionalmente a limpiar, recortar y arreglar el pelaje o las plumas de animales, sobre todo perros, gatos y caballos, combinando destreza técnica con sentido estético.
Por extensión, se aplica a quien prepara a alguien o algo para una presentación, como un asesor político que deja listo a un candidato. ⚠️ En el uso contemporáneo, "groomer" puede designar a un adulto que manipula la confianza de un menor con fines de explotación sexual; en este sentido la palabra tiene una carga acusatoria muy fuerte y se emplea con frecuencia en debates sociales y mediáticos. El tono depende totalmente del contexto: resulta neutro en el ámbito profesional (estilismo animal) o político, pero se vuelve peyorativo y delicado cuando alude a la explotación infantil. Se trata de un anglicismo ya incorporado al español, muy común en discusiones sobre seguridad de menores en internet.
noun One that grooms; that attends to apperance of a person or animal. countable
The dog groomer carefully trimmed the poodle's coat into a stylish cut.
(名词) 美容师；理容师
宠物美容师精心将贵宾犬的毛发修剪成时尚的造型。
(sustantivo) peluquero; acicalador; estilista [El que acicala; el que atiende la apariencia de una persona o animal.]
El peluquero canino recortó cuidadosamente el pelaje del caniche en un corte elegante.
(nom) toiletteur; soigneur; coiffeur [Personne qui s'occupe de l'apparence ou de l'hygiène d'un être humain ou d'un animal.]
Le toiletteur canin tailla soigneusement le pelage du caniche en une coupe élégante.
(Substantiv) Friseur; Tierpfleger; Hundefriseur [Eine Person, die sich um das äußere Erscheinungsbild von Menschen oder Tieren kümmert.]
Der Hund-**groomer** schnitt dem Pudel das Fell zu einem modischen Schnitt.
(名詞) 人や動物の身だしなみを整える人。グルーマー。
犬のトリマーはプードルの被毛を丁寧に刈り込んで、おしゃれなスタイルに仕上げた。
(substantivo) tosador; cabeleireiro; barbeiro [Alguém que cuida; que se ocupa da aparência de uma pessoa ou animal.]
O tosador aparou cuidadosamente o pelo do poodle em um corte estiloso.
noun One who attempts to gain the trust of a child or vulnerable person in order to take advantage of or exploit them, especially sexually. countable
The online predator was identified as a groomer who targeted vulnerable teenagers.
(名词) 诱骗者；诱拐者
这个网络捕食者被确认为专门针对弱势青少年的诱骗者。
(sustantivo) depredador sexual infantil; acosador de menores [Persona que intenta ganar la confianza de un niño o persona vulnerable para aprovecharse de ellos o explotarlos, especialmente sexualmente.]
El depredador en línea fue identificado como un acosador que se acercaba a adolescentes vulnerables.
(nom) prédateur sexuel; prédateur; pédoprédateur [Personne qui cherche à gagner la confiance d'un enfant ou d'une personne vulnérable afin de l'exploiter, notamment sexuellement. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « toiletteur ».)]
Le prédateur en ligne fut identifié comme un manipulateur ciblant des adolescents vulnérables.
(Substantiv) Kindesmissbrauchstäter (im Vorfeld); Täter (der Vertrauen missbraucht) [Eine Person, die versucht, das Vertrauen eines Kindes oder einer schutzbedürftigen Person zu gewinnen, um sie auszunutzen, insbesondere sexuell.]
Der Online-Täter wurde als **groomer** identifiziert, der gezielt gefährdete Jugendliche ansprach.
(名詞) 子供や弱い立場の人の信頼を得、特に性的に搾取・悪用しようとする人物。
そのネット上の predator は、脆弱なティーンエイジャーを標的にしたグルーマーとして特定された。
(substantivo) predador sexual; pedófilo; abusador [Alguém que tenta ganhar a confiança de uma criança ou pessoa vulnerável para se aproveitar ou explorá-las, especialmente sexualmente.]
O predador online foi identificado como um aliciador que tinha como alvo adolescentes vulneráveis.
noun A tool used for grooming. countable
The dog groomer used a special brush to untangle the poodle's fur.
(名词) 美容工具；梳毛工具
宠物美容师用一把特殊的刷子来梳理贵宾犬打结的毛发。
(sustantivo) herramienta de acicalado; utensilio de aseo [Una herramienta utilizada para acicalar.]
El peluquero canino usó un cepillo especial para desenredar el pelo del caniche.
(nom) outil de toilettage; brosse; peigne; tondeuse [Outil servant aux soins d'hygiène ou de présentation.]
Le toiletteur utilisa une brosse spéciale pour démêler le poil du caniche.
(Substantiv) Striegel; Bürste; Kamm [Ein Werkzeug, das zur Pflege des äußeren Erscheinungsbilds von Menschen oder Tieren verwendet wird.]
Der Hund-**groomer** benutzte eine spezielle Bürste, um das verfilzte Fell des Pudels zu entwirren.
(名詞) 身だしなみを整えるために使う道具。
犬のトリマーは専用のブラシを使ってプードルのもつれた毛をとかした。
(substantivo) tosquiadeira; escova [Uma ferramenta usada para cuidar da aparência.]
O tosador usou uma escova especial para desembaraçar o pelo do poodle.
noun One who cleans the inside of an airplane between flights. countable
The airline groomer quickly cleaned the cabin between flights to ensure passenger comfort.
(名词) 飞机清洁员；机舱清洁员
航班间的机舱清洁员迅速打扫了机舱，以确保乘客的舒适度。
(sustantivo) El que limpia el interior de un avión entre vuelos.
El limpiador de la aerolínea limpió rápidamente la cabina entre vuelos para asegurar la comodidad de los pasajeros.
(nom) agent de nettoyage; agent d'entretien [Employé chargé de nettoyer l'intérieur d'un avion entre deux vols.]
L'agent d'entretien de la compagnie aérienne nettoya rapidement la cabine entre les vols pour assurer le confort des passagers.
(Substantiv) Flugzeugreiniger; Kabinenreiniger [Eine Person, die das Innere eines Flugzeugs zwischen den Flügen reinigt.]
Der **groomer** der Fluggesellschaft säuberte die Kabine schnell zwischen den Flügen, um den Passagieren Komfort zu bieten.
(名詞) 飛行機の次の便のために機内を清掃する人。
航空会社の清掃スタッフは、乗客の快適さを確保するため、次の便までの間に機内を素早く清掃した。
(substantivo) faxineiro de avião; agente de limpeza de aeronave [Alguém que limpa o interior de um avião entre os voos.]
O funcionário de limpeza da companhia aérea limpou rapidamente a cabine entre os voos para garantir o conforto dos passageiros.
noun A piste serviced by snow groomers. countable
The ski resort proudly advertised that all their slopes were groomers, perfect for beginners.
(名词) 压雪雪道；平整雪道
滑雪场自豪地宣传他们所有的雪道都经过压雪机整理，非常适合初学者。
(sustantivo) pista pisada; pista acondicionada [Una pista atendida por máquinas pisa-nieves.]
El centro de esquí anunció orgullosamente que todas sus pistas estaban preparadas con máquinas pisa-nieves, perfectas para principiantes.
(nom) piste damée [Piste de ski entretenue et damée par une dameuse.]
La station de ski se vantait que toutes ses pistes étaient damées, parfaites pour les débutants.
(Substantiv) präparierte Piste [Eine Skipiste, die mit Pistenraupen präpariert wurde.]
Das Skigebiet warb damit, dass alle seine Pisten **groomers** seien – ideal für Anfänger.
(名詞) 圧雪車で整備されたゲレンデ、すなわち圧雪されたスキーコース。
そのスキーリゾートは、初心者に最適で全 slope が圧雪されたコースであることを誇らしげに宣伝していた。
(substantivo) pista preparada; pista batida; pista lisa [Uma pista de esqui preparada por máquinas de preparo de neve.]
A estação de esqui orgulhosamente anunciou que todas as suas pistas eram preparadas, perfeitas para iniciantes.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →