grandsire
/ɡɹˈændsaɪɚ/ noun B2**Grandsire** means a grandfather, especially the father’s father, and can also refer to a male ancestor of distinction. It is a formal, slightly antiquated term you might meet in old family trees or literary pedigrees. The word carries the weight of generations condensed into a single, dignified label. When you call someone your grandsire, you are invoking a lineage that stretches back at least two generations, often to emphasize heritage or respect. The term is most comfortable in historical novels, genealogical records, or polite conversation about aristocratic families. It can appear in expressions like “the grandsire of the breed” to denote an original male progenitor. Using it adds a touch of gravitas and a whisper of bygone elegance to your prose.
【核心含义】指祖父，尤指父系祖父，亦可尊称有地位的男性祖先。
属正式、稍显古雅的用词，多用于族谱或文学作品中。注意与"grandfather"的通用性不同，本词强调宗族传承的庄重感，常见于历史语境或尊称家族始祖（如"xx品种之祖"），日常使用易显突兀。
【Significado central】Abuelo, especialmente el abuelo paterno; por extensión, antepasado varón de linaje distinguido.
Término formal y ligeramente arcaico en inglés. En español lo más cercano es "abuelo" o "antepasado", aunque no existe un equivalente exacto que conserve ese matiz solemne y de reverencia genealógica. Se encuentra con frecuencia en novelas históricas, árboles genealógicos y registros de familias aristocráticas. Locuciones como "el abuelo de la raza" o "el progenitor de la estirpe" muestran su uso para señalar al fundador o antecesor original de una línea. Al traducirlo al español conviene elegir entre "antepasado", "progenitor" o "abuelo" según el contexto, a veces acompañado de adjetivos como "venerable" o "ilustre" para preservar la solemnidad del original.
noun a grandfather B2
My grandsire always tells me stories about his childhood.
(名词) 祖父；爷爷；阿爷；太公；老祖父
我的祖父总是给我讲他童年的故事。
(sustantivo) abuelo; antepasado [un abuelo]
Mi abuelo siempre me cuenta historias sobre su infancia.
(nom) aïeul; ancêtre; grand-père [un grand-père (terme vieilli ou littéraire)]
Mon grandsire me raconte toujours des histoires de son enfance.
(Substantiv) Ahnherr; Großvater [der Großvater, oft in gehobener oder veralteter Sprache]
Mein **grandsire** erzählte mir von den Abenteuern seiner Jugend.
(名詞) 祖父（古風な言い方）
私の祖父はいつも子供の頃の話を聞かせてくれる。
(substantivo) avô; ancestral; avoengo [um avô]
Meu avô sempre me conta histórias sobre a infância dele.
noun Grandfather. countable
My grandsire used to tell wonderful stories about his adventures during the war.
(名词) 祖父；爷爷；外公
我的祖父过去常讲述他在战争期间奇妙的冒险故事。
(sustantivo) abuelo; avo; abuelo paterno [Abuelo.]
Mi abuelo solía contar historias maravillosas sobre sus aventuras durante la guerra.
(nom) grand-père; aïeul; papy; pépé; grand-papa [Grand-père.]
Mon **grandsire** racontait de merveilleuses histoires sur ses aventures pendant la guerre.
(Substantiv) **Grandsire** (m.): Der Großvater (väterlicher- oder mütterlicherseits).
Mein **grandsire** erzählte mir immer spannende Geschichten aus seiner Jugendzeit während des Krieges.
(名詞) 祖父。おじいさん。
私の祖父は、戦争時代の自身の冒険について素晴らしい話をよく聞かせてくれた。
(substantivo) avô; vovô [Avô.]
Meu avô costumava contar histórias maravilhosas sobre suas aventuras durante a guerra.
noun Any male ancestor. countable
The family traced their lineage back to a Norman grandsire who arrived in 1066.
(名词) 男性祖先；祖宗；先祖
这个家族将他们的血统追溯至1066年抵达的一位诺曼祖先。
(sustantivo) antepasado; progenitor; ascendiente; ancestro [Cualquier antepasado masculino.]
La familia remontó su linaje hasta un antepasado normando que llegó en 1066.
(nom) aïeul; ancêtre; ancêtre mâle [Aïeul ; ancêtre mâle, quel que soit le degré de parenté.]
La famille a retracé sa lignée jusqu'à un **grandsire** normand arrivé en 1066.
(Substantiv) **Grandsire** (m.): Ein männlicher Vorfahre in der Ahnenreihe, insbesondere in weiter zurückliegender Generation.
Die Familie konnte ihre Abstammung bis zu einem normannischen **grandsire** zurückverfolgen, der 1066 nach England kam.
(名詞) 父系に限らず、男性の祖先全般。
その家系は1066年に渡来したノルマン系の男性祖先にまでたどることができた。
(substantivo) ancestral; antepassado; progenitor; antecessor [Qualquer ancestral masculino.]
A família traçou sua linhagem até um ancestral normando que chegou em 1066.
noun The sire of a sire, paternal grandfather countable
As the grandsire of the family, he presided over all important gatherings.
(名词) 祖父；爷爷；阿公
作为家族的祖父，他主持所有重要的聚会。
(sustantivo) abuelo paterno; padre del padre [El padre del padre; abuelo paterno.]
Como abuelo de la familia, él presidía todas las reuniones importantes.
(nom) grand-père paternel; aïeul paternel [Grand-père paternel ; aïeul.]
En tant que grandsire de la famille, il présidait toutes les grandes réunions.
(Substantiv) Großvater väterlicherseits; Ahnherr [Der Vater des Vaters; der Großvater väterlicherseits.]
Als **grandsire** der Familie leitete er alle wichtigen Versammlungen.
(名詞) 父の父。父方の祖父。
家中の長老として、父方の祖父はあらゆる重要な集まりを仕切っていた。
(substantivo) avô paterno [O pai de um pai; avô paterno.]
Como avô paterno da família, ele presidiu todas as reuniões importantes.
noun Any of a number of methods of change-ringing on bells. countable
The bell ringers performed a complex grandsire that echoed across the village.
(名词) 钟乐变奏敲法
敲钟人表演了一段复杂的祖父法变奏，钟声回荡在整个村庄。
(sustantivo) método Grandsire [Cualquiera de varios métodos de cambio de campanas en el toque de campanas.]
Los campaneros interpretaron un 'grandsire' complejo que resonó por todo el pueblo.
(nom) grandsire [Méthode de changement de sonnerie des cloches, utilisée en campanologie.]
Les sonneurs ont exécuté un **grandsire** complexe dont l'écho a retenti dans tout le village.
(Substantiv) **Grandsire** (m., Pl.): Eine spezielle Methode des Wechselläutens von Glocken, bei der die Reihenfolge der Glocken nach festen Regeln verändert wird.
Die Glockenläuter führten ein komplexes **grandsire** vor, das weithin über das Dorf zu hören war.
(名詞) 英国式変化打ち（change-ringing）における打ち方のひとつ。
釣り鐘の打ち手たちは複雑な grandsire を奏で、その音は村中に響き渡った。
(substantivo) Qualquer um de vários métodos de variação de toque de sinos.
Os sineiros executaram um método 'grandsire' complexo que ecoou pela aldeia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →