footpad
/fˈʊtpæd/ noun C1**Footpad** denotes a robber who attacks pedestrians on foot, usually in dim alleys, pulling off swift snatches of cash or goods. These thieves prefer the low‑key efficiency of a sidewalk hold‑up to the theatrics of a horse‑backed highway robbery. In Victorian‑era literature the footpad skulks between gas‑lit lampposts, a stepping stone between the ditch‑dwellers of medieval towns and today’s pickpockets. Modern writers sometimes borrow the term for a quiet corporate or political siphon that snatches resources without raising alarms. The word is considered archaic, rarely heard outside period pieces or humorous references to foot‑traffic thieves.
【核心含义】指在街巷中徒步抢劫行人的盗贼，专挑昏暗处快速抢夺钱财。
属古旧词汇，现多用于历史文学或戏谑语境。注意与"highwayman"（马背劫匪）区分，后者更具戏剧性，而footpad更隐蔽低调。
【Significado central】Ladrón que asalta a transeúntes a pie, por lo general en callejones oscuros, y les arrebata dinero o pertenencias de forma rápida y discreta.
Voz arcaica, típica de la literatura de la época victoriana, donde el ladrón acecha entre las farolas de gas. Conviene distinguirlo de *highwayman* (salteador de caminos a caballo), un personaje más teatral y cinematográfico ligado a los caminos rurales. En el uso moderno, algunos escritores lo aplican en sentido metafórico para describir a quien extrae recursos de manera silenciosa, ya sea en el ámbito corporativo o político, sin levantar sospechas. Hoy apenas se escucha fuera de textos históricos, de época o de referencias humorísticas.
noun a thief who robs people on foot, especially on roads or paths C1
A footpad robbed the traveler on the lonely road.
(名词) 路劫贼；拦路盗 【徒步拦路抢劫的盗贼】
一个拦路贼在偏僻的路上抢劫了旅行者。
(sustantivo) salteador; bandolero; asaltante [un ladrón que asalta a personas a pie, especialmente en caminos o senderos; salteador]
Un salteador robó al viajero en la solitaria carretera.
(nom) détrousseur; brigand; voleur de grand chemin; larron; escarpe [Voleur qui dévalise les passants à pied, notamment sur les chemins isolés.]
Un footpad a dévalisé le voyageur sur la route déserte.
(Substantiv) Straßenräuber; Wegelagerer [ein Räuber, der zu Fuß unterwegs ist und Passanten auf Straßen oder Wegen überfällt]
Ein **footpad** überfiel den Reisenden auf der einsamen Straße.
(名詞) 徒歩で通行人を襲う泥棒、特に道路や小道で
追いはぎが寂しい道で旅人を襲った。
(substantivo) salteador; ladrão de estrada; batedor de estrada [um ladrão que rouba pessoas a pé, especialmente em estradas ou caminhos]
Um salteador roubou o viajante na estrada solitária.
noun The soft underside of an animal's paw. countable
The cat's soft footpads made no sound as it walked across the floor.
(名词) 爪垫；肉垫
猫柔软的肉垫在地板上行走时没有发出任何声音。
(sustantivo) almohadilla; cojinete plantar; planta [La parte inferior suave de la pata de un animal.]
Las almohadillas suaves del gato no hicieron ningún ruido al caminar por el suelo.
(nom) coussinet plantaire; coussinet; pelote plantaire [Surface souple et charnue située sous la patte d'un animal.]
Les coussinets doux du chat ne faisaient aucun bruit quand il marchait sur le sol.
(Substantiv) Ballenschwiele; Pfotenballen [die weiche, gepolsterte Unterseite der Pfote eines Tieres, die als Stoßdämpfer dient]
Die weichen **footpads** der Katze machten kein Geräusch, als sie über den Boden lief.
(名詞) 動物の足裏にある、柔らかく弾力のある部分。肉球。
猫の柔らかい肉球は、床を歩いても音を立てなかった。
(substantivo) almofada plantar; coxim plantar [A parte inferior macia da pata de um animal.]
As almofadas macias da pata do gato não fizeram som ao andar pelo chão.
noun A medicated bandage for the treatment of corns and warts. countable
She applied a medicated footpad to treat the corn on her toe.
(名词) 足部药垫；鸡眼贴
她贴了一块药用足垫来治疗脚趾上的鸡眼。
(sustantivo) parche medicado; apósito medicado [Un apósito medicado para el tratamiento de callos y verrugas.]
Ella se aplicó una almohadilla medicada para tratar el callo en su dedo del pie.
(nom) pansement médicamenteux; coricide; emplâtre coricide; pansement coricide [Pansement médicamenteux appliqué sur le pied pour traiter les cors et les verrues.]
Elle a appliqué un pansement médicamenteux pour soigner le cor sur son orteil.
(Substantiv) Hühneraugenpflaster; Fußpflaster [ein medizinisches Pflaster oder Verband zur Behandlung von Hühneraugen oder Warzen an den Füßen]
Sie klebte ein **footpad** auf, um das Hühnerauge an ihrer Zehe zu behandeln.
(名詞) 魚の目やいぼの治療に用いる、薬が含まれた絆創膏。
彼女は足裏の魚の目治療に薬用の足用パッドを当てた。
(substantivo) emplastro para calos; protetor para calos [Um curativo medicamentoso para o tratamento de calos e verrugas.]
Ela aplicou uma almofada medicamentosa para tratar o calo em seu dedo do pé.
noun An unmade, minor walking trail formed only by foot traffic. countable
We followed a narrow footpad through the forest to reach the hidden waterfall.
(名词) 踩出的小径；羊肠小道；人行小径
我们沿着森林里一条狭窄的步道走到了隐藏的瀑布。
(sustantivo) sendero; vereda; trocha; camino [Un sendero menor y sin pavimentar formado únicamente por el tránsito de personas a pie.]
Seguimos un estrecho sendero a través del bosque para llegar a la cascada oculta.
(nom) sentier; layon; sentier pédestre; chemin de terre [Sentier étroit et non aménagé, formé uniquement par le passage répété de piétons.]
Nous avons suivi un étroit sentier à travers la forêt pour atteindre la cascade cachée.
(Substantiv) Trampelpfad; Fußpfad [ein schmaler, unbefestigter Pfad, der nur durch häufiges Begehen entsteht und nicht offiziell angelegt ist]
Wir folgten einem schmalen **footpad** durch den Wald, um zur versteckten Wasserfall zu gelangen.
(名詞) 歩行者の往来だけによって自然に形成された、未整備の小さな道。
私たちは森の奥にある隠れた滝へと続く細い踏み分け道を辿った。
(substantivo) trilha; picada; vereda; caminho [Uma trilha de caminhada menor e não demarcada, formada apenas pelo tráfego de pedestres.]
Seguimos uma trilha estreita pela floresta para alcançar a cachoeira escondida.
noun A thief on foot who robs travellers on the road. countable
In the 18th century, travellers often feared encountering footpads on lonely roads.
(名词) 路劫匪；剪径贼；拦路强盗
18世纪时，旅行者经常害怕在偏僻道路上遇到徒步劫匪。
(sustantivo) salteador; salteador de caminos; bandolero; asaltante [Un ladrón a pie que asalta a los viajeros en el camino.]
En el siglo XVIII, los viajeros a menudo temían encontrarse con salteadores de caminos en las carreteras solitarias.
(nom) brigand; bandit; détrousseur de voyageurs; voleur de grand chemin [Voleur à pied qui dévalise les voyageurs sur la route.]
Au XVIIIe siècle, les voyageurs craignaient souvent de croiser des voleurs de grand chemin sur les routes isolées.
(Substantiv) Straßenräuber; Wegelagerer [ein zu Fuß agierender Straßenräuber, der Reisende überfällt und ausraubt]
Im 18. Jahrhundert fürchteten Reisende, auf einsamen Wegen von **footpads** überfallen zu werden.
(名詞) 徒歩で道路を移動する旅人を襲い、金品を奪う泥棒。
18世紀、人里離れた道を旅する人々は徒歩の追いはぎに出会うことをしばしば恐れた。
(substantivo) salteador; ladrão de estrada; bandoleiro [Um ladrão a pé que rouba viajantes na estrada.]
No século XVIII, os viajantes frequentemente temiam encontrar salteadores em estradas solitárias.
verb To rob travellers on the road.
The highwaymen would footpad unsuspecting travellers along this route.
(动词) 拦路抢劫；剪径
这些公路劫匪会在这条路上抢劫毫无戒备的旅行者。
(verbo) saltear; asaltar [Asaltar a viajeros en el camino.]
Los bandoleros asaltaban a los viajeros desprevenidos a lo largo de esta ruta.
(verbe) détrousser; dévaliser; voler; attaquer [Dévaliser des voyageurs à pied sur la route.]
Les bandits de grand chemin attaquaient à pied les voyageurs sans méfiance sur cette route.
(Verb) ausrauben; überfallen [Reisende auf der Straße überfallen und ausrauben]
Die Straßenräuber pflegten, ahnungslose Reisende auf dieser Route zu **footpad**.
(動詞) 路上で旅人を襲って金品を奪う。
18世紀、追いはぎたちはこの街道沿いで警戒していない旅人を足元から襲って奪った。
(verbo) saltear; assaltar na estrada [Roubar viajantes na estrada.]
Os salteadores assaltavam viajantes desavisados ao longo desta rota.
verb To sneak on foot.
The hunter learned to footpad silently through the woods to avoid alerting prey.
(动词) 潜行
猎人学会了在树林中悄无声息地潜行，以免惊动猎物。
(verbo) avanzar furtivamente; moverse sigilosamente; andar a hurtadillas [Moverse sigilosamente a pie.]
El cazador aprendió a moverse sigilosamente a pie por el bosque para no alertar a la presa.
(verbe) se faufiler; avancer furtivement; aller à pas de loup; s'avancer en tapinois; se glisser [Se déplacer furtivement à pied, sans se faire remarquer.]
Le chasseur a appris à footpad silencieusement à travers les bois pour ne pas alerter ses proies.
(Verb) sich anschleichen; schleichen [sich leise und vorsichtig zu Fuß bewegen, um nicht bemerkt zu werden]
Der Jäger lernte, sich als **footpad** durch den Wald zu schleichen, um das Wild nicht aufzuscheuchen.
(動詞) こっそりと徒歩で動き回る。
ハンターは獲物に気づかれぬよう、森の中を音を立てずに徒歩で忍び歩く技術を学んだ。
(verbo) esgueirar-se; andar furtivamente; mover-se silenciosamente [Esgueirar-se a pé.]
O caçador aprendeu a andar silenciosamente pela mata para não alertar a presa.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →