fingerprint
/ˈfɪŋɡɝˌpɹɪnt/ noun A1**Fingerprint** is nature’s low‑resolution barcode, the whorly ridges on our fingertips that no two people share. When you press a bare digit on a glass, the ghostly imprint tells the story of who was there. In tech, a short string of numbers works the same way, uniquely labeling a public key. In everyday sleuthing, a fingerprint is the tell‑tale trace that says, “I was here, and I left a mark.”
【核心含义】指纹是每个人指尖独有的纹路标记，如同天然身份编码。
既指实体指纹痕迹（如犯罪现场），也喻指数字身份标识（如加密密钥），注意区分具体与抽象语境。
【Significado central】Una huella dactilar es el patrón único de crestas y surcos en la yema de los dedos, que no se repite en dos personas; por extensión, designa cualquier marca, rastro o identificador exclusivo que permite reconocer algo o a alguien.
En español se usa "huella dactilar" o "huella digital", aunque esta segunda forma puede confundirse con lo "digital" referido a tecnología o datos numéricos. En contextos forenses y de identificación personal se prefiere "huella dactilar". En ciencia y tecnología se emplea de manera figurada para describir el patrón distintivo que identifica una sustancia o un material: "huella química" (chemical fingerprint), "huella genética" (genetic fingerprint) o "análisis de huella" (fingerprinting). En informática designa un identificador único —como un hash— asociado a una clave pública. Según el contexto, también puede adaptarse a "firma", "marca" o "rastro" identificativo.
noun the mark your finger leaves A1
The detective found a fingerprint on the window.
(名词) 指纹
侦探在窗户上发现了一个指纹。
(sustantivo) huella dactilar; huella digital [la marca que deja el dedo]
El detective encontró una huella dactilar en la ventana.
(nom) empreinte digitale; empreinte [la marque laissée par les sillons de la peau d'un doigt sur une surface]
Le détective a trouvé une empreinte digitale sur la fenêtre.
(Substantiv) Fingerabdruck [der Abdruck, den ein Finger auf einer Oberfläche hinterlässt, typischerweise durch Berührung mit Hautfett oder Schmutz.]
Der Detektiv entdeckte einen **fingerprint** auf der Fensterscheibe.
(名詞) 指が物に触れた際に残る跡
探偵は窓に指紋を見つけた。
(substantivo) impressão digital; digital [a marca que o dedo deixa]
O detetive encontrou uma impressão digital na janela.
verb to take someone's fingerprints A1
The police officer will fingerprint the suspect.
(动词) 取指纹
警察会给嫌疑人取指纹。
(verbo) tomar las huellas dactilares; registrar las huellas dactilares [tomar las huellas dactilares de alguien]
El oficial de policía tomará las huellas dactilares del sospechoso.
(verbe) prendre les empreintes digitales de; relever les empreintes de [relever les empreintes digitales de quelqu'un]
Le policier va relever les empreintes digitales du suspect.
(Verb) Fingerabdrücke nehmen; abdrücken [die Fingerabdrücke einer Person nehmen, meist durch Abrollen der Fingerkuppen auf einem speziellen Formular oder Scanner.]
Der Polizist wird den Verdächtigen **fingerprint**, um seine Identität zu überprüfen.
(動詞) 誰かの指紋を採取する
警察官は容疑者の指紋を取るだろう。
(verbo) coletar impressões digitais; tirar as digitais; recolher impressões digitais [coletar as impressões digitais de alguém]
O policial vai tirar as impressões digitais do suspeito.
noun The natural pattern of ridges on the tips of human fingers, unique to each individual. countable
Her fingerprint has a unique whorl pattern.
(名词) 指纹；指印；指纹图案 【指纹纹路】
她的指纹有一个独特的涡旋图案。
(sustantivo) huella dactilar; huella digital [El patrón natural de crestas en las puntas de los dedos humanos, único para cada individuo.]
Su huella dactilar tiene un patrón de espirales único.
(nom) empreinte digitale; dermatoglyphe [Le motif naturel de crêtes au bout des doigts humains, unique à chaque individu.]
Son empreinte digitale présente un tourbillon unique.
(Substantiv) Das individuelle Muster der Hautleisten an den Fingerkuppen eines Menschen.
Ihr **fingerprint** weist ein einzigartiges Wirbelmuster auf.
(名詞) 人の指先にある固有の隆線のパターンで、個人ごとに唯一無二であるもの。
彼女の指紋はユニークな渦巻き模様をしている。
(substantivo) impressão digital; digital [O padrão natural de saliências nas pontas dos dedos humanos, único para cada indivíduo.]
A impressão digital dela tem um padrão de espiral único.
noun The patterns left on surfaces where uncovered fingertips have touched, especially as used to identify the person who touched the surface. countable
The detective found a clear fingerprint on the glass door.
(名词) 指纹痕迹；指纹印记；手印
侦探在玻璃门上发现了一个清晰的指纹。
(sustantivo) huella dactilar; huella digital; huella [Los patrones dejados en superficies donde han tocado las puntas de los dedos descubiertas, especialmente utilizados para identificar a la persona que tocó la superficie.]
El detective encontró una huella dactilar clara en la puerta de vidrio.
(nom) empreinte digitale; trace digitale [Les marques laissées sur une surface par le bout des doigts, notamment utilisées pour identifier une personne.]
Le détective a trouvé une empreinte digitale claire sur la porte vitrée.
(Substantiv) Die sichtbaren Spuren, die Finger auf einer Oberfläche hinterlassen, besonders zur Identifizierung einer Person.
Der Detektiv fand einen deutlichen **fingerprint** an der Glastür.
(名詞) 指で触れた跡が表面に残した痕跡で、その人物を特定するために用いられるもの。
刑事はガラス戸に鮮明な指紋を見つけた。
(substantivo) impressão digital; digital [Os padrões deixados em superfícies onde pontas de dedos descobertas tocaram, especialmente usados para identificar a pessoa que tocou a superfície.]
O detetive encontrou uma impressão digital nítida na porta de vidro.
verb To take somebody's fingerprints.
The police will fingerprint all suspects at the station.
(动词) 采集指纹；提取指纹
警方将在警局采集所有嫌疑人的指纹。
(verbo) tomar las huellas dactilares; dactiloscopiar; registrar las huellas dactilares [Tomar las huellas dactilares de alguien.]
La policía tomará las huellas dactilares de todos los sospechosos en la estación.
(verbe) prendre les empreintes digitales de; relever les empreintes de [Prendre les empreintes digitales de quelqu'un.]
La police va relever les empreintes de tous les suspects au poste.
(Verb) Die Fingerabdrücke einer Person nehmen, meist zu erkennungsdienstlichen Zwecken.
Die Polizei wird alle Verdächtigen auf der Wache **fingerprint**.
(動詞) 誰かの指紋を採取する。
警察は署内の全容疑者の指紋を取る予定だ。
(verbo) tirar as impressões digitais; coletar impressões digitais; biometrar [Tirar as impressões digitais de alguém.]
A polícia vai recolher as impressões digitais de todos os suspeitos na delegacia.
noun A unique combination of features that serves as an identification of something. countable
The unique chemical fingerprint of the wine revealed its exact region of origin.
(名词) 特征标识；独特标记；识别特征；指纹特征
葡萄酒独特的化学特征揭示了其确切的产地。
(sustantivo) huella; huella digital; perfil; signo distintivo [Una combinación única de características que sirve como identificación de algo.]
La huella química única del vino reveló su región exacta de origen.
(nom) signature; empreinte [Une combinaison unique de caractéristiques servant à identifier quelque chose.]
L'empreinte chimique unique du vin a révélé sa région d'origine exacte.
(Substantiv) Eine einzigartige Kombination von Merkmalen, die zur Identifizierung von etwas dient.
Der chemische **fingerprint** des Weins verriet seine genaue Herkunftsregion.
(名詞) あるものを固有に識別するための、特徴の組み合わせ。
そのワインの固有の化学的指紋から、正確な産地が判明した。
(substantivo) impressão digital; marca; assinatura [Uma combinação única de características que serve como identificação de algo.]
A assinatura química única do vinho revelou sua região exata de origem.
noun A trace that gives evidence of someone's involvement. countable
The hacker left a digital fingerprint that led investigators straight to his computer.
(名词) 痕迹证据；指纹证据
黑客留下的数字痕迹让调查人员直接追踪到了他的电脑。
(sustantivo) huella; rastro; indicio; huella digital [Un rastro que da evidencia de la participación de alguien.]
El hacker dejó una huella digital que llevó a los investigadores directamente a su computadora.
(nom) trace; empreinte; signature [Trace qui prouve l'implication d'une personne dans une activité.]
Le pirate a laissé une empreinte numérique qui a conduit les enquêteurs directement à son ordinateur.
(Substantiv) Eine Spur, die auf die Beteiligung einer Person hinweist.
Der Hacker hinterließ einen digitalen **fingerprint**, der die Ermittler direkt zu seinem Computer führte.
(名詞) その人や組織の関与を示す証拠となる痕跡。
ハッカーはデジタル上の指紋を残し、捜査官をすぐに彼のコンピューターに導いた。
(substantivo) impressão digital; vestígio; marca; rastro [Um vestígio que serve como evidência do envolvimento de alguém.]
O hacker deixou uma impressão digital digital que levou os investigadores direto ao seu computador.
noun A unique identification for a public key in asymmetric cryptography. countable
You should verify the SSL certificate's fingerprint before establishing a secure connection.
(名词) 密钥指纹
在建立安全连接前，您应该验证SSL证书的指纹。
(sustantivo) huella digital; huella criptográfica; fingerprint [Una identificación única para una clave pública en criptografía asimétrica.]
Debes verificar la huella digital del certificado SSL antes de establecer una conexión segura.
(nom) empreinte; empreinte cryptographique; empreinte numérique [Empreinte numérique servant à identifier de manière unique une clé publique en cryptographie asymétrique.]
Il faut vérifier l'empreinte du certificat SSL avant d'établir une connexion sécurisée.
(Substantiv) Ein eindeutiger Identifikator für einen öffentlichen Schlüssel in der asymmetrischen Kryptografie.
Du solltest den **fingerprint** des SSL-Zertifikats überprüfen, bevor du eine sichere Verbindung herstellst.
(名詞) 非対称暗号方式において、公開鍵を固有に識別するための情報（ハッシュ値など）。
安全な接続を確立する前に、SSL証明書のフィンガープリントを確認すべきだ。
(substantivo) impressão digital; hash [Uma identificação única para uma chave pública em criptografia assimétrica.]
Você deve verificar a impressão digital (hash) do certificado SSL antes de estabelecer uma conexão segura.
verb To identify something uniquely by a combination of measurements.
Scientists can fingerprint individual whales by their unique tail markings.
(动词) 特征识别
科学家可以通过独特的尾部标记来识别个体鲸鱼。
(verbo) identificar; caracterizar; distinguir [Identificar algo de manera única mediante una combinación de mediciones.]
Los científicos pueden identificar individualmente a las ballenas por las marcas únicas de su cola.
(verbe) profiler; caractériser [Identifier quelque chose de manière unique à partir d'une combinaison de mesures ou de caractéristiques distinctives.]
Les scientifiques peuvent identifier individuellement chaque baleine grâce aux motifs uniques de sa queue.
(Verb) Etwas durch eine einzigartige Kombination von Messwerten identifizieren.
Wissenschaftler können einzelne Wale anhand ihrer einzigartigen Schwanzmarkierungen **fingerprint**.
(動詞) 固有の特徴の組み合わせによって、あるものを唯一無二のものとして識別する。
科学者たちは尾の固有の模様によって、個々のクジラを識別できる。
(verbo) caracterizar; identificar unicamente [Identificar algo de forma única por meio de uma combinação de medições.]
Os cientistas podem identificar baleias individualmente pelas marcas únicas em suas caudas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →