ladylike
/ˈɫeɪdiˌɫaɪk/ adj B1**Ladylike** describes the polished poise and proper manners traditionally expected of a lady, from graceful posture to courteous speech, like a social butterfly who never spills tea on her pearls.
【核心含义】指女性举止优雅得体，符合传统淑女风范，如仪态端庄、谈吐礼貌。
多用于描述外在行为而非内在品质；注意与"feminine"（女性化）的区别，后者更侧重气质而非礼仪。
【Significado central】Se dice de la conducta, el aspecto o los modales refinados y elegantes que tradicionalmente se asocian con una mujer bien educada y de buena cuna.
En español no existe una palabra única equivalente; suele traducirse con frases como "propio de una dama", "refinado" o "como una señorita". Tiene un tono formal y algo anticuado, y refleja expectativas tradicionales sobre el comportamiento femenino (postura erguida, modales corteses, voz suave), por lo que hoy puede sonar pasado de moda o incluso sexista, dependiendo del contexto. Se usa más en expresiones fijas como "modales de dama" o "conducta digna de una señora". No confundir con "femenino" a secas: "ladylike" implica además gracia, compostura y buenos modales, no solo el hecho de ser mujer.
adj having polite and graceful manners B1
She always sits with her legs together, which is very ladylike.
(形容词) 举止优雅；淑女风范；端庄得体 【举止优雅有礼的】
她总是双腿并拢坐着，非常有淑女风范。
(adjetivo) elegante; femenino; delicado; como una dama; fino [con modales corteses y elegantes]
Ella siempre se sienta con las piernas juntas, lo cual es muy propio de una dama.
(adjectif) distingué; élégant; raffiné; bien élevé [qui se comporte avec l'élégance, la réserve et la grâce attendues d'une dame bien élevée.]
Elle s'assoit toujours les jambes croisées, ce qui est très distingué.
(Adjektiv) damenhaft; vornehm [sich durch vornehme, zurückhaltende und elegante Umgangsformen auszeichnend, wie es traditionell von Frauen erwartet wird.]
Sie bewegte sich mit **ladylike** Anmut durch den Raum.
(形容詞) 礼儀正しく、しとやかな振る舞いをしているさま。上品な。
彼女はいつも足を揃えて座っており、とても女性ら（上品）だ。
(adjetivo) elegante; requintado; delicado; fino; digno de uma dama [que tem modos educados e graciosos; próprio de uma dama]
Ela sempre senta com as pernas juntas, o que é muito próprio de uma dama.
adj Of or related to the appearance or behaviour of a well-mannered woman.
She maintained a ladylike composure throughout the stressful meeting.
(形容词) 淑女般的；端庄的；娴雅的 【淑女风范的】
在整个紧张的会议期间，她都保持着淑女般的镇定。
(adjetivo) propio de una dama; femenino; distinguido; elegante; fino [Relacionado con la apariencia o el comportamiento de una mujer de buenos modales.]
Ella mantuvo una compostura propia de una dama durante toda la estresante reunión.
(adjectif) distingué; de dame; comme il faut; élégant [Qui se rapporte à l'apparence ou au comportement attendu d'une femme bien élevée et distinguée.]
Elle a gardé un calme très distingué tout au long de cette réunion stressante.
(Adjektiv) damenhaft; vornehm [In Aussehen oder Verhalten einer gut erzogenen, höflichen Frau entsprechend.]
Sie bewahrte während des stressigen Meetings eine **ladylike** Haltung.
(形容詞) 行儀の良い女性の外見や振る舞いに関する、またはそれにふさわしい。
彼女はストレスの多い会議中も、淑女らしい落ち着きを保っていた。
(adjetivo) elegante; refinado; distinto; fino; requintado [Da ou relacionada à aparência ou ao comportamento de uma mulher bem-educada.]
Ela manteve uma compostura **de senhora** durante a reunião estressante.
adj ladylike (befitting of a lady)
It's considered ladylike to speak softly and politely in formal settings.
(形容词) 端庄得体；娴静文雅；淑女风范 【端庄得体的】
在正式场合轻声细语、彬彬有礼被认为是淑女风范。
(adjetivo) propio de una dama; de dama; como una señora; elegante; fino [propio de una dama (apropiado para una señora)]
Se considera propio de una dama hablar con voz suave y cortesía en entornos formales.
(adjectif) distingué; convenable; de dame; élégant [Qui convient à une dame, en termes de tenue, de manières ou de savoir-vivre.]
Il est considéré comme convenable pour une dame de parler doucement et poliment en société.
(Adjektiv) damenhaft; vornehm [Den gesellschaftlichen Erwartungen an das Verhalten einer Dame entsprechend.]
Es gilt als **ladylike**, in formellen Situationen leise und höflich zu sprechen.
(形容詞) 淑女にふさわしい。
正式な場では、柔らかく丁寧に話すことが淑女らしいとされる。
(adjetivo) digno de uma dama; próprio de uma senhora; digno de uma senhora; senhoril [**digno de uma dama** (apropriado para uma senhora)]
É considerado **digno de uma dama** falar baixo e educadamente em ambientes formais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →