facelift
/ˈfeɪˌsɫɪft/ noun**Facelift** is a noun that refers to a cosmetic surgery that tightens the skin on the face to reduce wrinkles. It also describes a major cosmetic improvement or refresh of something else. In everyday speech, people use facelift when describing a new design or refresh of a product, like a car facelift. The term also shows up in idiomatic expressions, such as give the website a facelift meaning to update its look.
【核心含义】指通过整容手术使面部皮肤紧致、减少皱纹；也指对物品（如建筑、产品）进行外观上的重大翻新或美化。
常与“做/进行”(do/get)、“给...做”(give...a)搭配；用于物体时多指外观升级而非功能改造，如“网站改版”、“车型换代”。注意与“renovation”（翻修）侧重不同。
【Significado central】Cirugía cosmética que tensa la piel del rostro para reducir arrugas; también se usa para referirse a una renovación o mejora importante de la apariencia de algo, como un producto, edificio o sitio web.
En el sentido médico, se usa con el verbo *hacerse* (*hacerse un lifting* o *un estiramiento facial*); en el sentido figurado, es común la expresión *darle un facelift* (o *un lifting*) a algo, por ejemplo, *darle un facelift al sitio web*. Es un término más informal que *renovación* o *remodelación*, y se enfoca en el cambio de imagen, no en la funcionalidad. En Latinoamérica se escucha tanto el anglicismo *facelift* como su adaptación *lifting facial*. Evítalo en contextos muy formales si puedes sustituirlo por *rejuvenecimiento* (en sentido figurado) o *estiramiento facial* (en sentido médico).
noun Plastic surgery to the face to remove wrinkles, fat or various signs of aging. countable
After her facelift, she looked twenty years younger with no visible wrinkles.
(名词) 面部除皱术；拉皮手术；整容手术
经过面部拉皮手术后，她看起来年轻了二十岁，皱纹都不见了。
(sustantivo) estiramiento facial; lifting facial; ritidectomía; rejuvenecimiento facial [Cirugía plástica del rostro para eliminar arrugas, grasa o diversos signos de envejecimiento.]
Después de su estiramiento facial, se veía veinte años más joven sin arrugas visibles.
(nom) lifting; lifting du visage; lifting facial; rajeunissement facial [Intervention de chirurgie esthétique visant à rajeunir le visage en atténuant rides et signes de l'âge.]
Après son lifting, elle paraissait vingt ans plus jeune, sans aucune ride visible.
(Substantiv) Gesichtsstraffung; Face-Lifting [**Facelift** bezeichnet einen chirurgischen Eingriff im Gesicht, bei dem Falten, Fett oder Alterserscheinungen entfernt werden, um jünger auszusehen.]
Nach ihrem **facelift** sah sie zwanzig Jahre jünger aus, ohne sichtbare Falten.
(名詞) しわ、脂肪、老化の兆候を取り除くための顔の形成手術
フェイスリフト手術の後、彼女はしわひとつない20歳も若い顔立ちになった。
(substantivo) lifting facial; ritidoplastia; cirurgia plástica facial; rejuvenescimento facial [Cirurgia plástica no rosto para remover rugas, gordura ou vários sinais de envelhecimento.]
Depois do lifting facial, ela parecia vinte anos mais jovem, sem rugas visíveis.
noun Any activity undertaken to renew, revamp, update, or improve the appearance of something. countable
The company gave their website a complete facelift to attract younger customers.
(名词) 翻新；改造；更新；改善外观；整修 【翻新改造】
公司对网站进行了全面改版，以吸引更年轻的客户。
(sustantivo) lavado de cara; remozamiento; renovación; reforma; puesta al día [Cualquier actividad emprendida para renovar, remodelar, actualizar o mejorar la apariencia de algo.]
La empresa le dio a su sitio web una renovación completa para atraer a clientes más jóvenes.
(nom) coup de jeune; lifting; rafraîchissement; remise au goût du jour; rajeunissement [Remise à neuf ou rénovation de l'apparence de quelque chose.]
L'entreprise a fait subir à son site web un lifting complet pour attirer une clientèle plus jeune.
(Substantiv) Auffrischung; Renovierung; Modernisierung [**Facelift** bezeichnet eine umfassende Erneuerung, Überarbeitung oder optische Aufwertung von etwas, um es moderner oder ansprechender zu gestalten.]
Das Unternehmen gab seiner Website ein komplettes **facelift**, um jüngere Kunden anzusprechen.
(名詞) 何かの外観を更新・刷新・改善するために行われる活動
会社は若い顧客を引きつけるためにウェブサイトを全面的にリニューアルした。
(substantivo) repaginada; reforma; remodelação; renovação; makeover [Qualquer atividade realizada para renovar, reformar, atualizar ou melhorar a aparência de algo.]
A empresa deu uma repaginada completa no site para atrair clientes mais jovens.
verb To perform a facelift upon.
The architect plans to facelift the old building while preserving its historical character.
(动词) 整容；翻新；改造 【进行整容】
建筑师计划翻新这座老建筑，同时保留其历史特色。
(verbo) rejuvenecer; hacer un lifting a; remozar; renovar [Realizar un estiramiento facial; renovar la apariencia de.]
El arquitecto planea renovar el viejo edificio preservando su carácter histórico.
(verbe) rajeunir; rénover; moderniser; donner un coup de jeune à; remettre au goût du jour [Effectuer un lifting ou une rénovation esthétique sur quelque chose pour en améliorer l'apparence.]
L'architecte prévoit de lifting le vieux bâtiment tout en préservant son caractère historique.
(Verb) renovieren; modernisieren; auffrischen [**Facelift** bedeutet, etwas (z. B. ein Gebäude) optisch zu erneuern oder zu verschönern.]
Der Architekt plant, das alte Gebäude zu **facelift**, ohne seinen historischen Charakter zu verlieren.
(動詞) （〜に）フェイスリフトを行う、改装する
建築家は歴史的特徴を保ちながら古い建物を改装する予定だ。
(verbo) reformar; repaginar; remodelar; renovar [Realizar um lifting facial em; reformar a aparência de.]
O arquiteto planeja reformar a aparência do prédio antigo, preservando seu caráter histórico.
noun a facelift (remodelling of a face, facade, front or general appearance of someone or something) countable
The storefront received a stylish facelift that completely transformed its appearance.
(名词) 外观改造；立面翻新；门面整修
店面经过时尚的翻新，完全改变了其外观。
(sustantivo) lavado de cara; remozamiento; estiramiento facial; renovación [un estiramiento facial (remodelación de un rostro, fachada, frente o apariencia general de alguien o algo)]
La tienda recibió una elegante renovación que transformó completamente su apariencia.
(nom) lifting; ravalement de façade; coup de jeune; remodelage [Transformation ou rénovation de l'apparence, notamment d'un visage ou d'une façade.]
La devanture a reçu un lifting élégant qui a complètement transformé son apparence.
(Substantiv) Verschönerung; Umgestaltung; Auffrischung [**Facelift** bezeichnet die Neugestaltung des Aussehens einer Person, Fassade oder Sache, um es attraktiver oder zeitgemäßer wirken zu lassen.]
Der Laden erhielt ein stilvolles **facelift**, das sein Erscheinungsbild komplett veränderte.
(名詞) （顔、正面、外観の）改装、改築
店舗の正面はおしゃれに改装され、完全にその姿を変えた。
(substantivo) repaginada; reforma; remodelação; renovação [uma repaginada (remodelação do rosto, fachada, frente ou aparência geral de alguém ou algo)]
A vitrine recebeu uma repaginada elegante que transformou completamente sua aparência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →