nip and tuck
/nˈɪp ænd tˈʌk/ noun B2a contest where competitors are almost equal
noun a contest where competitors are almost equal B2
The race was nip and tuck until the very end.
(名词) 势均力敌；不分伯仲；旗鼓相当 【一场势均力敌的比赛】
比赛一直难分胜负，直到最后。
(sustantivo) cabeza a cabeza; muy reñido; muy parejo; muy ajustado [una competencia donde los competidores son casi iguales]
La carrera estuvo reñida hasta el final.
(nom) coude-à-coude; très serré; disputé; à égalité [Compétition très disputée dans laquelle les adversaires sont presque à égalité, l'issue restant incertaine jusqu'à la fin.]
La course était **nip and tuck** jusqu'à la toute fin.
(Substantiv) ein Wettkampf, bei dem die Teilnehmer fast gleichauf liegen und der Ausgang bis zum Schluss ungewiss ist
Das Rennen war bis zum Ende **nip and tuck**.
(名詞) 両者が互角で競い合う勝負
レースは最後まで互角の勝負だった。
(substantivo) disputa acirrada; cabeça a cabeça; briga de cachorro grande [uma disputa acirrada em que os concorrentes estão quase empatados]
A corrida foi acirrada até o final.
adj So evenly matched that the advantage shifts from one to the other, and the outcome is uncertain.
The race was nip and tuck until the very last second.
(形容词) 势均力敌；不分伯仲；旗鼓相当
这场比赛直到最后一秒都胜负难分。
(adjetivo) cabeza a cabeza; igualado; reñido; palmo a palmo; punto a punto [Tan igualado que la ventaja cambia de uno al otro, y el resultado es incierto.]
La carrera estuvo reñida hasta el último segundo.
(adjectif) au coude à coude; serré; indécis; disputé [Si équilibré que l'avantage passe de l'un à l'autre, avec une issue incertaine.]
La course était au coude à coude jusqu'à la toute dernière seconde.
(Adjektiv) kopf-an-kopf; haarscharf [So ausgeglichen, dass der Vorteil ständig zwischen den Beteiligten wechselt und der Ausgang ungewiss ist.]
Das Rennen war bis zur letzten Sekunde **nip and tuck**.
(形容詞) 両者が互角で、優劣が何度も入れ替わり、勝敗が予測できないさま
レースはまさに最後の瞬間まで互角の勝負だった。
(adjetivo) renhido; acirrado; cabeça a cabeça; disputado; apertado [Tão equilibrado que a vantagem muda de um para o outro, e o resultado é incerto.]
A corrida foi acirrada até o último segundo.
adv With the advantage of changing hands, or shifting back and forth among the available alternatives.
The two teams played nip and tuck throughout the game.
(副词) 交替领先；你追我赶 【优势交替】
两支球队在整个比赛中你来我往，不相上下。
(adverbio) muy parejo; cabeza a cabeza; muy reñido; muy igualado [Con la ventaja cambiando de manos, o alternando entre las alternativas disponibles.]
Los dos equipos jugaron de forma pareja durante todo el partido.
(adverbe) au coude à coude; de justesse; bouts à bouts [Avec un avantage qui change de main, en alternance serrée.]
Les deux équipes ont joué au coude à coude tout au long du match.
(Adverb) kopf-an-kopf; mit wechselndem Vorsprung [Auf eine Weise, bei der der Vorteil ständig zwischen den Beteiligten oder Optionen hin- und herwechselt.]
Die beiden Mannschaften spielten das ganze Spiel **nip and tuck**.
(副詞) 優位が交互に移り変わる様子で、一進一退で
両チームは試合を通じて一進一退の攻防を繰り広げた。
(advérbio) cabeça a cabeça; de igual para igual; ponto a ponto; no braço [Com a vantagem mudando de mãos, ou oscilando entre as alternativas disponíveis.]
Os dois times jogaram de forma acirrada durante todo o jogo.
noun Minor cosmetic surgery that tightens loose skin. countable
She considered getting a nip and tuck to reduce her wrinkles.
(名词) 拉皮手术；除皱手术
她考虑做拉皮手术来减少皱纹。
(sustantivo) cirugía estética; cirugía cosmética; retoque; lifting [Cirugía cosmética menor que tensa la piel floja.]
Consideraba hacerse un retoque cosmético para reducir sus arrugas.
(nom) lifting; lifting du visage [Intervention de chirurgie esthétique mineure destinée à retendre la peau.]
Elle envisageait un petit lifting pour atténuer ses rides.
(Substantiv) Schönheits-OP; kosmetische Straffung [Kleinere kosmetische Operation zur Straffung schlaffer Haut (umgangssprachlich).]
Sie überlegte, sich ein **nip and tuck** machen zu lassen, um ihre Falten zu reduzieren.
(名詞) たるんだ皮膚を引き締める程度の軽い美容整形
彼女はしわを減らすために軽い美容整形を受けようかと考えた。
(substantivo) plástica; cirurgia estética; cirurgia plástica; lifting [Cirurgia cosmética menor que firma a pele solta.]
Ela considerou fazer um pequeno ajuste para reduzir suas rugas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →