exeunt
/ˈɛksi.ənt/ verb B2they go out
verb they go out B2
The actors exeunt after the final scene.
(动词) 退场 【他们退场】
演员们在最后一幕后退场。
(verbo) salen [salen (indicación escénica)]
Los actores **salen** después de la escena final.
(verbe) ils sortent [ils sortent (indication scénique signalant que des personnages quittent la scène)]
Les acteurs **exeunt** après la dernière scène.
(Verb) abtreten [Bühnenanweisung, die angibt, dass mehrere Schauspieler die Bühne verlassen (veraltet oder theaterbezogen)]
Die Schauspieler **exeunt** nach der letzten Szene.
(動詞) （劇の卜書きで）一同退場する
俳優たちは最後の場面の後に退場した。
(verbo) saem; saída; saem de cena [eles saem (indicação cênica para os atores saírem do palco)]
Os atores saem de cena após a cena final.
noun A stage direction for more than one actor to leave the stage. countable
The script indicated 'exeunt' for all characters at the end of the scene.
(名词) 多人退场 【多人退场提示】
剧本在场景末尾标注了所有角色'退场'。
(sustantivo) salen; mutis; acotación de salida [Una acotación escénica que indica que más de un actor debe salir del escenario.]
El guion indicaba 'exeunt' para todos los personajes al final de la escena.
(nom) ils sortent; sortent [Indication scénique ordonnant à plusieurs acteurs de quitter la scène.]
Le texte indiquait « exeunt » pour tous les personnages à la fin de la scène.
(Substantiv) Abgang (mehrere Darsteller) [Eine Bühnenanweisung, die angibt, dass mehrere Schauspieler die Bühne verlassen sollen.]
Im Drehbuch stand ‚**Exeunt**‘ für alle Figuren am Ende der Szene.
(名詞) 複数の俳優が舞台から退場するよう指示する卜書き（舞台指示）。
台本には、場面の終わりに「全員退場」と記されていた。
(substantivo) saem [Uma indicação cênica para que mais de um ator deixe o palco.]
O roteiro indicava "exeunt" para todos os personagens no final da cena.
verb They leave the stage (a stage direction to two or more actors, the plural counterpart of exit).
After delivering their final lines, the actors exeunt stage left.
(动词) 退场 【多人退场（舞台指示语）】
说完最后一句台词后，演员们从舞台左侧退场。
(verbo) salen; mutis [Salen del escenario (acotación escénica para dos o más actores, la contraparte en plural de 'exit').]
Después de decir sus últimas líneas, los actores salieron del escenario por la izquierda.
(verbe) ils sortent; sortent; quittent la scène [Ils quittent la scène (indication scénique adressée à deux acteurs ou plus, pendant pluriel de exit).]
Après avoir prononcé leurs répliques finales, les acteurs exeunt côté jardin.
(Verb) abgehen (Bühnenanweisung) [Bühnenanweisung, die angibt, dass zwei oder mehr Schauspieler die Bühne verlassen (Pluralform von *exit*).]
Nach ihren letzten Worten **exeunt** die Schauspieler nach links von der Bühne.
(動詞) 「彼らは舞台から退場する」という意味の舞台指示で、二人以上の俳優に対して使われる（exit の複数形にあたる）。
最後の台詞を言い終えると、俳優たちは舞台上手から退場した。
(verbo) exeunt; saem; saem de cena [Eles saem do palco (indicação cênica para dois ou mais atores, a contraparte plural de exit).]
Após proferirem suas falas finais, os atores saem do palco pela esquerda.
noun An act of one or more actors leaving the stage. countable
The exeunt of the royal court was accompanied by solemn music.
(名词) 退场 【退场动作】
宫廷人员的退场伴随着庄严的音乐。
(sustantivo) salida del escenario; salida de escena; mutis [El acto de uno o más actores de salir del escenario.]
La salida de la corte real fue acompañada por música solemne.
(nom) sortie de scène; sortie [Action de un ou plusieurs acteurs qui quittent la scène.]
L'exeunt de la cour royale était accompagné d'une musique solennelle.
(Substantiv) Abgang [Der Vorgang, bei dem eine oder mehrere Personen die Bühne verlassen, insbesondere als Bühnenanweisung im Theater.]
Der **Exeunt** des königlichen Hofstaats wurde von feierlicher Musik begleitet.
(名詞) 一人または複数の俳優が舞台から退場する行為。
王宮の廷臣たちの退場は、厳かな音楽とともに演出された。
(substantivo) saída de cena; saída [O ato de um ou mais atores deixando o palco.]
A saída da corte real foi acompanhada por música solene.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →