foreignness
/ˈfɔɹən.nəs/ noun**Foreignness** is the quality of being from another country, a state that makes something feel outside the familiar. It flags the gap between homegrown and imported, whether in language, law, or cuisine. Use **foreignness** when you want to highlight the palpable strangeness that accompanies a new culture, a legal regime, or even an unfamiliar idea. The word works equally well in literature, politics, and everyday chatter, serving as a neutral label for anything that is not native to the context at hand.
【核心含义】指事物源自异国或异域的特性，带有与本土环境相异的陌生感。
常搭配文化/制度/语言使用（如"文化的～"），注意区别于单纯指地理概念的"外国性"，更强调认知上的疏离体验而非贬义。
【Significado central】Es la cualidad de lo que proviene de otro país o cultura, marcada por una sensación de extrañeza o distancia frente a lo familiar y propio.
Se emplea para destacar la palpable sensación de rareza que acompaña a una cultura, un régimen legal o una idea ajena al entorno. Funciona en registros literarios, políticos y coloquiales como etiqueta neutra para designar lo no nativo del contexto. Atención: no debe confundirse con "extranjería", que se refiere a la condición legal o administrativa de no ser ciudadano. Para textos reflexivos o académicos, "ajenidad" ofrece un matiz más filosófico; en el habla cotidiana se prefieren fórmulas descriptivas como "carácter extranjero" o "lo foráneo".
noun The quality of being, appearing, or being perceived as foreign; exoticness, otherness. countable
The foreignness of the cuisine initially made some visitors hesitant to try it.
(名词) 异域性；陌生感；异国情调
这种食物的异域风味最初让一些游客犹豫是否尝试。
(sustantivo) exotismo; ajenidad; otredad; lo foráneo [La cualidad de ser, parecer o ser percibido como extranjero; exotismo, alteridad.]
El exotismo de la cocina inicialmente hizo que algunos visitantes dudaran en probarla.
(nom) Caractère de ce qui est étranger ou est perçu comme tel ; exotisme, altérité.
Le foreignness de la cuisine a d'abord rendu certains visiteurs hésitants à la goûter.
(Substantiv) Fremdheit; Fremdartigkeit [Die Eigenschaft, fremd zu sein, fremdartig zu wirken oder als fremd wahrgenommen zu werden; Exotik oder Andersartigkeit.]
Die **foreignness** der Küche ließ einige Besucher zunächst zögern, sie zu probieren.
(名詞) 外国のように見える、または外国として認識される性質。異質さ、異国情緒、他者性。
その料理の異質さが、当初は一部の訪問客に試食をためらわせた。
(substantivo) estrangeirice; exotismo; alteridade [A qualidade de ser, parecer ou ser percebido como estrangeiro; exotismo, alteridade.]
A estrangeirismo da culinária inicialmente fez alguns visitantes hesitarem em experimentá-la.
noun A characteristic that indicates foreignness. countable
His accent was the only foreignness that betrayed his origins.
(名词) 异域特征；外来特征
他的口音是唯一暴露他出身的外来特征。
(sustantivo) extranjería; carácter foráneo; lo foráneo [Una característica que indica origen extranjero.]
Su acento era lo único que delataba sus orígenes extranjeros.
(nom) Trait, signe ou élément qui révèle un caractère étranger.
Son accent était le seul foreignness qui trahissait ses origines.
(Substantiv) Fremdheitsmerkmal [Ein Merkmal, das auf Fremdheit oder eine nicht einheimische Herkunft hindeutet.]
Sein Akzent war die einzige **foreignness**, die seine Herkunft verriet.
(名詞) 外国性を示す特徴や性質。
彼の訛りが、彼の出身を唯一示す異質さだった。
(substantivo) sotaque estrangeiro; traço estrangeiro; feitio estrangeiro [Uma característica que indica origem estrangeira.]
Seu sotaque era a única característica que traía suas origens estrangeiras.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →