entendre
/ɑnˈtɑndɹə/ noun B2**Entendre** is French for “to hear,” and English speakers mostly meet it as part of the phrase “double entendre.” In that idiom it signals a clever turn of phrase that carries two meanings at once, one of them often a little cheeky. Use it when you want to praise a line that slips a hidden joke past the unsuspecting listener, like a magician’s verbal sleight‑of‑hand. A double entendre works best when both meanings are plausible, allowing the innocent reading to glide smoothly alongside the more risqué one. Writers and comedians hoard such phrases to keep conversations lively and layered.
【核心含义】指一词或短语同时包含双重含义的表达方式，尤指表面正经实则暗藏俏皮暗示的巧思。
多用于"双关语(double entendre)"固定搭配，常见于文学喜剧创作。注意与普通双关语(pun)区分，特指含微妙暗示的雅谑，不宜用于正式场合。
【Significado central】Término francés que se usa casi exclusivamente dentro de la expresión "doble sentido" (double entendre), para referirse a una frase ingeniosa que contiene dos significados al mismo tiempo, uno de ellos frecuentemente con un tono atrevido o sugestivo.
En español se emplea dentro de la frase hecha "doble sentido" o, menos común, "double entendre" en cursiva por ser galicismo. Se distingue de un simple "juego de palabras" (pun) porque el doble sentido implica una connotación sutilmente subida de tono o sugestiva (sexual, escatológica, etc.), mientras que el juego de palabras puede ser ingenioso sin contenido atrevido. Funciona mejor cuando ambas lecturas son plausibles y la inocente pasa desapercibida, como un truco de ilusionismo verbal. Es un recurso típico de la comedia, el humor y la literatura. No es apropiado en contextos formales. Ejemplo: "El comediante deslizó un doble sentido que hizo reír a todos."
noun understanding B2
Their quick entendre of each other's thoughts made them great partners.
(名词) 理解；领会；明白
他们迅速理解彼此的想法，使他们成为了很好的搭档。
(sustantivo) entendimiento; comprensión [comprensión; entendimiento]
Su rápido entendimiento mutuo de los pensamientos del otro los hacía grandes compañeros.
(nom) entente; compréhension; connivence [(⚠️ Attention : « entendre » en français signifie « to hear », et non « understanding » !) — entente, compréhension mutuelle, souvent implicite.]
Leur entente rapide des pensées de l'autre en faisait d'excellents partenaires.
(Substantiv) das schnelle und intuitive Verständnis zwischen Personen, insbesondere von Gedanken oder Absichten
Ihr rasches **entendre** machte sie zu großartigen Partnern.
(名詞) 理解、認識
互いの考えを素早く理解し合えたことが、彼らを素晴らしいパートナーにした。
(substantivo) entendimento; compreensão; entendimento mútuo
A rápida compreensão que tinham um do outro os tornava grandes parceiros.
noun A meaning, especially one that is implied rather than explicitly stated. countable
The comedian's joke had a clever double entendre that made everyone laugh.
(名词) 言外之意；双关语；弦外之音；潜台词
这位喜剧演员的笑话有一个巧妙的双关语，让大家都笑了。
(sustantivo) doble sentido; sentido implícito; subentendido; insinuación [Un significado, especialmente uno que se implica en lugar de expresarse de forma explícita.]
El chiste del comediante tenía un ingenioso doble sentido que hizo reír a todos.
(nom) sous-entendu; double sens; non-dit [Sens, notamment sous-entendu ou implicite. (Surtout employé dans l'expression « double entendre » désignant un mot ou une phrase à double sens.)]
La blague de l'humoriste contenait un **double sens** astucieux qui a fait rire tout le monde.
(Substantiv) Doppeldeutigkeit; Anspielung [Eine Bedeutung, insbesondere eine, die nicht wörtlich ausgesprochen, sondern angedeutet wird; oft mit doppelter Bedeutung.]
Der Witz des Komikers hatte ein cleveres **double entendre**, das alle zum Lachen brachte.
(名詞) 意味;特に、明確に述べられずにほのめかされた含意。
そのコメディアンの冗談には巧みな二重の意味があり、皆を笑わせた。
(substantivo) duplo sentido; subentendido [Um significado, especialmente aquele implícito em vez de explicitamente declarado.]
A piada do comediante tinha um duplo sentido engenhoso que fez todo mundo rir.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →