enfant terrible

(名词) 惹事生非者；捣蛋鬼；麻烦制造者 【因行为出格而令人难堪的人】

这位艺术家是个捣蛋鬼，经常公开批评传统绘画。

(sustantivo) enfant terrible; alma libre; rebelde; provocador [una persona que escandaliza o avergüenza a otros con su comportamiento poco convencional]

El artista era un enfant terrible que a menudo criticaba la pintura tradicional en público.

(nom) enfant terrible [personne qui choque ou gêne son entourage par son comportement non conventionnel]

L'artiste était un **enfant terrible**, critiquant souvent la peinture traditionnelle en public.

(Substantiv) Enfant terrible; Skandalnudel; Provokateur [eine Person, die durch unkonventionelles oder provokatives Verhalten andere schockiert oder in Verlegenheit bringt, oft in künstlerischen oder intellektuellen Kreisen.]

Der Künstler war ein **enfant terrible**, der traditionelle Malerei öffentlich kritisierte.

(名詞) 型破りな行動で周囲を驚かせる人物

その芸術家は型破りな人物として知られ、伝統的な絵画を公の場で批判することが多かった。

(substantivo) enfant terrible [uma pessoa que choca ou constrange os outros com seu comportamento não convencional]

O artista era um enfant terrible, frequentemente criticando a pintura tradicional em público.

(名词) 捣蛋鬼；麻烦制造者 【令人难堪的叛逆者】

这位艺术家因其令人震惊的保守观众的丑闻表演而被视为一个捣蛋鬼。

(sustantivo) oveja negra; alma de discordia; persona provocadora [Una persona no convencional y mal portada que causa vergüenza o escándalo a los demás.]

El artista fue considerado un enfant terrible por sus actuaciones escandalosas que sorprendieron al público conservador.

(nom) enfant terrible; trublion; original [Personne non conventionnelle au comportement scandaleux qui choque ou embarrassse son entourage par ses excentricités.]

L'artiste était considéré comme un **enfant terrible** pour ses performances scandaleuses qui choquaient le public conservateur.

(Substantiv) Enfant terrible; Skandalnudel [Eine Person, die durch unkonventionelles oder provokantes Verhalten auffällt und dadurch bei anderen Verlegenheit oder Empörung auslöst.]

Der Künstler galt als **enfant terrible**, weil seine skandalösen Auftritte konservative Zuschauer schockierten.

(名詞) 因習にとらわれず、奇行やスキャンダラスな行動で周囲を驚かせる人。問題児。（⚠️注意：フランス語由来の表現で、日本語でも「アンファン・テリブル」として使われるが、否定的な意味合いが強い。）

その芸術家は、保守的な聴衆を驚かせる衝撃的なパフォーマンスで、問題児と見なされていた。

(substantivo) enfant terrible; encrenqueiro [Uma pessoa não convencional e mal-comportada que causa constrangimento ou choque aos outros.]

O artista era considerado um enfant terrible por suas apresentações escandalosas que chocavam o público conservador.

(名词) 离经叛道的天才；反叛天才

在时尚界，她因挑战传统的彻底创新设计而成为有名的叛逆天才。

(sustantivo) enfant terrible; niño terrible [Una persona inusualmente exitosa que es llamativamente heterodoxa, innovadora o vanguardista.]

En la industria de la moda, se hizo conocida como una enfant terrible por sus diseños radicalmente innovadores que desafiaban las convenciones.

(nom) enfant terrible; esprit frondeur; trublion; avant-gardiste [Personne au succès remarquable qui se distingue par son audace, son originalité ou son avant-gardisme.]

Dans l'industrie de la mode, elle est devenue une **enfant terrible** grâce à ses créations radicalement innovantes qui bousculaient les conventions.

(Substantiv) Enfant terrible; Querdenker [Eine Person, die durch ungewöhnlich erfolgreiche, aber unorthodoxe, innovative oder avantgardistische Methoden auffällt und damit bestehende Normen herausfordert.]

In der Modebranche wurde sie als **enfant terrible** bekannt, weil ihre radikal innovativen Entwürfe Konventionen infrage stellten.

(名詞) 非常に革新的で前衛的、型破りなやり方で成功している人。既存の慣習に挑戦する傑出した人物。

ファッション業界で彼女は、慣習に挑戦する急進的に革新的なデザインで、型破りな成功者として知られるようになった。

(substantivo) enfant terrible [Uma pessoa incomumente bem-sucedida que é notavelmente não ortodoxa, inovadora ou vanguardista.]

Na indústria da moda, ela se tornou conhecida como um enfant terrible por seus designs radicalmente inovadores que desafiavam as convenções.

(名词) 野孩子；顽童

那个小男孩真是个捣蛋鬼，把食物扔得餐厅到处都是。

(sustantivo) niño travieso; crío desobediente; niño descontrolado; pilluelo [Un niño travieso o descontrolado.]

El pequeño, un verdadero niño terrible, lanzó su comida por todo el restaurante.

(nom) enfant terrible; enfant turbulent; enfant indomptable; enfant ingérable; enfant sauvage [Enfant espiègle, turbulent ou indiscipliné, difficile à contrôler.]

Le petit garçon, un véritable **enfant terrible**, a lancé sa nourriture à travers le restaurant.

(Substantiv) Wildfang; Terrorzwerg [Ein unartiges oder wildes Kind, das durch sein Verhalten auffällt und oft für Ärger sorgt.]

Der kleine Junge, ein echtes **enfant terrible**, warf sein Essen quer durchs Restaurant.

(名詞) 手に負えない子供。型破りで予測できない行動をする人。

本当の問題児であるその少年は、レストランで食べ物を投げ散らした。

(substantivo) enfant terrible; menino terrível; criança travessa; criança danada; pirralho [Uma criança selvagem.]

O menino, um verdadeiro enfant terrible, jogou sua comida pelo restaurante.

(名词) 可怕的孩子 【字面组合：孩子+可怕的】

法语短语'enfant terrible'字面意思是'可怕的孩子'。

(sustantivo) niño terrible [Usado de manera no figurativa ni idiomática: véase enfant, terrible.]

La frase francesa 'enfant terrible' se traduce literalmente como 'niño terrible'.

(nom) Sens propre, non figuré : enfant terrible, c'est-à-dire littéralement un enfant terrible ou effrayant.

L'expression française « **enfant terrible** » se traduit littéralement par « terrible child » en anglais.

(Substantiv) schreckliches Kind [Wörtliche Bedeutung des französischen Ausdrucks: *schreckliches Kind* (ohne übertragene Bedeutung).]

Der französische Ausdruck **enfant terrible** bedeutet wörtlich *schreckliches Kind*.

(名詞) 「恐ろしい子供」を意味するフランス語の表現（直訳）。比喩的・慣用的な用法以外で使われる場合。

フランス語の「アンファン・テリブル」は文字通り「恐るべき子」と訳される。

(substantivo) enfant terrible; criança terrível [Usado fora do sentido figurado ou idiomático: veja enfant, terrible.]

A expressão francesa 'enfant terrible' se traduz literalmente como 'criança terrível'.