cowboy
/ˈkaʊˌbɔɪ/ noun A1, B2A **cowboy** is a rugged herder who drives cattle across open plains, often sporting a wide‑brimmed hat and boots that have seen more dust than a desert road. He can also be a self‑styled fan of country music, swaggering through life with a twang in his step. When reckless bravado replaces caution, the same term labels anyone who dares to stunt for applause. In a less flattering sense, it tags a shoddy independent contractor who cuts corners. And, tucked into a deck of cards, the **cowboy** is simply the king of hearts, diamonds, clubs, or spades.
【核心含义】牛仔指在开阔牧场上驱赶牛群的放牧人，也泛指崇尚自由、不拘小节的人，或指鲁莽冒险者。
常与"浪漫""冒险精神"搭配；注意与"cowhand"（牧场工人）区分；牌局中指"K"牌需结合花色使用。
【Significado central】Trabajador independiente o contratista deshonesto o incompetente que realiza un trabajo de mala calidad, a menudo cobrando de más.
Este uso informal y despectivo es muy común en el inglés británico, especialmente para oficios como techadores, plomeros, electricistas o albañiles que prometen mucho y cumplen poco. Atención con la traducción: en español, "vaquero" solo designa al jinete que cuida ganado en el Oeste americano o al personaje de las películas del viejo oeste; no tiene esta connotación negativa, así que conviene aclarar el contexto al traducir. La palabra también puede referirse al vaquero tradicional de las planicies estadounidenses, a un admirador de la música country, o, en algunos juegos de cartas (variantes de póquer o juegos infantiles), a la figura del rey. En un sentido más amplio, "cowboy" describe a alguien temerario o fanfarrón que actúa de forma arriesgada buscando impresionar a los demás.
noun a person who rounds up cattle A1
The cowboy rides his horse to round up the cattle on the farm.
(名词) 牛仔；牧牛人
牛仔骑着马去农场把牛群聚拢起来。
(sustantivo) vaquero; ganadero; charro; gaucho [una persona que reúne y maneja el ganado]
El vaquero monta su caballo para reunir el ganado en la granja.
(nom) cow-boy; vacher; bouvier; gardien de troupeau [Personne montée à cheval qui garde et conduit le bétail dans un ranch, traditionnellement dans l'ouest américain.]
Le cowboy monte à cheval pour rassembler le bétail du ranch.
(Substantiv) Cowboy; Rinderhirte [eine Person, meist in den USA, die beruflich Rinder zusammen- und wegtreibt, oft zu Pferd]
Der **Cowboy** reitet auf seinem Pferd, um die Rinder auf der Farm zusammenzutreiben.
(名詞) 馬に乗って牛の群れを集めたり管理したりする仕事をしている人。
カウボーイは馬に乗って、農場の牛を一か所に集めます。
(substantivo) vaqueiro; boiadeiro; peão [uma pessoa que reúne gado]
O vaqueiro monta seu cavalo para reunir o gado na fazenda.
noun A man who tends free-range cattle, especially in the American West. B2 ✓ countable
The cowboy spent long days on horseback herding cattle across the vast ranch.
(名词) 牛仔；牧牛人；放牧者
那个牛仔整天骑在马背上，在广阔的牧场上放牧牛群。
(sustantivo) vaquero; ganadero; pastor [Un hombre que cuida ganado en libertad, especialmente en el oeste estadounidense.]
El vaquero pasaba largos días a caballo arreando el ganado a lo largo de la vasta hacienda.
(nom) cow-boy; vacher; bouvier; gardien de troupeau [Homme qui garde et conduit du bétail en libre parcours, en particulier dans l'ouest américain.]
Le **cowboy** passait de longues journées à cheval à rassembler le bétail dans l'immense ranch.
(Substantiv) Cowboy; Rinderhirte; Viehtreiber [Ein Mann, der in der freien Natur Rinder hütet, besonders im amerikanischen Westen.]
Der **cowboy** ritt über die Prärie, um die verstreute Herde zusammenzutreiben.
(名詞) 放し飼いの牛の世話をする男性、特にアメリカ西部で活動する人。
そのカウボーイは広大な牧場を馬で巡り、牛を追う長い日々を過ごした。
(substantivo) vaqueiro; peão; boiadeiro; cowboy [Um homem que cuida de gado em regime extensivo, especialmente no Oeste americano.]
O vaqueiro passou longos dias a cavalo conduzindo o gado pela vasta fazenda.
noun A man who identifies with cowboy culture, including wearing a cowboy hat and being a fan of country and western music. countable
Though he worked in the city, he was a cowboy at heart, always wearing his hat and boots to country music concerts.
(名词) 西部文化爱好者；牛仔文化迷
虽然他在城市工作，但骨子里是个牛仔文化爱好者，总是戴着牛仔帽穿着靴子去乡村音乐会。
(sustantivo) vaquero; ranchero [Un hombre que se identifica con la cultura vaquera, incluyendo usar sombrero vaquero y ser aficionado a la música country y western.]
Aunque trabajaba en la ciudad, era vaquero de corazón, siempre usaba su sombrero y botas en los conciertos de música country.
(nom) cow-boy [Personne qui s'identifie à la culture des cowboys, portant notamment un chapeau de cowboy et appréciant la musique country.]
Bien qu'il travaillât en ville, il était **cowboy** dans l'âme, portant toujours son chapeau et ses bottes aux concerts de country.
(Substantiv) Cowboy-Fan; Western-Fan [Ein Mann, der sich mit der Kultur der Cowboys identifiziert, einschließlich des Tragens eines Cowboyhuts und der Vorliebe für Country- und Westernmusik.]
Obwohl er in der Stadt lebte, fühlte er sich als echter **cowboy** und besuchte jedes Rodeo in der Nähe.
(名詞) カウボーイ文化にアイデンティティを持つ男性（カウボーイハットを被り、カントリー・ウェスタン音楽のファンであるなど）。
街で働いていたが、彼の本質はカウボーイで、カントリーミュージックのコンサートにはいつも帽子とブーツを身に着けて出かけた。
(substantivo) caubói; sertanejo [Um homem que se identifica com a cultura vaqueira, incluindo usar chapéu de vaqueiro e ser fã de música country e sertaneja.]
Embora trabalhasse na cidade, ele era vaqueiro de coração, sempre usando seu chapéu e botas em shows de música country.
noun A person who engages in reckless behavior, especially for the purpose of showing off. countable
Don't be such a cowboy with that power tool—safety should come first!
(名词) 莽撞鬼；炫技者；冒失鬼 【莽撞炫技者】
别像个爱炫耀的莽夫那样使用那个电动工具——安全第一！
(sustantivo) bravucón; temerario; gallito [Una persona que se comporta de manera imprudente, especialmente con el fin de presumir.]
¡No seas tan temerario con esa herramienta eléctrica: la seguridad debe ser lo primero!
(nom) cow-boy; casse-cou; tête brûlée; risque-tout; frimeur [Personne qui agit de manière imprudente et irréfléchie, souvent pour épater les autres.]
Arrête de faire le **cowboy** avec cet outil électrique — la sécurité avant tout !
(Substantiv) Draufgänger; Leichtsinniger; Risikofreudiger [Eine Person, die sich rücksichtslos oder leichtsinnig verhält, oft um Eindruck zu schinden.]
Sei kein **cowboy** und fahr nicht so schnell – das ist gefährlich!
(名詞) 特に見せびらかす目的で、無謀な行動をとる人。
その電動工具でそんな無謀な真似をするな — まず安全が第一だ！
(substantivo) imprudente; aventureiro; valentão; fanfarrão; ousado [Uma pessoa que se envolve em comportamento imprudente, especialmente para se exibir.]
Não seja tão irresponsável com essa ferramenta elétrica — a segurança deve vir primeiro!
noun A dishonest or incompetent independent tradesman. countable
We hired a cowboy to fix the roof, and now it leaks worse than before.
(名词) 劣质工匠；黑心工匠；蹩脚匠人
我们雇了个不靠谱的独立工匠修屋顶，现在漏得比以前更厉害了。
(sustantivo) chapucero; pirata; charlatán [Un comerciante independiente deshonesto o incompetente.]
Contratamos a un chapucero para arreglar el techo, y ahora gotea peor que antes.
(nom) bricoleur du dimanche; rénovateur du dimanche; bricolo; artisan à la gomme [Artisan ou travailleur indépendant malhonnête ou incompétent, qui bâcle son travail.]
On a engagé un **cowboy** pour réparer le toit, et maintenant il fuit encore plus qu'avant.
(Substantiv) Pfuscher; Scharlatan; Schwindler [Ein unabhängiger Handwerker, der als unzuverlässig oder unfähig gilt.]
Wir haben einen **cowboy** engagiert, um die Elektrik zu reparieren, und jetzt brennt die Sicherung ständig durch.
(名詞) 不正を行う、または無能な独立の職人。
屋根の修理にそうした職人を雇ったが、以前よりひどい雨漏りをするようになった。
(substantivo) picareta; trapaceiro; caloteiro; amador [Um trabalhador autônomo desonesto ou incompetente.]
Contratamos um picareta para consertar o telhado, e agora ele vaza mais do que antes.
noun A playing card of king rank. countable
He laid down the cowboy to win the final trick of the card game.
(名词) 老K；国王牌 【老K（扑克牌）】
他打出了老K牌，赢得了牌局的最后一墩。
(sustantivo) rey [Una carta de la baraja con rango de rey.]
Puso el rey para ganar la última baza del juego de cartas.
(nom) roi [Dans certains jeux de cartes, carte ayant la valeur du roi.]
Il a posé le **cowboy** pour remporter le dernier pli de la partie.
(Substantiv) Eine Spielkarte mit dem Wert eines Königs, insbesondere in bestimmten Kartenspielen.
Er gewann die Runde, indem er den **cowboy** als höchste Karte ausspielte.
(名詞) キングのランクを持つトランプのカード。
彼はそのキングを切って、カードゲームの最後のトリックをものにした。
(substantivo) rei [Uma carta de baralho do tipo rei.]
Ele colocou o rei para ganhar a última vaza do jogo de cartas.
noun Ellipsis of cowboy pool. countable
Let's play a quick game of cowboy before dinner—it's faster than regular pool.
(名词) 牛仔台球
晚饭前我们来快速玩一局牛仔式台球吧——比普通台球快得多。
(sustantivo) billar; pool [Elipsis de billar cowboy.]
Juguemos una partida rápida de cowboy antes de cenar; es más rápido que el billar normal.
(nom) Variante simplifiée du billard, se jouant avec peu de règles informelles.
Faisons une partie de **cowboy** avant le dîner — c'est plus rapide que le billard classique.
(Substantiv) Kurzform von *cowboy pool*, einer vereinfachten Variante des Billardspiels.
Lass uns eine Runde **cowboy** spielen – das geht schneller als normales Poolbillard.
(名詞) cowboy pool（撞球の変種）の省略形。
夕食前に cowboy pool を少しだけやろう — 通常のプールより早く終わるから。
(substantivo) Elipse de sinuca cowboy; modalidade de sinuca jogada em estilo informal.
Vamos jogar uma partida rápida de sinuca cowboy antes do jantar — é mais rápido que a sinuca normal.
verb To work as a cowboy, herding cattle.
My grandfather used to cowboy on the open ranges of Texas.
(动词) 放牧；牧牛 【牛仔放牧】
我祖父过去曾在德克萨斯的开阔牧场上当牛仔放牛。
(verbo) vaquear; pastorear [Trabajar como vaquero, pastoreando ganado.]
Mi abuelo solía trabajar como vaquero en los amplios pastizales de Texas.
(verbe) faire le cow-boy; garder le bétail [Travailler comme cowboy, en gardant et en conduisant du bétail.]
Mon grand-père **cowboyait** dans les grands espaces du Texas.
(Verb) als Cowboy arbeiten; Vieh hüten [Als Cowboy arbeiten, insbesondere Rinder hüten.]
In seiner Jugend **cowboyte** er auf den Weiden von Montana.
(動詞) カウボーイとして働く、牛を追う。
私の祖父はかつてテキサスの広大な平原でカウボーイとして働いていた。
(verbo) vaquear [Trabalhar como vaqueiro, conduzindo gado.]
Meu avô costumava trabalhar como vaqueiro nas planícies abertas do Texas.
noun cowboy (person who attends cattle, especially in the American West) countable
In the 19th century, a cowboy's job was to drive cattle from Texas to Kansas.
(名词) 牛仔；牧牛人；放牧者 【牛仔（尤指美国西部牧牛人）】
19世纪时，牛仔的工作是将牛群从德克萨斯赶到堪萨斯。
(sustantivo) vaquero; ganadero; pastor [vaquero (persona que cuida el ganado, especialmente en el oeste americano)]
En el siglo XIX, el trabajo de un vaquero era llevar el ganado desde Texas hasta Kansas.
(nom) cow-boy; vacher; bouvier; gardien de troupeau [Gardien de bétail, en particulier dans l'ouest américain.]
Au XIXᵉ siècle, le travail du **cowboy** consistait à conduire le bétail du Texas jusqu'au Kansas.
(Substantiv) Cowboy; Rinderhirte; Viehtreiber [Ein Mann, der Rinder hütet, insbesondere im amerikanischen Westen des 19. Jahrhunderts.]
Der **cowboy** trieb die Herde monatelang über die Great Plains, um sie auf den Markt zu bringen.
(名詞) カウボーイ（特にアメリカ西部で牛の世話をする人）。
19世紀、カウボーイの仕事はテキサスからカンザスまで牛を追い立てていくことだった。
(substantivo) vaqueiro; peão; boiadeiro [Vaqueiro (pessoa que cuida do gado, especialmente no Oeste americano).]
No século XIX, o trabalho de um vaqueiro era conduzir o gado do Texas até o Kansas.
noun post-1990 spelling of cow-boy countable
The modern spelling 'cowboy' replaced the older hyphenated form 'cow-boy'.
(名词) cow-boy的1990年后拼写形式
现代拼写'cowboy'取代了旧有的带连字符形式'cow-boy'。
(sustantivo) vaquero [ortografía posterior a 1990 de cow-boy]
La ortografía moderna 'cowboy' reemplazó la forma antigua con guion 'cow-boy'.
(nom) cow-boy [Orthographe moderne, adoptée après 1990, remplaçant la forme ancienne avec trait d'union « cow-boy ».]
La graphie moderne « **cowboy** » a remplacé l'ancienne forme « cow-boy » avec trait d'union.
(Substantiv) Moderne Schreibweise von *cow-boy*, die den Bindestrich weglässt.
In modernen Texten wird fast ausschließlich die Schreibweise **cowboy** statt *cow-boy* verwendet.
(名詞) 「cow-boy」の1990年以降の新しい綴り。
現代の綴り「cowboy」は、旧来のハイフン付き「cow-boy」に取って代わった。
(substantivo) cowboy; vaqueiro [Grafia pós-1990 de cow-boy (vaqueiro).]
A grafia moderna "cowboy" substituiu a forma hifenizada mais antiga "cow-boy".
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →