ditsy
/ˈdɪtsi/ adj**Ditsy** describes someone who is lightly scatterbrained and somewhat absent‑minded, often in a playful, endearing way. The term is soft, not a harsh insult. It spots a mind that flips through thoughts like a lazy cat. Use it when you want to poke gentle fun at a friend’s misplaced keys or wandering conversation. In some circles, it hints at a charming, whimsical flair rather than a flaw.
【核心含义】形容人有些迷糊、心不在焉，但常带有可爱、讨喜的意味。
多用于亲密场合调侃朋友的小糊涂（如忘带钥匙），避免用于正式批评。注意与"迟钝"区别——此词更侧重天真烂漫而非能力不足。
【Significado central】Describe a una persona un poco despistada y atolondrada, pero de manera simpática y entrañable.
No es un insulto fuerte, sino un término cariñoso (informal) que se usa para burlarse con ternura de los pequeños olvidos de alguien, como no encontrar las llaves. Tiene una connotación de encantadora ingenuidad más que de falta de capacidad. Evítalo en contextos formales o para criticar en serio, ya que podría sonar frívolo. En español equivale, según el tono, a "traviesa" o "alocada y adorable" en sentido juguetón.
adj Tending to fuss over small details
She's quite ditsy about keeping her desk perfectly organized.
(形容词) 爱计较的；斤斤计较的；吹毛求疵的
她对保持桌面完美整洁非常挑剔。
(adjetivo) quisquillosa; maniática; meticulosa; perfeccionista; detallista [Que tiende a preocuparse por detalles pequeños.]
Es muy detallista con mantener su escritorio perfectamente organizado.
(adjectif) pointilleux/pointilleuse; maniaque; tatillon/tatillonne; à cheval sur les détails; méticuleux/méticuleuse [Qui s'attarde de manière excessive sur des détails insignifiants ; pointilleuse, tatillonne.]
Elle est très pointilleuse sur l'organisation parfaite de son bureau.
(Adjektiv) pingelig; kleinlich [übertrieben penibel in kleinen Dingen; sich in unwichtigen Details verlierend.]
Sie ist sehr **ditsy**, wenn es darum geht, ihren Schreibtisch perfekt ordentlich zu halten.
(形容詞) ささいなことに過度にこだわり、些細な問題を大ごとにしてしまう傾向がある。
彼女は机をきちんと整頓しておくことだけが、どうにも抜けている。
(adjetivo) meticulosa; detalhista; picuinha; cismada [Que tende a se preocupar com pequenos detalhes.]
Ela é bastante meticulosa em manter sua mesa perfeitamente organizada.
adj Of a pattern on an item of repeated small objects, often floral
She wore a ditsy floral dress to the garden party.
(形容词) 细碎花纹的；碎花的
她穿了一件碎花图案的连衣裙去参加花园派对。
(adjetivo) estampado de florecitas; estampado de flores pequeñas; estampado liberty; estampado diminuto [De un estampado de un artículo formado por objetos pequeños repetidos, a menudo florales.]
Llevó un vestido con estampado floral pequeño a la fiesta del jardín.
(adjectif) imprimé liberty; motif liberty; imprimé à petites fleurs [Se dit d'un motif composé de petits éléments répétés, souvent floraux.]
Elle portait une robe à petits motifs floraux au garden party.
(Adjektiv) kleinteilig gemustert; blumig (bei Mustern) [von einem Muster: mit sich wiederholenden kleinen Motiven, oft blumig oder verspielt.]
Sie trug ein Kleid mit einem **ditsy** Blumenmuster zur Gartenparty.
(形容詞) 小さな花や模様が繰り返し配置された柄についていう。特に小花柄の生地に用いられる。
彼女は庭のパーティーに小花柄のワンピースを着て出かけた。
(adjetivo) estampado miúdo; estampado de florzinhas; estampado liberty [De um padrão em um item composto por pequenos objetos repetidos, frequentemente floral.]
Ela usou um vestido floral com estampa miúda para a festa no jardim.
adj Alternative spelling of ditzy.
She has a ditsy personality that some find endearing.
(形容词) 傻乎乎的；迷糊的；糊涂的
她有些傻气的个性有些人觉得可爱。
(adjetivo) atolondrada; despistada; alelada; tonta; cabeza hueca [Variante ortográfica de ditzy.]
Tiene una personalidad atolondrada que algunos encuentran encantadora.
(adjectif) écervelé(e); tête en l'air; étourdi(e); en l'air [Variante orthographique de ditzy.]
Elle a une personnalité écervelée que certains trouvent attendrissante.
(Adjektiv) schusselig; tussig (umgangssprachlich); hirnlos (umgangssprachlich) [alternative Schreibweise von *ditzy*.]
Sie hat eine **ditsy** Art, die manche einfach niedlich finden.
(形容詞) 「ditzy」の別のつづり。同じ意味で使われる。
彼女はどこかおっちょこちょいなところがあるが、その人柄をとても愛らしいと感じる人もいる。
(adjetivo) apalermada; cabeça-de-vento; despentada; tonta [Ortografia alternativa de ditzy (tola, desorganizada).]
Ela tem uma personalidade aérea que alguns acham cativante.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →