proportionality
/pɹəˌpɔɹʃəˈnæɫɪti/ nounProportionality concerns relationships between quantities. Essentially, it dictates that if one amount changes, another changes by a consistent multiple. Think of baking: a recipe calling for double the flour also requires double the eggs to maintain the correct consistency. Maintaining this relationship—this **proportionality**—is crucial. It’s a direct statement about ratios; one value *is* a constant multiple of another. A map scale demonstrating 1 inch equaling 10 miles also exemplifies **proportionality**, clearly defining the relationship between distance on the map and actual distance. ORIGIN: The word stems from ‘proportion’, originally meaning a part considered in relation to the whole. Over time, it shifted from describing a specific ratio to describing the *quality* of maintaining consistent ratios—hence, proportionality. It's a subtle but important move from ‘what is’ to ‘how it behaves’.
【核心含义】指两个量之间保持固定比例的关系，一方变化时另一方按相同倍数变化。
常与"原则/关系"搭配（如比例原则），注意与"比例"名词区别使用，避免误用作形容词。
【Significado central】La cualidad de una relación entre cantidades en la que un valor es siempre un múltiplo constante de otro; si una cantidad cambia, la otra cambia en la misma razón.
(formal) Se usa sobre todo en contextos matemáticos, científicos y técnicos para describir relaciones que mantienen una razón fija. Un ejemplo cotidiano: al hornear, si duplicas la harina debes duplicar los huevos para conservar la consistencia; esa correspondencia estable es la proporcionalidad. También aparece al hablar de escalas de mapas (1 cm representa 10 km) o del diseño de figuras (las proporciones de un modelo). Es sustantivo derivado de "proporción": mientras "proporción" nombra la relación numérica concreta, "proporcionalidad" subraya el principio o la cualidad de mantenerla. No debe confundirse con "proporcional" (el adjetivo) ni con "proporción" (la cantidad concreta).
noun the degree to which something is in proportion countable
The proportionality of the model's features made it look very realistic.
(名词) 比例程度；比例性
模型各特征的比例协调性使其看起来非常逼真。
(sustantivo) proporcionalidad; proporción [el grado en que algo está en proporción]
La proporcionalidad de las características del modelo lo hacía verse muy realista.
(nom) proportionnalité [Degré auquel des éléments sont en proportion les uns par rapport aux autres.]
La **proportionality** des traits du modèle le rendait très réaliste.
(Substantiv) Verhältnismäßigkeit; Proportionalität [**Proportionalität** <Substantiv, Femininum>: Das Maß, in dem etwas in einem ausgewogenen Verhältnis zu anderen Teilen oder Aspekten steht.]
Die **Proportionalität** der Gesichtszüge des Modells verlieh ihm ein sehr realistisches Aussehen.
(名詞) 何かが釣り合いや比例関係にある度合い。
モデルの各部位の釣り合いが絶妙で、とてもリアルに見えた。
(substantivo) proporcionalidade; proporção [o grau em que algo está em proporção]
A proporcionalidade das características do modelo o tornou muito realista.
noun the principle that government action ought to be proportional to the ends achieved (e.g. the military should not be deployed to stop petty vandalism) countable
The court considered whether the police response met the principle of proportionality given the minor offense.
(名词) 相称性原则；比例原则
法院考虑了警方的反应是否符合同等比例原则，鉴于这只是轻微违法行为。
(sustantivo) proporcionalidad [el principio de que la acción del gobierno debe ser proporcional a los fines logrados (p. ej., el ejército no debería desplegarse para detener vandalismo menor)]
La corte consideró si la respuesta policial cumplía con el principio de proporcionalidad dada la ofensa menor.
(nom) proportionnalité; principe de proportionnalité [Principe selon lequel une action, notamment gouvernementale, doit être proportionnelle aux fins qu'elle poursuit (par exemple, l'armée ne devrait pas être déployée pour stopper de simples actes de vandalisme).]
Le tribunal a examiné si la réponse policière respectait le principe de **proportionality** (proportionnalité) compte tenu de la nature mineure de l'infraction.
(Substantiv) Verhältnismäßigkeit; Angemessenheit [**Proportionalität** <Substantiv, Femininum>: Das Prinzip, dass staatliches Handeln in einem angemessenen Verhältnis zum angestrebten Ziel stehen muss (z. B. darf militärische Gewalt nicht gegen geringfügige Verstöße eingesetzt werden).]
Das Gericht prüfte, ob die Polizeimaßnahme im Hinblick auf die **Proportionalität** angesichts des geringfügigen Vergehens gerechtfertigt war.
(名詞) 政府の行為は達成される目的に釣り合い（比例）すべきであるという原則。
裁判所は、軽微な犯罪に対して警察の対応が比例原則に適っているかどうかを検討した。
(substantivo) proporcionalidade; princípio da proporcionalidade [o princípio de que a ação governamental deve ser proporcional aos fins alcançados (por exemplo, o exército não deve ser mobilizado para impedir pequenos vandalismos)]
O tribunal avaliou se a resposta policial atendia ao princípio da proporcionalidade, considerando a infração leve.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →