membranous
/ˈmɛmbɹənəs/ adj**Membranous** describes anything that is like a membrane—thin, flexible, and often semi‑transparent. It is commonly applied to biological layers that line organs or cells. The term conveys delicacy and permeability. In anatomy, a membranous sac such as the pericardium cushions the heart while allowing fluids to pass. Engineers might call a material membranous when it stretches like a sheet without much bulk. Writers sometimes use it metaphorically to suggest something fragile or barely substantive, like a membranous rumor that slips through the cracks of conversation. The word always hints at a fine, sheet‑like quality, whether literal or figurative.
【核心含义】指像薄膜一样的，具有薄、柔韧且常为半透明特性的。
多用于生物学术语（如细胞膜、器官被膜），也可形容轻薄可透的材料；注意与“膜状”同义，但更强调其质地特性而非形状。
【Significado central】Se refiere a aquello que se asemeja a una membrana o que está formado por una: delgado, flexible y, con frecuencia, semitransparente.
Es un término propio de la biología y la medicina, donde describe capas finas que recubren órganos o delimitan células (como el pericardio o las membranas celulares), así como formaciones membranosas, incluso anormales, como en "adherencias membranosas" tras una cirugía. Fuera de estos campos, puede aplicarse a materiales que se estiran como una lámina sin gran volumen. En uso literario o figurado, sugiere algo frágil o de consistencia casi imperceptible, como un rumor *membranoso* que se cuela entre las conversaciones. No debe confundirse con "membranoso" en sentido general de "cubierto de membranas"; su énfasis está en la cualidad de ser fino, flexible y laminar.
adj Having the qualities of, or pertaining to, a membrane.
The membranous wings of the bat allow for silent flight through the night air.
(形容词) 膜性的；膜状的
蝙蝠的膜质翅膀使其能在夜空中无声飞行。
(adjetivo) membranoso [Que tiene las cualidades de, o que pertenece a, una membrana.]
Las alas membranosas del murciélago permiten un vuelo silencioso a través del aire nocturno.
(adjectif) membraneux; membranaire [qui possède les propriétés d'une membrane ou qui s'y rapporte.]
Les ailes membraneuses de la chauve-souris permettent un vol silencieux dans l'air nocturne.
(Adjektiv) membranartig; häutig [eine Membran betreffend, aus einer Membran bestehend oder einer Membran ähnlich]
Die **membranous** Flügel der Fledermaus ermöglichen einen geräuschlosen Flug durch die Nachtluft.
(形容詞) 膜の性質を持つ、膜に関する
コウモリのmembranous（膜状の）翼は、夜の空中を音もなく飛ぶことを可能にする。
(adjetivo) membranoso; membranáceo [Que possui as qualidades de, ou pertencente a, uma membrana.]
As asas membranosas do morcego permitem um voo silencioso pelo ar noturno.
adj Thin, pliable, and often transparent.
The butterfly's wings were so membranous that light shone through them.
(形容词) 薄膜状的；透明的；薄如蝉翼的 【膜状的】
蝴蝶的翅膀如此薄膜状，光线都能透过来。
(adjetivo) membranoso; translúcido; delgado [Delgado, flexible y a menudo transparente.]
Las alas de la mariposa eran tan membranosas que la luz las atravesaba.
(adjectif) membraneux; diaphane; pelliculaire; translucide [mince, souple et souvent transparent comme une membrane.]
Les ailes du papillon étaient si membraneuses que la lumière les traversait.
(Adjektiv) hauchdünn; durchscheinend [dünn, biegsam und oft durchscheinend]
Die Flügel des Schmetterlings waren so **membranous**, dass das Licht hindurchschien.
(形容詞) 薄くてしなやかで、多くの場合透明な
チョウの翼は非常にmembranous（薄く膜状）なので、光が透けて見えた。
(adjetivo) membranoso [Fino, flexível e frequentemente transparente.]
As asas da borboleta eram tão membranosas que a luz passava através delas.
adj Accompanying the formation of a usually abnormal membrane or membranous layer.
The patient developed membranous adhesions following abdominal surgery.
(形容词) 膜性粘连的 【伴膜形成的】
患者在腹部手术后出现了膜性粘连。
(adjetivo) membranoso [Que acompaña la formación de una membrana o capa membranosa, generalmente anormal.]
El paciente desarrolló adherencias membranosas después de una cirugía abdominal.
(adjectif) membraneux; pseudomembraneux [qui accompagne ou résulte de la formation d'une membrane, généralement anormale.]
Le patient a développé des adhérences membraneuses après une chirurgie abdominale.
(Adjektiv) membranös [mit der Bildung einer meist krankhaften Membran oder membranartigen Schicht einhergehend]
Nach der Bauchoperation entwickelten sich beim Patienten **membranous** Verwachsungen.
(形容詞) 通常は異常な膜や膜状の層の形成を伴う
患者は腹部手術後に膜状の癒着を発症した。
(adjetivo) membranoso; membranáceo [Que acompanha a formação de uma membrana geralmente anormal ou camada membranosa.]
O paciente desenvolveu aderências membranosas após uma cirurgia abdominal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →