shopkeeper
/ˈʃɑpˌkipɝ/ noun A1, B2**Shopkeeper** is the person who runs a shop, standing behind the counter to sell goods to passing customers. The term applies whether the shop is a diminutive corner stall or a sprawling department store. A shopkeeper often owns the premises, but can also be a hired manager entrusted with inventory and finances. In small towns, the shopkeeper may double as a community hub, offering gossip along with goods. Historical novels sometimes paint shopkeepers as shrewd bargainers, while modern usage leans toward the everyday retailer. The word fits comfortably in sentences describing commerce, entrepreneurship, or the simple act of keeping a shop open.
【核心含义】指经营店铺的人，负责日常销售与管理。
常与"小卖部""杂货铺"等搭配，注意与"售货员"(salesperson)区分——后者侧重雇员身份，而shopkeeper强调经营主体。
【Significado central】Persona que atiende y administra una tienda, encargándose de vender productos directamente a los clientes que llegan al establecimiento.
El equivalente más común en Latinoamérica es "tendero" (o "tendera" si es mujer); "comerciante" funciona como sinónimo más formal o general. Se aplica tanto a un pequeño puesto en la esquina como a una gran tienda departamental. Se distingue del "mayorista" (que vende al por mayor) y del "vendedor ambulante" o "buhonero" (que ofrece sus productos puerta a puerta), ya que el tendero vende al menudeo, en pequeñas cantidades, al consumidor final. En pueblos y colonias pequeñas, el tendero suele ser una figura central de la comunidad, a veces más conocido que las autoridades locales. En novelas históricas puede evocar la imagen de un negociante astuto y calculador, mientras que en el uso moderno simplemente designa al comerciante cotidiano. No debe confundirse con "dependiente" o "empleado de tienda", que se refiere solo a quien atiende al público sin ser dueño.
noun a person who runs a shop A1
The shopkeeper helped me find the book.
(名词) 店主；老板；掌柜
店主帮我找到了那本书。
(sustantivo) tendero; comerciante; dueño de tienda [una persona que es dueña de una tienda o la administra]
El tendero me ayudó a encontrar el libro.
(nom) commerçant; commerçante; boutiquier; boutiquière [Personne qui possède ou dirige un magasin.]
Le commerçant m'a aidé à trouver le livre.
(Substantiv) Ladenbesitzer; Geschäftsinhaber; Händler [eine Person, die ein Geschäft besitzt oder leitet]
Der **shopkeeper** half mir, das Buch zu finden.
(名詞) 店の経営者。店主。
店主は、私が本を見つけるのを手伝ってくれた。
(substantivo) lojista; comerciante; dono de loja [uma pessoa que administra uma loja]
O lojista me ajudou a encontrar o livro.
noun A trader who sells goods in a shop, or by retail, in distinction from one who sells by wholesale, or sells door to door. B2 ✓ countable
The local shopkeeper always greets his customers with a warm smile.
(名词) 店主；老板；掌柜
这位本地店主总是用热情的微笑迎接顾客。
(sustantivo) tendero; comerciante; almacenero; bodeguero; dependiente [Un comerciante que vende productos en una tienda, o al por menor, a diferencia de uno que vende al por mayor o de puerta en puerta.]
El **tendero** local siempre saluda a sus clientes con una cálida sonrisa.
(nom) commerçant; détaillant; boutiquier; marchand [Commerçant qui vend des marchandises dans un magasin, ou au détail, par opposition à celui qui vend en gros ou de porte à porte.]
Le commerçant du quartier accueille toujours ses clients avec un sourire chaleureux.
(Substantiv) Ladenbesitzer; Einzelhändler; Händler [Eine Person, die Waren in einem Ladengeschäft oder im Einzelhandel verkauft, im Gegensatz zu Großhändlern oder Haustürverkäufern.]
Der lokale **shopkeeper** begrüßte seine Kunden immer mit einem freundlichen Lächeln.
(名詞) 店で商品を小売販売する商人。卸売業者や戸別販売者と区別される。
地元の店主はいつも温かな笑顔で顧客を迎える。
(substantivo) lojista; comerciante; varejista [Um comerciante que vende mercadorias em uma loja, ou no varejo, em distinção daquele que vende por atacado, ou vende de porta em porta.]
O lojista local sempre cumprimenta seus clientes com um sorriso caloroso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →