nepotism
/ˈnɛpəˌtɪzəm/ noun C1**Nepotism** is the practice of giving jobs, promotions, or other advantages to relatives or close friends instead of the most qualified candidates. It thrives wherever a person wields power and can hand out favors like party balloons. When you call out nepotism, you spotlight a system that values family ties over merit and often erodes trust in institutions. The word works equally well for a mayor hiring his cousin’s brother as a city clerk and for a CEO appointing his spouse to the board. It can describe isolated incidents or an entrenched culture that rewards the well‑connected. Using it signals disapproval of the unfair tilt in opportunity, and it conjures images of secret handshakes behind closed doors.
【核心含义】指当权者任人唯亲，将工作、晋升等机会优先给予亲属或密友，而非择优录取。
多用于批评职场或权力机构中的不公现象，常与“裙带关系”互换，但更强调制度性偏袒而非私人交情。注意与“corruption”（贪污）区别使用。
【Significado central】Práctica de otorgar empleos, ascensos u otras ventajas a familiares o amigos cercanos en lugar de a los candidatos más capacitados.
(formal) El término equivalente en español es **nepotismo**, palabra que se reconoce fácilmente por su raíz común. Se usa con frecuencia en el lenguaje periodístico y político para denunciar una situación que se considera injusta, por lo que siempre tiene una carga de desaprobación. Es útil tanto para casos aislados —un alcalde que contrata a su primo— como para describir una cultura institucional arraigada de favores por conexiones. Combinaciones frecuentes: *denunciar el nepotismo*, *combatir el nepotismo*, *lleno de nepotismo*, *nepotismo político/empresarial/familiar*. No lo confundas con *clientelismo* (que implica un intercambio de favores políticos por lealtad o votos) ni con *amiguismo* (más informal, centrado solo en amigos y sin la dimensión familiar).
noun the practice of favoring relatives in hiring or promotion C1
The company's hiring of the CEO's son was an example of nepotism.
(名词) 任人唯亲；裙带关系 【任人唯亲的做法】
公司雇佣CEO的儿子是裙带关系的一个例子。
(sustantivo) nepotismo; enchufismo; amiguismo [la práctica de favorecer a los familiares en la contratación o promoción]
La contratación del hijo del director por parte de la empresa fue un ejemplo de nepotismo.
(nom) népotisme; favoritisme; piston [pratique qui consiste à favoriser ses proches parents dans l'attribution d'un emploi ou d'une promotion.]
L'embauche du fils du PDG par l'entreprise était un exemple de nepotism.
(Substantiv) Vetternwirtschaft; Nepotismus; Kumpanei [die Bevorzugung von Verwandten bei Einstellungen oder Beförderungen]
Die Einstellung des Sohnes des Geschäftsführers war ein klarer Fall von **nepotism**.
(名詞) 採用や昇進で親族を不当に優遇すること、縁故主義
その会社がCEOの息子を雇ったのは縁故主義の例であった。
(substantivo) nepotismo; favoritismo (para com parentes) [a prática de favorecer parentes na contratação ou promoção; nepotismo]
A contratação do filho do CEO pela empresa foi um exemplo de nepotismo.
noun The favoring of relatives (most strictly) or also personal friends (more broadly) because of their relationship rather than because of their abilities. countable
The company's culture of nepotism meant that promotions were often based on family connections rather than merit.
(名词) 裙带关系；任人唯亲
该公司的裙带关系文化意味着晋升往往基于家庭关系而非能力。
(sustantivo) nepotismo [El favorecer a los parientes (en el sentido más estricto) o también a los amigos personales (en un sentido más amplio) por su relación en lugar de por sus capacidades.]
La cultura de nepotismo de la empresa significaba que los ascensos a menudo se basaban en conexiones familiares en lugar de en el mérito.
(nom) népotisme; favoritisme [Faveur accordée à des parents ou à des proches dans l'attribution d'un emploi ou d'un avantage, en raison de leur relation plutôt que de leurs compétences.]
La culture de népotisme de l'entreprise faisait que les promotions étaient souvent basées sur les liens familiaux plutôt que sur le mérite.
(Substantiv) Vetternwirtschaft; Nepotismus; Kumpanei [die Bevorzugung von Verwandten (im engeren Sinne) oder auch engen Freunden (im weiteren Sinne) aufgrund persönlicher Beziehungen statt aufgrund von Fähigkeiten oder Verdiensten]
Die Unternehmenskultur des **nepotism** führte dazu, dass Beförderungen oft auf Familienbeziehungen statt auf Leistung basierten.
(名詞) 能力や功績ではなく、血縁関係（より広義では個人的な友人関係）を優先して特別扱いすること、縁故主義
その会社の縁故主義的な社風は、昇進が能力ではなく家族との繋がりによって左右されることを意味していた。
(substantivo) nepotismo [O favorecimento de parentes (em sentido estrito) ou também de amigos pessoais (em sentido amplo) devido ao seu relacionamento e não devido às suas habilidades.]
A cultura de nepotismo da empresa significava que as promoções eram frequentemente baseadas em conexões familiares e não no mérito.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →