cordon
/ˈkɔɹdən/ noun C1, C2The word **cordon** describes a narrow strip used to mark or block off a space. It often appears as rope, tape, or a band of fabric. A police cordon, for example, encloses a crime scene. Cordon can also mean a decorative ribbon or a band of tissue, as seen on a fancy dress or in a kitchen where chefs tie a cordon bleu. In public safety, officers might cordon a hazardous area, ensuring no one steps inside without clearance. The verb form shares the same idea: cordon off, cordon around, cordon in, all of which signal containment.
【核心含义】指用于标记或隔离区域的狭长带状物，如警戒线、饰带。
常见搭配：police cordon（警方封锁线）、cordon bleu（蓝带勋章/烹饪术语）。注意与"绳子"（rope）区别，强调"临时隔离"功能，动词常用cordon off。
【Significado central】Tira estrecha, como una cinta, cuerda o banda de tela, que se usa para marcar, delimitar o aislar un área, o que se lleva como adorno e insignia de rango.
En español se traduce generalmente como "cordón" o "cinta". Es muy común en contextos de seguridad pública (police cordon = cordón policial) para aislar zonas de crimen o áreas peligrosas; el verbo correspondiente es "acordonar" (cordon off, por ejemplo: "La policía acordonó la zona"). En el ámbito culinario, "cordon bleu" se mantiene en francés y designa una preparación de carne rellena o, históricamente, una distinción culinaria francesa. A diferencia de "cuerda" (rope), el énfasis está en la función de delimitar o contener un espacio, no simplemente en atar. Registro formal, frecuente en noticias y reportes oficiales.
noun a protective circle formed by guards or barriers C1
The police formed a cordon around the building to keep people away.
(名词) 警戒线；封锁线；防护圈 【由警卫或障碍物形成的保护圈】
警察在建筑物周围形成了一道警戒线，让人们远离。
(sustantivo) cordón; cerco; perímetro; valla [un círculo protector formado por guardias o barreras]
La policía formó un cordón alrededor del edificio para mantener a la gente alejada.
(nom) cordon; cordon de sécurité; cordon de police; périmètre de sécurité [Dispositif de protection formant un cercle autour d'un lieu, assuré par des gardes ou des barrières.]
La police a établi un cordon autour du bâtiment pour tenir les gens à distance.
(Substantiv) Absperrung; Sperrkordon; Polizeikordon [eine Absperrung aus Personen, Fahrzeugen oder Barrieren, die ein Gebiet schützen oder den Zugang verhindern soll]
Die Polizei bildete einen **cordon**, um die Demonstranten aufzuhalten.
(名詞) 警備員やバリケードで形成される保護用の輪
警察は人々を近づけないよう、建物を取り囲むように非常線を張った。
(substantivo) cordão; cordão de isolamento; perímetro [um círculo protetor formado por guardas ou barreiras]
A polícia formou um **cordão** ao redor do prédio para manter as pessoas afastadas.
noun A line of people or things placed around an area to enclose or protect it. countable
Police established a cordon around the crime scene to prevent contamination of evidence.
(名词) 警戒线；封锁线
警方在犯罪现场周围设立了警戒线，以防止证据被污染。
(sustantivo) cordón; cerco; perímetro; valla [Una línea de personas o cosas colocadas alrededor de un área para encerrarla o protegerla.]
La policía estableció un cordón alrededor de la escena del crimen para evitar la contaminación de las pruebas.
(nom) cordon de sécurité; périmètre de sécurité; barrage [Dispositif de personnes ou d'objets placé autour d'un lieu pour l'encercler ou le protéger.]
La police établit un cordon autour de la scène de crime pour éviter toute contamination des preuves.
(Substantiv) Absperrung; Sperrkordon [Eine Reihe von Personen oder Dingen, die um einen Bereich herum aufgestellt sind, um ihn einzuschließen oder zu schützen.]
Die Polizei errichtete ein **cordon** um den Tatort, um eine Kontamination der Beweise zu verhindern.
(名詞) ある区域を囲んだり保護したりするために配置された人や物の列、規制線
警察は証拠の汚染を防ぐため現場周辺に規制線を設置した。
(substantivo) cordão; cerco; perímetro; barreira [Uma linha de pessoas ou coisas colocadas ao redor de uma área para cercá-la ou protegê-la.]
A polícia estabeleceu um cordão ao redor da cena do crime para evitar a contaminação das provas.
noun A ribbon normally worn diagonally across the chest as a decoration or insignia of rank etc. countable
The general wore a golden cordon across his uniform.
(名词) 绶带
将军在制服上斜挎着一条金色绶带。
(sustantivo) banda; cinta; faja; insignia [Una cinta que normalmente se usa en diagonal sobre el pecho como decoración o insignia de rango, etc.]
El general llevaba un cordón dorado sobre su uniforme.
(nom) écharpe; grand cordon; insigne [Cordon (écharpe) : ruban porté en diagonale sur la poitrine comme décoration ou insigne de rang.]
Le général portait un cordon doré en travers de son uniforme.
(Substantiv) Schärpe; Ordensband [Ein Band, das gewöhnlich schräg über die Brust getragen wird und als Schmuck oder Rangabzeichen dient.]
Der General trug ein goldenes **cordon** über seiner Uniform.
(名詞) 装飾や階級章として胸に斜めに着けるリボン（綬）
将軍は制服に金のリボンを斜めに佩用していた。
(substantivo) banda; fita; insígnia [Uma fita normalmente usada na diagonal sobre o peito como decoração ou insígnia de patente etc.]
O general usava uma faixa dourada sobre seu uniforme.
verb Synonym of cordon off. C2 ✓
Authorities will cordon the entire block during the presidential visit for security reasons.
(动词) 隔离；封锁
出于安全考虑，当局将在总统访问期间封锁整个街区。
(verbo) acordonar [Sinónimo de acordonar.]
Las autoridades acordonarán toda la cuadra durante la visita presidencial por razones de seguridad.
(verbe) boucler; barrer; encercler [Synonyme de « cordonner » : entourer ou délimiter une zone par un cordon de sécurité ou de police.]
Les autorités vont cordonner tout le pâté de maisons pendant la visite présidentielle pour des raisons de sécurité.
(Verb) absperren; abriegeln [Ein Gebiet durch Absperrungen sichern, um den Zugang zu kontrollieren oder zu verhindern (entspricht *cordon off*).]
Die Behörden werden den gesamten Block während des Präsidentenbesuchs aus Sicherheitsgründen **cordon**.
(動詞) cordon off（立入禁止区域を設ける、警戒線で封鎖する）と同義の動詞。
大統領訪問の警備のため、当局はブロック全体を規制線で囲む予定だ。
(verbo) isolar; cercar; cortar [Sinônimo de isolar (com cordão ou barreira).]
As autoridades vão isolar todo o quarteirão durante a visita presidencial por razões de segurança.
noun cordon (line of people or things placed around an area to enclose or protect it) countable
A security cordon prevented protesters from approaching the government building.
(名词) 警戒线
安全警戒线阻止抗议者接近政府大楼。
(sustantivo) cordón; cerco; cordón de seguridad [cordón (línea de personas o cosas colocadas alrededor de un área para encerrarla o protegerla)]
Un cordón de seguridad impidió que los manifestantes se acercaran al edificio del gobierno.
(nom) cordon; cordon de sécurité; barrage; périmètre [Dispositif de personnes ou de barrières formant un périmètre autour d'une zone pour la protéger ou en interdire l'accès.]
Un cordon de sécurité a empêché les manifestants d'approcher du bâtiment gouvernemental.
(Substantiv) Absperrung; Sperrkette; Postenkette [Eine Absperrung aus Personen oder Gegenständen, die ein Gebiet umschließt, um es zu schützen oder den Zugang zu regeln.]
Ein Sicherheits-**cordon** verhinderte, dass Demonstranten sich dem Regierungsgebäude näherten.
(名詞) ある区域を囲んだり保護したりするために配置された人や物の列、規制線
治安部隊の規制線により、デモ参加者は政府建物に接近できなかった。
(substantivo) cordão; cordão de isolamento; perímetro; barreira [cordão (linha de pessoas ou coisas colocadas ao redor de uma área para cercá-la ou protegê-la)]
Um cordão de segurança impediu que os manifestantes se aproximassem do prédio do governo.
name A surname.
Mr. Cordon will be joining us for dinner tonight.
(专有名词) 科登 【姓氏】
科登先生今晚将与我们共进晚餐。
(nombre propio) Un apellido.
El señor Cordon se unirá a nosotros para la cena de esta noche.
(nom propre) Nom de famille.
M. Cordon se joindra à nous pour le dîner ce soir.
(Eigenname) Ein Familienname, vor allem in englischsprachigen Ländern verbreitet.
Herr **Cordon** wird heute Abend mit uns zu Abend essen.
(固有名詞) 姓の一つ。
コルドン氏は今夜の夕食に同席されます。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Cordon vai se juntar a nós para o jantar hoje à noite.
noun The arc of fielders on the off side, behind the batsman: the slips and gully. countable
The batsman edged the ball through the cordon for a boundary.
(名词) 外场防线
击球手将球从外场防守弧线边缘击出，形成边界得分。
(sustantivo) El arco de fildeadores en el lado exterior, detrás del bateador: los slips y el gully.
El bateador desvió la pelota a través del cordón para un límite.
(nom) cordon des slips; cordon [En cricket, alignement de défenseurs postés derrière le batteur du côté off (off side), comprenant notamment les slips et le gully.]
Le batteur a laissé passer la balle à travers le cordon pour un boundary.
(Substantiv) Schulterpartie (im Cricket); Feldspielerreihe (im Cricket) [Im Cricket die Gruppe der Feldspieler auf der *off side* hinter dem Schlagmann, insbesondere die Positionen *slips* und *gully*.]
Der Schlagmann spielte den Ball durch das **cordon** und erzielte damit eine *boundary*.
(名詞) バッツマン後方のオフサイド側に弧状に並ぶ野手陣（スリップとガリー）
バッツマンは球をスリップ陣の間へそらして打って得点した。
(substantivo) O arco de batedores no lado off, atrás do batedor: os slips e o gully.
O batedor cortou a bola pelo cordon para um boundary.
noun A woody plant, such as a fruit tree, pruned and trained to grow as a single stem on a support. countable
We trained the apple tree as a cordon against the south-facing wall for optimal sun exposure.
(名词) 单干形果树
我们将苹果树修剪成单干形靠在朝南的墙上，以获得最佳日照。
(sustantivo) cordón; cordón vertical; cordón horizontal [Una planta leñosa, como un árbol frutal, podada y entrenada para crecer como un tallo único sobre un soporte.]
Entrenamos el manzano como un cordón contra la pared orientada al sur para una exposición solar óptima.
(nom) cordon; palmette [Plante ligneuse, comme un arbre fruitier, taillée et palissée pour ne former qu'une seule tige verticale le long d'un support.]
Nous avons palissé le pommier en cordon contre le mur exposé au sud pour un ensoleillement optimal.
(Substantiv) Spalierbaum; Kordonbaum [Eine verholzende Pflanze, z. B. ein Obstbaum, die durch Schnitt und Führung als einzelner Stamm an einer Stütze gezogen wird.]
Wir zogen den Apfelbaum als **cordon** an der sonnenbeschienenen Südwand, um optimale Wachstumsbedingungen zu schaffen.
(名詞) 支柱に添わせて一本の幹で育つように剪定・育成された果樹などの木本（垣根仕立て）
最適な日当たりを得るため、リンゴの木を南向きの壁に添って垣根仕立てに育てた。
(substantivo) cordon; cordão [Uma planta lenhosa, como uma árvore frutífera, podada e treinada para crescer como um caule único em um suporte.]
Treinamos a macieira como cordon contra a parede voltada para o sul para ótima exposição ao sol.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →