undigested
/ʌndaɪdʒˈɛstᵻd/ adj**Undigested** describes something that remains whole after passing through the stomach, refusing to be broken down into usable nutrients. It also labels ideas or information that the mind has not yet absorbed or made sense of. In the kitchen, you might spot undigested lettuce floating in a smoothie, a reminder that not every bite obeys the digestive laws. In conversation, the word slips onto abstract subjects: an undigested theory clutters a lecture, or an undigested emotion sits unprocessed in the chest. Use it whenever you want to highlight the stubborn, untouched nature of either material or thought, and the image of something stubbornly refusing to dissolve will do the heavy lifting.
【核心含义】指食物未被消化分解，或指信息、想法未被理解吸收的状态。
常搭配具体名词（食物残渣）或抽象名词（理论/情绪），注意与"未消化"不同，更强调"顽固保留原状"的特性。中文使用时需避免直译物理消化场景。
【Significado central】Algo que no ha sido descompuesto ni absorbido, ya sea alimento que atraviesa el estómago sin convertirse en nutrientes, o información, ideas o emociones que la mente aún no ha logrado procesar ni comprender.
El verbo "digerir" funciona en español tanto en sentido literal como figurado, así que la palabra se aplica a dos planos. En lo concreto, "comida no digerida" o "alimento sin digerir" describe fragmentos que se ven en las heces o que causan malestar (ej. "El paciente se quejaba de dolor de estómago por comida no digerida"). En lo abstracto, se usa para lo que la mente no ha asimilado: "una teoría sin digerir" satura una conferencia, o una "emoción no procesada" queda atascada sin elaborarse. Es una forma expresiva de resaltar algo terco o resistente que se niega a integrarse. Registro neutro, válido en contextos médicos, académicos y cotidianos. No confundir con "indigerible" (literalmente "que no se puede digerir"), que es un falso amigo y solo se aplica al alimento difícil de procesar.
adj Not digested
The patient complained of stomach pain from undigested food.
(形容词) 未消化的
患者抱怨未消化的食物导致胃痛。
(adjetivo) no digerido [No digerido.]
El paciente se quejó de dolor de estómago por comida **no digerida**.
(adjectif) non digéré; mal digéré [Qui n'a pas été digéré.]
Le patient se plaignait de douleurs d'estomac à cause d'aliments undigested.
(Adjektiv) unverdaut [Nicht verdaut; sich noch im unverdauten Zustand befindend.]
Der Patient klagte über Bauchschmerzen aufgrund von **undigested** Nahrung.
(形容詞) 消化されていない、未消化の。
患者はundigestedな食べ物による腹痛を訴えた。
(adjetivo) não digerido; indigerido; indigerível [Não digerido]
O paciente reclamou de dor de estômago por causa de comida não digerida.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →