commissar
/ˈkɑməˌsɑɹ/ noun C1**Commissar** is a senior political officer, typically in the armed forces of a communist regime, tasked with maintaining party orthodoxy and morale. The position emerged in the early Soviet era and became synonymous with the watchful eye of the party within the ranks. In practice a commissar delivered speeches, inspected paperwork, and reported any signs of dissent to higher authorities, blending bureaucratic paperwork with a commanding presence. The term now pops up in fiction and journalism to denote anyone who polices ideology or enforces strict conformity, often with a hint of bureaucratic solemnity.
【核心含义】政委，特指共产主义国家军队中的高级政治军官，负责监督思想统一与士气。
常与"政治部""思想工作"搭配；注意区别于军事指挥官，强调意识形态监督职能而非作战指挥。现代引申义可指任何强行要求思想一致的监督者。
【Significado central】Oficial político de alto rango, generalmente en las fuerzas armadas de un régimen comunista, responsable de asegurar la lealtad ideológica al partido y mantener la moral de la tropa.
El cargo surgió en los primeros años de la Unión Soviética y se asocia con la figura del vigilante del partido dentro de las filas militares. En la práctica, el comisario político pronunciaba discursos, revisaba documentación e informaba a las autoridades superiores sobre cualquier signo de disenso, combinando tareas burocráticas con una presencia de mando. Es importante distinguirlo del comandante militar: el primero supervisa la ideología y la disciplina política, mientras que el segundo dirige las operaciones de combate. Hoy el término aparece en ficción y periodismo (registro formal o histórico) para referirse a quien impone una doctrina o exige conformidad estricta, a menudo con un tono de solemnidad burocrática. En español se traduce como "comisario político"; ojo con no confundirlo con el "comisario" de policía, que tiene funciones muy distintas.
noun a Russian governor C1
The commissar governed the region in the name of the tsar.
(名词) 政委；人民委员 【俄罗斯总督】
政委以沙皇的名义管理该地区。
(sustantivo) comisario [un gobernador ruso]
El comisario gobernó la región en nombre del zar.
(nom) commissaire; gouverneur [haut fonctionnaire ou gouverneur dans l'administration russe, en particulier à l'époque tsariste ou soviétique]
Le commissaire gouvernait la région au nom du tsar.
(Substantiv) Kommissar [ein hoher Beamter oder Gouverneur in Russland, der im Namen des Zaren oder der Regierung eine Region verwaltete.]
Der **commissar** regierte die Provinz im Auftrag des Zaren.
(名詞) コミサール（旧ロシア・帝政またはソ連の政府高官）
そのコミッサールはツァーリの名の下にその地方を統治した。
(substantivo) comissário [um governador russo]
O comissário governou a região em nome do tsar.
noun An official of the Communist Party, often attached to a military unit, who was responsible for political education. countable
The political commissar gave a speech to the troops about party loyalty.
(名词) 政委；政治委员 【政委（共产党负责政治教育的官员）】
政治委员向部队发表了关于党忠诚的演讲。
(sustantivo) comisario político; comisario [Un funcionario del Partido Comunista, a menudo adscrito a una unidad militar, que era responsable de la educación política.]
El comisario político dio un discurso a las tropas sobre la lealtad al partido.
(nom) commissaire politique; commissaire du peuple [Officier du Parti communiste, souvent rattaché à une unité militaire, chargé de l'éducation politique des troupes.]
Le commissar politique a prononcé un discours devant les troupes sur la loyauté envers le parti.
(Substantiv) Politkommissar [Ein Funktionär der Kommunistischen Partei, oft einer Militäreinheit zugeordnet, der für die politische Schulung und ideologische Ausrichtung verantwortlich war.]
Der politische **commissar** hielt eine Rede vor den Soldaten, um die Parteiloyalität zu stärken.
(名詞) 共産党の公式役員で、しばしば軍隊に配属され、政治教育を担当した。
政治委員は、党への忠誠について部隊に演説を行った。
(substantivo) comissário político [Um oficial do Partido Comunista, frequentemente ligado a uma unidade militar, responsável pela educação política.]
O **comissário** político fez um discurso às tropas sobre lealdade ao partido.
noun A political functionary whose job is to push the party or government line. countable
The government commissar strictly enforced the official policy during the meeting.
(名词) 政委；政治委员 【政治委员（负责推行党政路线）】
政府政委在会议期间严格执行官方政策。
(sustantivo) comisario político; comisario; funcionario del partido [Un funcionario político cuyo trabajo es imponer la línea del partido o del gobierno.]
El comisario del gobierno hizo cumplir estrictamente la política oficial durante la reunión.
(nom) commissaire; apparatchik; commissaire politique [Fonctionnaire politique dont le rôle est de défendre et d'imposer la ligne du parti ou du gouvernement.]
Le commissar du gouvernement a appliqué strictement la politique officielle durant la réunion.
(Substantiv) Parteifunktionär; Politkommissar [Ein politischer Funktionär, dessen Aufgabe es ist, die offizielle Linie der Partei oder Regierung durchzusetzen.]
Der Regierungs-**commissar** überwachte die Einhaltung der offiziellen Politik während der Konferenz.
(名詞) 党や政府の意向を押し進めることが仕事である政治的な役人。
政府の人民委員は、会議中に公式政策を厳格に施行した。
(substantivo) comissário; comissário político [Um funcionário político cujo trabalho é defender a linha do partido ou do governo.]
O **comissário** do governo aplicou estritamente a política oficial durante a reunião.
noun The head of a commissariat. countable
As commissar of the supply department, he ensured all units received adequate provisions.
(名词) 军需官；军需部长 【军需部门长官】
作为供应部门的政委，他确保所有单位获得充足的补给。
(sustantivo) comisario; jefe de comisariado [El jefe de un comisariado.]
Como comisario del departamento de suministros, se aseguró de que todas las unidades recibieran provisiones adecuadas.
(nom) commissaire [Personne qui dirige un commissariat, notamment en charge des approvisionnements ou de l'intendance.]
En tant que commissar du service des approvisionnements, il veillait à ce que toutes les unités reçoivent des provisions adéquates.
(Substantiv) Kommissar [Der Leiter eines Kommissariats, insbesondere einer Versorgungs- oder Verwaltungsabteilung.]
Als **commissar** der Nachschubabteilung sorgte er dafür, dass alle Einheiten ausreichend versorgt wurden.
(名詞) commissariat（兵站部）の長。
補給部の人民委員として、彼はすべての部隊が十分な糧食を受け取ることを保証した。
(substantivo) comissário [O chefe de um comissariado.]
Como **comissário** do departamento de suprimentos, ele garantiu que todas as unidades recebessem provisões adequadas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →