apparatchik
/ˌæpɝˈætʃɪk/ noun**Apparatchik** is a loyal, full‑time employee of a political party or bureaucratic machine, especially the Soviet system. Such a person follows the party line and carries out directives without hesitation. The term evokes a uniformed functionary who exists to keep the apparatus humming. In everyday usage the word often carries a mildly contemptuous tone, suggesting that the individual is more a cog than a thinker. It can describe any devoted bureaucrat who prioritizes the organization’s agenda over personal judgment, whether in a government ministry, a corporate hierarchy, or a secret society. Use it when you want to highlight unwavering allegiance to an institution’s doctrine.
【核心含义】指政党或官僚机构中忠诚执行命令、缺乏个人主见的全职人员，尤指苏联体制下的官员。
常含贬义，强调机械服从组织方针而非独立思考，可用于政府、企业等层级机构；注意与“官僚”区别在于更突出对体制的无条件忠诚。
【Significado central】Empleado leal y de tiempo completo de un partido político o de una estructura burocrática, especialmente del sistema soviético, que cumple las directivas del partido sin dudar.
Tiene un tono ligeramente despectivo (coloquial) y sugiere que la persona es más un engranaje que un pensador. Se usa para describir a cualquier burócrata devoto que antepone la agenda de la organización a su criterio personal, ya sea en un ministerio gubernamental, una empresa corporativa o una sociedad secreta. Es útil para resaltar la adhesión incondicional a la doctrina de una institución. Es un préstamo del ruso (аппаратчик) que suele mantenerse en su forma original.
noun A member of the Soviet apparat; a Communist bureaucrat or agent. countable
The old apparatchik faithfully followed every party directive without question.
(名词) 苏联官僚；共产党官僚；机关工作人员 【苏联官僚机构成员】
这位老官僚毫无异议地忠实执行党的每一项指示。
(sustantivo) apparatchik; burócrata del partido; miembro del aparato; funcionario del partido; agente del partido [Un miembro del aparato soviético; un burócrata o agente comunista.]
El viejo apparatchik seguía fielmente cada directiva del partido sin cuestionar.
(nom) apparatchik; bureaucrate soviétique; apparatchik soviétique; fonctionnaire du Parti [Membre de l'appareil soviétique ; bureaucrate ou agent du Parti communiste.]
Le vieil **apparatchik** suivait fidèlement chaque directive du parti sans poser de questions.
(Substantiv) Parteifunktionär; Apparatschik [ein Mitglied des sowjetischen Parteiapparats; ein kommunistischer Funktionär oder Beamter, der treu die Parteilinie vertritt.]
Der alte **Apparatchik** befolgte jede Parteianweisung ohne Widerspruch.
(名詞) ソ連の共産党組織に属する官僚または工作員
年老いた党官僚は、党の指令すべてを疑問も持たずに忠実に従った。
(substantivo) aparelchik; burocrata comunista; agente comunista [Membro do aparato soviético; burocrata ou agente comunista.]
O velho apparatchik seguia fielmente cada diretiva do partido sem questionar.
noun A blindly loyal bureaucrat. countable
The party apparatchik followed every directive without question, showing complete loyalty to the leadership.
(名词) 盲从的官僚；忠实走卒；唯命是从的官员
这位党内官僚盲目遵循所有指示，对领导层表现出完全的忠诚。
(sustantivo) burócrata servil; burócrata sumiso; funcionario servil; burócrata incondicional; burócrata leal a ciegas [Un burócrata con lealtad ciega.]
El apparatchik del partido seguía cada directiva sin cuestionar, mostrando una lealtad total al liderazgo.
(nom) apparatchik; séide; laquais; bureaucrate zélé [Bureaucrate faisant preuve d'une loyauté aveugle envers son organisation.]
L'**apparatchik** du parti obéissait à chaque directive sans question, témoignant d'une loyauté totale envers la direction.
(Substantiv) blinder Parteigänger; linientreuer Bürokrat [ein blind ergebener Bürokrat; jemand, der bedingungslos den Anweisungen einer Organisation oder Führung folgt.]
Der Parte-**Apparatchik** führte jede Direktive ohne Frage aus und zeigte absolute Loyalität zur Führung.
(名詞) 盲目的に忠実な官僚
党の官僚は、指導部に対し完全な忠誠を示し、疑問も持たずにすべての指令に従った。
(substantivo) burocrata servil; burocrata cegamente leal [Burocrata cegamente leal.]
O apparatchik do partido seguia cada diretiva sem questionar, demonstrando total lealdade à liderança.
noun apparatchik (Communist bureaucrat or agent) countable
As a former Communist apparatchik, he knew all the intricacies of the party machinery.
(名词) 共产党官僚；机关干部；党务工作者
作为前共产党官僚，他深知党内机器的所有复杂运作。
(sustantivo) apparatchik; burócrata del partido; miembro del aparato; funcionario del partido; agente del partido [apparatchik (burócrata o agente comunista)]
Como antiguo apparatchik comunista, conocía todas las intrincaciones del aparato del partido.
(nom) apparatchik; bureaucrate communiste; cadre du Parti; apparatchik soviétique [Membre de l'appareil du Parti communiste ; bureaucrate ou agent communiste.]
En tant qu'ancien **apparatchik** communiste, il connaissait toutes les subtilités de la machine du parti.
(Substantiv) Parteifunktionär; Apparatschik [ein kommunistischer Funktionär oder Agent; ein Mitglied des Parteiapparats, das die Interessen der Partei durchsetzt.]
Als ehemaliger kommunistischer **Apparatchik** kannte er alle Feinheiten der Parteimaschinerie.
(名詞) アパラチキ（共産党の官僚または工作員）
元共産党の官僚として、彼は党の組織機構の複雑な仕組みをすべて知っていた。
(substantivo) aparelchik; burocrata comunista; agente comunista [apparatchik (burocrata ou agente comunista)]
Como ex-apparatchik comunista, ele conhecia todas as intricâncias da máquina do partido.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →