carer
/ˈkɛɹɝ/ noun**Carer** is a person who looks after someone else’s physical or emotional needs, often a relative, friend, or client, without necessarily being paid. The role can be full‑time or occasional, but it always involves personal responsibility. In British English the term is common for anyone providing unpaid support, from a sibling tending an elderly parent to a volunteer helping a disabled neighbor. Although a professional caregiver exists, a carer typically balances this duty with a regular job or other obligations, making the word a badge of quiet heroism.
【核心含义】指无偿照料他人身心需求的人，常为亲友或志愿者。
多用于英式英语，强调非职业性质。注意与"caregiver"（专业护理人员）区分，该词更突出义务性而非职业性。
【Significado central】Persona que atiende las necesidades físicas o emocionales de otra, generalmente sin recibir un pago, a menudo un familiar, amigo o voluntario.
Término propio del inglés británico; en español equivale a "cuidador" o "cuidador informal". Es clave distinguirlo de "caregiver", que en inglés se refiere al profesional remunerado (en español, "cuidador profesional" o "auxiliar de cuidados"), mientras que "carer" resalta el carácter no profesional, familiar o voluntario del rol. Es muy frecuente en contextos de políticas sociales y de salud en el Reino Unido. En Hispanoamérica se usa "cuidador" o, más formalmente, "persona cuidadora" para esta misma figura, y conviene aclarar si se trata de un cuidador formal (contratado) o informal (familiar), ya que en español la palabra por sí sola no marca esa diferencia.
noun Someone who regularly looks after another person, either as a job or often through family responsibilities. countable
As a full-time carer for her elderly mother, she provides constant support and companionship.
(名词) 看护人；照顾者；护理者；照护者
作为她年迈母亲的全职看护人，她提供持续的支持和陪伴。
(sustantivo) cuidador; persona cuidadora; asistente; auxiliar de cuidado [Persona que cuida regularmente a otra, ya sea como trabajo o por responsabilidades familiares.]
Como cuidadora a tiempo completo de su madre anciana, le brinda apoyo y compañía constantes.
(nom) aidant; soignant; auxiliaire de vie; garde-malade [Personne qui s'occupe régulièrement d'une autre personne, à titre professionnel ou dans le cadre de responsabilités familiales.]
En tant que carer à temps plein pour sa mère âgée, elle lui apporte un soutien et une compagnie constants.
(Substantiv) Betreuer; Pfleger; Betreuungsperson [Eine Person, die regelmäßig für eine andere Person sorgt, sei es beruflich oder aufgrund familiärer Verantwortung.]
Als Vollzeit-**carer** für ihre betagte Mutter bietet sie ständige Unterstützung und Gesellschaft.
(名詞) 仕事として、または家族としての責任で、定期的に他の人の世話をする人。
彼女は高齢の母親の専従介護者として、常に支援と寄り添いを提供している。
(substantivo) cuidador; prestador de cuidados [Alguém que regularmente cuida de outra pessoa, seja como profissão ou frequentemente por responsabilidades familiares.]
Como cuidadora em tempo integral de sua mãe idosa, ela oferece apoio e companhia constantes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →