bemused
/bɪmˈjuzd/ adj**Bemused** describes a state of puzzlement, a mild confusion that leaves you staring at the world as if it were a riddle you forgot the answer to. It captures that foggy feeling when logic takes a coffee break. It is not frantic bewilderment; it is a gentle, contemplative bewilderment. Often used for someone who appears lost in thought, eyes unfocused, while the conversation continues. It can also imply a wry amusement at the absurdity of a situation, as if the person enjoys the bewilderment. Use it when a character or person seems temporarily bewildered but not upset.
【核心含义】形容一种温和的困惑状态，像是被难住的沉思，带着些许茫然的出神。
常搭配表情（茫然的眼神）、状态（陷入沉思）。注意与"amused"（被逗乐）区分，虽可能含微妙幽默感，但核心是困惑而非愉悦。
【Significado central】Un estado de perplejidad suave y contemplativa, una confusión leve que deja a la persona con la mirada perdida, como si el mundo fuera un acertijo cuya respuesta olvidó.
No se trata de una confusión intensa o angustiante, sino de un desconcierto apacible, casi ensimismado. Se usa con frecuencia para describir a alguien que parece absorto en sus pensamientos, con los ojos desenfocados mientras los demás siguen hablando. También puede implicar un humor irónico ante lo absurdo de una situación, como si la persona encontrara cierto encanto en no entender del todo. No lo confundas con *bewildered* (desconcertado, intensamente perplejo) ni con *confused* (confundido, desorientado): *bemused* transmite una quietud pensativa e incluso un toque de diversión seca, no agitación. (Registro: literario/elevado).
adj perplexed and bewildered
The tourists looked bemused by the unfamiliar customs.
(形容词) 困惑的；茫然的；迷惑的
游客们对这些陌生的习俗显得困惑不解。
(adjetivo) perplejo; desconcertado; confundido; atónito [perplejo y desconcertado]
Los turistas parecían desconcertados por las costumbres desconocidas.
(adjectif) perplexe; abasourdi; hébété; déconcerté; désorienté [Perplexe et désorienté.]
Les touristes avaient l'air bemused face à ces coutumes inconnues.
(Adjektiv) verwirrt; ratlos; verblüfft [Verwirrt und ratlos.]
Die Touristen wirkten **bemused** angesichts der ungewohnten Bräuche.
(形容詞) **当惑した**（形容詞）：困惑し、途方に暮れたさま。
観光客たちは見慣れない風習に戸惑っているように見えた。
(adjetivo) perplexo; atônito; desconcertado; confuso; desnorteado [perplexo e atônito]
Os turistas pareciam perplexos com os costumes desconhecidos.
adj deeply thoughtful; preoccupied
She sat bemused, staring out the window with a distant expression.
(形容词) 沉思的；出神的；冥想的
她若有所思地坐着，目光恍惚地望着窗外。
(adjetivo) abstraído; ensimismado; absorto; pensativo [profundamente pensativo; absorto]
Se quedó sentada, absorta, mirando por la ventana con expresión distante.
(adjectif) pensif; absorbé; songeur; méditatif; perdu dans ses pensées [Profondément pensif ; absorbé dans ses réflexions.]
Elle restait bemused, le regard perdu dans le vague par la fenêtre.
(Adjektiv) versunken; gedankenverloren; in Gedanken vertieft [In tiefe Gedanken versunken; gedankenverloren.]
Sie saß **bemused** da und starrte mit abwesendem Blick aus dem Fenster.
(形容詞) **物思いにふけった**（形容詞）：深く考え込んでいるさま、心ここにあらずのさま。
彼女はぼんやりと座り、上の空のような表情で窓の外を見つめていた。
(adjetivo) pensativo; absorto; alheio; contemplativo [profundamente pensativo; preoccupied]
Ela ficou sentada, absorta, olhando pela janela com uma expressão distante.
verb simple past and past participle of bemuse
The complex riddle bemused him for hours.
(动词) 使困惑（过去式）
这个复杂的谜题让他困惑了好几个小时。
(verbo) pretérito simple y participio pasado de confundir
El complejo acertijo lo confundió durante horas.
(verbe) abasourdi; déconcerté; stupéfait; hébété; médusé [Prétérit simple et participe passé de bemuse.]
L'énigme complexe l'a bemused pendant des heures.
(Verb) verwirrte; verblüffte [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *bemuse* (verwirren, in Gedanken versetzen).]
Das komplexe Rätsel **bemused** ihn stundenlang.
(動詞) **bemuseの過去形・過去分詞**（動詞）：動詞bemuse（困惑させる）の過去形および過去分詞。
その複雑ななぞなぞは何時間も彼を困惑させた。
(verbo) confundiu; desconcertou; aturdou; desnorteou [passado simples e particípio passado de bemuse [confundir, desconcertar]]
O enigma complexo o confundiu por horas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →