banzai
/ˈbɑːnˈzaɪ/ noun B2Banzai is a jubilant Japanese exclamation that translates literally to “ten thousand years.” It rings out at festivals, sports events, and any occasion that begs a cheer. The shout often comes with arms raised high, as if to catch the sky. When a crowd roars banzai, they are wishing longevity, triumph, or simply reveling in the moment. Historically it doubled as a battle cry, giving rise to the “banzai charge” of World War II. In everyday use, the word can describe any reckless, enthusiastic outburst, like a roller‑coaster fan shouting the word at the peak. It remains a cultural hallmark of exuberant, collective joy.
【核心含义】“万岁”之意，原为日语欢呼用语，表达对长久胜利或喜悦时刻的狂热庆祝。
多用于群体狂欢场景（如庆典/赛事），需注意二战时期曾作冲锋口号。中文使用时避免直接套用，可译作“万岁”或保留原词标注文化背景。
【Significado central】Exclamación japonesa de júbilo que literalmente significa "diez mil años" y se usa para celebrar la victoria, la longevidad o un momento de alegría desbordante, generalmente con los brazos alzados.
Se emplea sobre todo en contextos colectivos de celebración (festivales, eventos deportivos). En la cultura popular actual, como adjetivo, califica actitudes impulsivas, arriesgadas o desenfrenadas (informal). Ojo con su carga histórica: durante la Segunda Guerra Mundial se conoció como "carga banzai" el ataque suicida japonés, por lo que el vocablo conserva un matiz bélico que conviene tener presente según el contexto.
noun a Japanese cheer B2
When they met, they exchanged the greeting 'banzai'.
(名词) 万岁 【日本式欢呼】
人群高呼‘万岁’来庆祝天皇的生日。
(sustantivo) una expresión japonesa de ánimo
Cuando se encontraron, intercambiaron el saludo 'banzai'.
(nom) banzai [Une acclamation japonaise traditionnelle, souvent poussée pour exprimer la joie ou l'enthousiasme.]
Quand ils se sont rencontrés, ils ont échangé le cri « banzai ! ».
(Substantiv) Banzai-Ruf [ein japanischer Kampfruf oder Jubel, der Begeisterung oder Siegeswillen ausdrückt]
Als sie sich trafen, riefen sie sich gegenseitig ‚**Banzai**‘ zu.
(名詞) 日本の万歳という歓声や掛け声
彼らは会った時、互いに「万歳」と挨拶を交わした。
(substantivo) banzai [uma saudação japonesa]
Quando se encontraram, trocaram a saudação 'banzai'.
noun a Japanese greeting B2
The crowd shouted 'Banzai' as a traditional Japanese greeting during the festival.
(名词) 万岁 【日本式问候】
在节日期间，人群高喊‘万岁’作为传统的日本问候。
(sustantivo) un saludo japonés
La multitud gritó 'Banzai' como saludo tradicional japonés durante el festival.
(nom) banzai [Une salutation japonaise traditionnelle.]
La foule a crié « Banzai ! » comme salutation japonaise traditionnelle pendant le festival.
(Substantiv) Banzai [ein traditioneller japanischer Gruß, der Glück und langes Leben wünscht]
Die Menge rief ‚**Banzai**‘ als traditionellen Gruß während des Festes.
(名詞) 日本の伝統的な挨拶
祭りの間、群衆は伝統的な日本の挨拶として「万歳」と叫んだ。
(substantivo) banzai [uma saudação japonesa]
A multidão gritou 'Banzai' como uma saudação tradicional japonesa durante o festival.
intj A cry or cheer of enthusiasm, or to celebrate victory.
Banzai! We've finally reached the summit after hours of climbing!
(感叹词) 万岁 【欢呼，喝彩】
万岁！经过数小时的攀登，我们终于到达了山顶！
(interjección) ¡viva!; ¡hurra!; ¡ole! [Grito o exclamación de entusiasmo, o para celebrar una victoria.]
¡Banzai! ¡Finalmente hemos llegado a la cima después de horas de escalada!
(interjection) hourra; bravo; vivat [Cri d'enthousiasme ou de célébration d'origine japonaise, équivalent d'un hourra.]
**Banzai** ! Nous avons enfin atteint le sommet après des heures d'escalade !
(Interjektion) Hurra!; Jubelruf [ein Ausruf der Begeisterung oder des Siegesjubels, oft als spontaner Freudenschrei.]
**Banzai**! Wir haben nach stundenlangem Aufstieg endlich den Gipfel erreicht!
(感動詞) 熱意を表す、または勝利を祝うための叫びや歓声。
バンザイ！何時間も登った末に、ついに頂上にたどり着いた！
(interjeição) banzai; viva; hurra [Um grito ou brado de entusiasmo, ou para celebrar a vitória.]
Banzai! Finalmente alcançamos o cume após horas de escalada!
noun A cry or cheer of "banzai", to express enthusiasm or celebrate victory. countable
A loud banzai echoed through the stadium as the home team scored the winning goal.
(名词) 万岁欢呼 【高呼“万岁”以表达热情或庆祝胜利】
当主队打进制胜一球时，体育场内回荡着响亮的"万岁"欢呼声。
(sustantivo) vítor; viva; hurra [Grito o exclamación de «banzai», para expresar entusiasmo o celebrar una victoria.]
Un fuerte banzai resonó en el estadio cuando el equipo local anotó el gol de la victoria.
(nom) hourra; vivat; acclamation; bravo [Cri de « banzai » lancé pour exprimer son enthousiasme ou célébrer une victoire.]
Un **banzai** retentissant a résonné dans le stade quand l'équipe locale a marqué le but gagnant.
(Substantiv) Jubelruf; Hurra [ein Jubelruf oder begeisterter Ausruf (meist „Banzai!“), um Begeisterung auszudrücken oder einen Sieg zu feiern.]
Ein lautes **banzai** hallte durch das Stadion, als die Heimmannschaft das Siegtor schoss.
(名詞) 熱意や勝利の祝福を表現するための「ばんざい」という叫びや歓声。
ホームチームがゴールを決めた瞬間、スタジアムに大きなばんざいの歓声が響き渡った。
(substantivo) banzai; viva; hurra [Um grito ou brado de "banzai", para expressar entusiasmo ou celebrar a vitória.]
Um alto banzai ecoou pelo estádio quando o time da casa marcou o gol da vitória.
noun Clipping of banzai charge. countable
The soldiers prepared for a desperate banzai against the enemy positions.
(名词) 万岁冲锋 【万岁冲锋的简称】
士兵们准备对敌军阵地发动一次绝望的万岁冲锋。
(sustantivo) carga banzai; ataque banzai [Recorte de carga banzai.]
Los soldados se prepararon para un banzai desesperado contra las posiciones enemigas.
(nom) charge suicidaire; charge à la baïonnette; attaque banzai [Abréviation de « charge banzai » ; assaut militaire désespéré mené par des soldats japonais.]
Les soldats se sont préparés pour un **banzai** désespéré contre les positions ennemies.
(Substantiv) Banzai-Angriff [Kurzform von *banzai charge* (selbstmörmerischer Frontalangriff, besonders im Zweiten Weltkrieg).]
Die Soldaten bereiteten sich auf einen verzweifelten **banzai** gegen die feindlichen Stellungen vor.
(名詞) バンザイ突撃（敵陣への決死の突撃攻撃）の短縮形。
兵士たちは敵の陣地に対し、決死のバンザイ突撃を準備した。
(substantivo) carga banzai [Forma reduzida de carga banzai.]
Os soldados se prepararam para um banzai desesperado contra as posições inimigas.
verb To carry out a banzai charge (against).
The desperate troops decided to banzai the enemy lines under cover of darkness.
(动词) 发起万岁冲锋
绝望的部队决定在夜幕掩护下向敌军战线发动万岁冲锋。
(verbo) lanzarse al ataque banzai; cargar banzai [Llevar a cabo una carga banzai (contra).]
Las tropas desesperadas decidieron lanzar un banzai contra las líneas enemigas al amparo de la oscuridad.
(verbe) Effectuer une charge banzai contre l'ennemi.
Les troupes désespérées ont décidé de **banzai** les lignes ennemies sous le couvert de l'obscurité.
(Verb) einen Banzai-Angriff durchführen [einen *banzai charge* (selbstmörmerischen Frontalangriff) durchführen (gegen jemanden oder etwas).]
Die verzweifelten Truppen beschlossen, bei Nacht die feindlichen Linien zu **banzai**.
(動詞) （敵に対して）バンザイ突撃を実行する。
絶望的な部隊は、暗闇に紛れて敵線へバンザイを決行することにした。
(verbo) realizar uma carga banzai; atacar em carga banzai [Realizar uma carga banzai (contra).]
As tropas desesperadas decidiram fazer uma carga banzai contra as linhas inimigas sob a cobertura da escuridão.
adj Thrill-seeking; wild.
Their banzai approach to the road trip led to many spontaneous adventures.
(形容词) 疯狂的；狂野的；寻求刺激的
他们公路旅行时那种狂野的方式带来了许多即兴的冒险。
(adjetivo) temerario; impetuoso; desenfrenado; audaz [Buscador de emociones; desenfrenado.]
Su enfoque desenfrenado del viaje por carretera dio lugar a muchas aventuras espontáneas.
(adjectif) téméraire; audacieux; fou; casse-cou; déchaîné [Qui recherche les sensations fortes ; téméraire et aventureux de manière imprudente.]
Leur approche **banzai** du road trip a mené à de nombreuses aventures spontanées.
(Adjektiv) draufgängerisch; waghalsig [abenteuerlustig, wild oder risikofreudig; durch eine draufgängerische Haltung gekennzeichnet.]
Ihr **banzai**-Ansatz bei der Reise führte zu vielen spontanen Abenteuern.
(形容詞) スリルを求める、向こう見ずな、無謀な。
彼らの道路旅行でのバンザイ的なアプローチは、多くの予想外の冒険につながった。
(adjetivo) temerário; aventureiro; imprudente; selvagem [Em busca de emoções; selvagem.]
Sua abordagem banzai para a viagem de carro levou a muitas aventuras espontâneas.
noun a cry or cheer of "banzai", to express enthusiasm or celebrate victory countable
The emperor's appearance was met with enthusiastic banzai from the crowd.
(名词) 万岁欢呼声 【万岁的欢呼声】
天皇的出现受到了人群中热情的"万岁"欢呼。
(sustantivo) banzai [grito o exclamación de «banzai», para expresar entusiasmo o celebrar una victoria]
La aparición del emperador fue recibida con un banzai entusiasta de parte de la multitud.
(nom) banzaï; hourra [Cri exclamatif « banzai » exprimant l'enthousiasme ou la joie d'une victoire.]
L'apparition de l'empereur a été saluée par un **banzai** enthousiaste de la foule.
(Substantiv) Jubelruf; Hurra [ein Jubelruf oder begeisterter Ausruf (meist „Banzai!“), um Begeisterung auszudrücken oder einen Sieg zu feiern.]
Der Auftritt des Kaisers wurde mit begeisterten **banzai**-Rufen aus der Menge begrüßt.
(名詞) 熱意や勝利の祝福を表現するための「ばんざい」という叫びや歓声。
皇帝の登場に、群衆は熱狂的なばんざいで応えた。
(substantivo) banzai; viva; hurra [um grito ou brado de "banzai", para expressar entusiasmo ou celebrar a vitória.]
O aparecimento do imperador foi recebido com banzais entusiasmados da multidão.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →