bafflegab

(名词) 官腔；行话；术语；晦涩语言 【令人困惑的语言】

那位政治家的演讲充满了令人困惑的胡言乱语，没人能听懂。

(sustantivo) jerigonza; galimatías; monserga; lenguaje confuso; rollo

El discurso del político estaba lleno de **lenguaje confuso** que nadie entendió.

(nom) charabia; galimatias; jargon incompréhensible; amphigouri; verbiage [langage volontairement obscur, alambiqué ou dénué de sens]

Le discours du politicien était rempli de jargon abscons que personne ne comprenait.

(Substantiv) Kauderwelsch; Fachchinesisch [unverständliche oder irreführende Sprache, die absichtlich oder unabsichtlich verwirrt]

Die Rede des Politikers war voller **bafflegab**, sodass niemand sie verstand.

(名詞) 曖昧で理解しにくく、混乱させる言葉

その政治家の演説は、誰にも理解できない曖昧な言葉で満ちていた。

(substantivo) enrolação; linguagem confusa; obscurantismo; linguajar; blá-blá-blá

O discurso do político estava cheio de linguagem confusa que ninguém entendeu.

(名词) 官样文章；官腔；套话；术语堆砌；行话连篇

这份合同充满了如此多的法律术语，我需要律师来解释它。

(sustantivo) galimatías; jerigonza; jerga; lenguaje enrevesado; leguleyada [Lenguaje pretencioso, incomprensible o excesivamente técnico, especialmente jerga legal o burocrática.]

El contrato estaba lleno de tanta **jerga legal** que necesité un abogado para que me lo explicara.

(nom) jargon; charabia; baragouin; galimatias; verbiage [Langage prétentieux, incompréhensible ou inutilement technique, notamment jargon juridique ou administratif.]

Le contrat était rempli d'un tel bafflegab juridique que j'ai eu besoin d'un avocat pour l'expliquer.

(Substantiv) Kauderwelsch; Fachchinesisch; Amtsdeutsch [Gekünstelte, unverständliche oder übermäßig fachsprachliche Ausdrucksweise, insbesondere in juristischen oder behördlichen Texten.]

Der Vertrag war voller juristischer **bafflegab**, sodass ich einen Anwalt brauchte, um ihn zu verstehen.

(名詞) 気取ったような、意味不明な、または過度に専門的な言葉遣い。特に法律や官僚的な専門用語。

その契約書には法的な難解な表現が詰まっていたため、内容を説明してもらうのに弁護士が必要だった。

(substantivo) jargão; burocratês; linguagem hermética; linguagem rebuscada; economês [Linguagem pretensiosa, incompreensível ou excessivamente técnica, especialmente jargão jurídico ou burocrático.]

O contrato estava tão cheio de juridiquês que precisei de um advogado para explicá-lo.

(动词) 故弄玄虚；卖弄术语；打官腔

那位顾问试图用毫无意义的行话在会议中蒙混过关。

(verbo) usar jerga; hablar en jerigonza; enredarse en tecnicismos [Usar lenguaje pretencioso, incomprensible o excesivamente técnico.]

El consultor intentó **llenar de jerga** la reunión con términos técnicos sin sentido.

(verbe) jargonner; employer du jargon [S'exprimer en employant un langage prétentieux, incompréhensible ou inutilement technique.]

Le consultant a essayé de bafflegabber pendant toute la réunion avec un jargon creux.

(Verb) kauderwelschen; mit Fachchinesisch verwirren; mit Amtsdeutsch blenden [Mit gekünstelter, unverständlicher oder übermäßig fachsprachlicher Ausdrucksweise sprechen oder schreiben, um zu beeindrucken oder zu verwirren.]

Der Berater versuchte, sich mit sinnlosem **bafflegab** durch das Meeting zu mogeln.

(動詞) 気取ったような、意味不明な、または過度に専門的な言葉を使うこと。

そのコンサルタントは、意味のない専門用語を並べて、会議中をごまかし言葉で切り抜けようとした。

(verbo) enrolar; empulhar; usar jargão [Usar linguagem pretensiosa, incompreensível ou excessivamente técnica.]

O consultor tentou enrolar durante a reunião com jargões sem sentido.