jargonize

(动词) 用行话表达；说行话

一些专家使用太多行话，以至于外行人无法理解他们。

(verbo) Hablar o escribir usando jerga.

Algunos expertos usan tanta jerga que las personas comunes no pueden entenderlos.

(verbe) jargonner; employer du jargon; user de jargon [Parler ou écrire en employant du jargon.]

Certains experts **jargonize** tellement que le grand public ne comprend rien.

(Verb) Fachjargon verwenden; mit Fachbegriffen sprechen [**jargonize** Verb – sich in Fachjargon ausdrücken; eine Sprache verwenden, die für Außenstehende schwer verständlich ist.]

Manche Experten **jargonize** so stark, dass Laien sie nicht verstehen können.

(動詞) 専門用語や業界用語を使って話したり書いたりすること。

一部の専門家はあまりにも専門用語を多用するので、門外漢には理解できない。

(verbo) usar jargão; falar em jargão; empregar jargão [Falar ou escrever usando jargão.]

Alguns especialistas usam tanto jargão que leigos não conseguem entendê-los.

(动词) 使术语化；用行话表述

技术手册被行话化到了初学者无法使用的程度。

(verbo) Convertir en jerga; expresar usando jerga.

El manual técnico fue convertido en jerga hasta el punto de ser inutilizable para principiantes.

(verbe) jargonner; traduire en jargon [Convertir en jargon ; exprimer à l'aide d'un jargon spécialisé.]

Le manuel technique a été tellement **jargonized** qu'il en devenait inutilisable pour les débutants.

(Verb) in Fachjargon umsetzen; in Fachsprache ausdrücken [**jargonize** Verb – etwas in Fachjargon umwandeln oder mit Fachbegriffen ausdrücken.]

Das technische Handbuch wurde so stark **jargonized**, dass es für Anfänger unbrauchbar war.

(動詞) 専門用語に変換すること。専門用語を用いて表現すること。

その技術マニュアルは専門用語だらけで、初心者が使えないほどだった。

(verbo) revestir de jargão; exprimir em jargão [Converter em jargão; expressar usando jargão.]

O manual técnico foi tão cheio de jargões que se tornou inutilizável para iniciantes.