wallpaper
/ˈwɔɫˌpeɪpɝ/ noun A1**Wallpaper**: A strip of patterned paper that turns bland walls into a visual tea party, sold in rolls you unroll like a scroll of ancient prophecy. It also names any decorative backdrop—think the leafy jungle behind a stage set or the pixelated meadow on your computer screen. In both homes and desktops, it’s the silent sidekick that makes the space say, “I have taste.”
【核心含义】装饰墙壁或电子屏幕的背景图案，用于美化视觉空间。
既指实体墙纸（纸质材料），也指电子设备的壁纸（数字图像）；注意与“壁纸”一词的通用性，避免混淆材质。
【Significado central】Tira de papel con estampados que convierte paredes aburridas en una fiesta visual, vendida en rollos que se desenrollan como un pergamino de antigua profecía.
También designa cualquier fondo decorativo, ya sea la selva frondosa detrás de un escenario o la pradera pixelada en la pantalla de la computadora. Tanto en hogares como en escritorios digitales, es el aliado silencioso que hace que el espacio diga "tengo buen gusto". En contextos de tecnología, en español es más natural decir "fondo de pantalla" o "fondo de escritorio", aunque "wallpaper" se entiende sin problema. En su sentido de papel decorativo para paredes, en México lo encuentras en tlapalerías y tiendas de artículos para el hogar; en algunos países de Latinoamérica también se le llama "papel tapiz" (más formal) o simplemente "empapelado".
noun paper that covers walls A1
We put blue wallpaper on the wall.
(名词) 墙纸；壁纸
我们在墙上贴了蓝色的墙纸。
(sustantivo) papel pintado; empapelado [papel que cubre las paredes]
Ponemos papel tapiz azul en la pared.
(nom) papier peint; tapisserie [Papier décoratif que l'on colle sur les murs pour les revêtir.]
Nous avons posé du papier peint bleu sur le mur.
(Substantiv) Tapete [bedrucktes oder gemustertes Papier, das an Wände geklebt wird, um sie zu verschönern]
Sie entschied sich für **wallpaper** mit zarten Blumenmustern für das Wohnzimmer.
(名詞) 壁を覆う装飾用の紙
私たちは壁に青い壁紙を貼った。
(substantivo) papel de parede [papel que reveste as paredes]
Colocamos papel de parede azul na parede.
noun Decorative paper-like material used to cover the inner walls of buildings. countable
She chose a floral wallpaper to brighten up the living room.
(名词) 壁纸；墙纸
她选择了一款花卉壁纸来点亮客厅。
(sustantivo) papel pintado; empapelado; papel de pared [Material decorativo similar al papel que se usa para cubrir las paredes interiores de los edificios.]
Eligió un papel tapiz floral para alegrar la sala de estar.
(nom) papier peint; tapisserie; papier-tenture [Matériau décoratif semblable à du papier, utilisé pour recouvrir les murs intérieurs des bâtiments.]
Elle a choisi un wallpaper à motifs floraux pour égayer le salon.
(Substantiv) Tapete [Dekoratives, papierähnliches Material, mit dem Innenwände von Gebäuden verkleidet werden.]
Sie wählte eine blumige **wallpaper**, um das Wohnzimmer aufzuhellen.
(名詞) 建物の内壁を覆うために用いられる、装飾用の紙に似た素材。
彼女はリビングルームを明るくするため、花柄の壁紙を選んだ。
(substantivo) papel de parede [Material decorativo semelhante a papel usado para cobrir as paredes internas de edifícios.]
Ela escolheu um papel de parede floral para iluminar a sala de estar.
noun An image or tiled pattern used as the background of a computer desktop. countable
He set a photo of his family as the wallpaper on his computer desktop.
(名词) 桌面壁纸；壁纸；桌面背景 【电脑桌面壁纸】
他将一张全家福设置为电脑桌面的壁纸。
(sustantivo) fondo de pantalla; fondo de escritorio [Una imagen o patrón en mosaico que se utiliza como fondo del escritorio de una computadora.]
Puso una foto de su familia como fondo de pantalla en el escritorio de su computadora.
(nom) fond d'écran [Image ou motif en mosaïque utilisé comme fond d'écran du bureau d'un ordinateur.]
Il a mis une photo de sa famille en wallpaper sur le bureau de son ordinateur.
(Substantiv) Hintergrundbild; Desktophintergrund; Wallpaper [Ein Bild oder ein sich wiederholendes Muster, das als Hintergrund auf dem Desktop eines Computers verwendet wird.]
Er stellte ein Foto seiner Familie als **wallpaper** auf seinem Computer ein.
(名詞) コンピュータのデスクトップの背景として使用される画像またはタイル状のパターン。
彼は家族の写真をコンピュータのデスクトップの壁紙に設定した。
(substantivo) papel de parede [Uma imagem ou padrão em mosaico usado como plano de fundo da área de trabalho de um computador.]
Ele colocou uma foto de sua família como papel de parede no desktop do computador.
verb To cover (a wall, a room, etc) with wallpaper.
We decided to wallpaper the living room with a floral pattern to brighten it up.
(动词) 贴壁纸；糊墙纸
我们决定用花卉图案的壁纸装饰客厅，让它更明亮。
(verbo) empapelar; encolar papel pintado [Cubrir (una pared, una habitación, etc.) con papel tapiz.]
Decidimos empapelar la sala de estar con un patrón floral para alegrarla.
(verbe) tapisser; poser du papier peint; recouvrir de papier peint [Recouvrir (un mur, une pièce, etc.) de papier peint.]
Nous avons décidé de wallpapaper le salon avec un motif floral pour l'égayer.
(Verb) tapetieren; mit Tapete bekleben [Eine Wand oder einen Raum mit Tapete bekleben.]
Wir beschlossen, das Wohnzimmer mit einem Blumenmuster zu **wallpaper**, um es aufzuhellen.
(動詞) （壁、部屋などに）壁紙を貼る。
私たちはリビングルームを明るくするため、花柄の壁紙を貼ることにした。
(verbo) colar papel de parede; revestir com papel de parede; pôr papel de parede [Cobrir (uma parede, um cômodo, etc.) com papel de parede.]
Decidimos colocar papel de parede com um padrão floral na sala de estar para iluminá-la.
noun Anything that serves as a background or part of the surroundings. countable
The constant noise from the street became mere wallpaper to his daily routine.
(名词) 背景装饰；背景；陪衬
街上的持续噪音成了他日常生活的背景音。
(sustantivo) telón de fondo; fondo [Cualquier cosa que sirve como fondo o parte del entorno.]
El ruido constante de la calle se convirtió en mero papel tapiz de su rutina diaria.
(nom) toile de fond; décor; arrière-plan [Chose qui sert d'arrière-plan ou de décor, devenant souvent tellement familière qu'on ne la remarque plus.]
Le bruit constant de la rue n'était plus qu'un wallpaper dans sa routine quotidienne.
(Substantiv) Hintergrund; Hintergrundrauschen [Etwas, das als Hintergrund oder Teil der Umgebung dient, oft ohne besondere Aufmerksamkeit zu erregen.]
Das ständige Straßenlärm wurde für ihn zum bloßen **wallpaper** seines Alltags.
(名詞) 背景や周囲の一部として機能するもの。
通りからの絶え間ない騒音が、彼の日常では単なる背景音になった。
(substantivo) ruído de fundo; pano de fundo [Qualquer coisa que serve como fundo ou parte do ambiente.]
O barulho constante da rua se tornou mero papel de parede para sua rotina diária.
noun A roll of such paper. countable
We need to buy another roll of wallpaper to finish the accent wall.
(名词) 壁纸卷；墙纸卷
我们需要再买一卷壁纸来完成这面特色墙。
(sustantivo) rollo de papel pintado; rollo de empapelado [Un rollo de dicho papel.]
Necesitamos comprar otro rollo de papel tapiz para terminar la pared de acento.
(nom) rouleau de papier peint [Rouleau de ce papier.]
Nous devons acheter un autre rouleau de wallpaper pour terminer le mur d'accent.
(Substantiv) Tapetenrolle [Eine Rolle solchen Materials.]
Wir müssen noch eine Rolle **wallpaper** kaufen, um die Akzentwand fertigzustellen.
(名詞) 壁紙の一巻き。
アクセントウォールを貼り終えるために、壁紙をもう一巻き買う必要がある。
(substantivo) rolo de papel de parede [Um rolo desse papel.]
Precisamos comprar outro rolo de papel de parede para terminar a parede de destaque.
noun A style or design of such material. countable
The vintage wallpaper style adds a touch of elegance to the bedroom.
(名词) 壁纸样式；墙纸图案
复古的壁纸设计为卧室增添了一抹优雅。
(sustantivo) estilo de papel pintado; diseño de empapelado; modelo de papel pintado [Un estilo o diseño de dicho material.]
El estilo de papel tapiz vintage añade un toque de elegancia al dormitorio.
(nom) motif; dessin; style [Style ou motif de ce matériau.]
Le style wallpaper vintage apporte une touche d'élégance à la chambre.
(Substantiv) Tapetenmuster; Tapetendesign [Ein Stil oder Design solchen Materials.]
Der Vintage-**wallpaper**-Stil verleiht dem Schlafzimmer eine elegante Note.
(名詞) そのような素材のスタイルやデザイン。
ヴィンテージ風の壁紙デザインが寝室に優雅な雰囲気を添えている。
(substantivo) estilo de papel de parede; padrão de papel de parede; design de papel de parede [Um estilo ou design de tal material.]
O estilo de papel de parede vintage adiciona um toque de elegância ao quarto.
noun Generic footage of a building or location that may be used in the background of a related news report. countable
The news report used generic city wallpaper footage to illustrate the story.
(名词) 背景画面；背景素材 【新闻背景画面】
新闻报道使用了通用的城市背景画面来配合故事叙述。
(sustantivo) imágenes de recurso; plano de recurso; tomas de archivo; imágenes de archivo [Imágenes genéricas de un edificio o ubicación que pueden usarse como fondo en un reportaje relacionado.]
El reportaje utilizó imágenes genéricas de la ciudad de fondo para ilustrar la historia.
(nom) images d'illustration; images d'archives; séquence d'illustration [Séquences d'illustration génériques montrant un bâtiment ou un lieu, utilisables comme arrière-plan dans un reportage.]
Le reportage utilisait des images génériques de la ville en wallpaper pour illustrer l'histoire.
(Substantiv) Archivmaterial; Füllmaterial [Allgemeines Filmmaterial von einem Gebäude oder Ort, das als Hintergrund für eine damit verbundene Nachrichtensendung verwendet wird.]
Die Nachrichtensendung nutzte generisches Stadt-**wallpaper**, um die Reportage zu illustrieren.
(名詞) 関連するニュース報道の背景として使用される、建物や場所の汎用的な映像素材。
ニュース報道は、その話題を説明するために一般的な都市の背景映像を使用した。
(substantivo) imagem de arquivo; imagem genérica; imagem de apoio [Filmagem genérica de um edifício ou local que pode ser usada como plano de fundo de uma reportagem relacionada.]
A reportagem usou filmagens genéricas da cidade como papel de fundo para ilustrar a história.
noun Gaudy mass-produced stamps, typically of little or no value and only produced for sale to collectors. countable
Collectors often avoid these mass-produced stamps, dismissing them as mere wallpaper.
(名词) 廉价邮票；花纸头
收藏家们通常避开这些批量生产的邮票，认为它们只是华而不实的装饰品。
(sustantivo) sellos de pacotilla; estampillas de pacotilla [Estampillas producidas en masa de mal gusto, generalmente de poco o ningún valor y producidas solo para la venta a coleccionistas.]
Los coleccionistas suelen evitar estas estampillas producidas en masa, descartándolas como mero papel tapiz.
(nom) Timbres voyant produits en masse, généralement de peu ou pas de valeur, fabriqués uniquement pour être vendus aux collectionneurs.
Les collectionneurs évitent souvent ces timbres produits en masse, les considérant comme de simples wallpaper.
(Substantiv) Massenware (Briefmarken); Wertlose Briefmarken [Aufdringliche, massenhaft produzierte Briefmarken, die meist wenig oder keinen Sammlerwert haben und nur für den Verkauf an Sammler hergestellt werden.]
Sammler meiden diese Massenware oft und bezeichnen sie abwertend als reines **wallpaper**.
(名詞) 収集家への販売のみを目的として大量生産された、けばけばしくて価値の低い切手。
切手収集家たちはこれらの大量生産切手を価値のないものとみなし、避けることが多い。
(substantivo) Selos espalhafatosos produzidos em massa, tipicamente de pouco ou nenhum valor e produzidos apenas para venda a colecionadores.
Colecionadores frequentemente evitam esses selos produzidos em massa, descartando-os como mero papel de parede.
noun A radio operator's collection of awards and QSL cards. countable
The amateur radio operator proudly displayed his wallpaper of awards and QSL cards.
(名词) 奖状集；QSL卡片集 【无线电操作员奖状集】
这位业余无线电操作员自豪地展示了他收集的奖项和QSL卡片。
(sustantivo) La colección de premios y tarjetas QSL de un operador de radio.
El operador de radio amateur mostró con orgullo su colección de premios y tarjetas QSL.
(nom) Collection de récompenses et de cartes QSL d'un opérateur radioamateur.
Le radioamateur exposait fièrement son wallpaper de diplômes et de cartes QSL.
(Substantiv) Die Sammlung von Auszeichnungen und QSL-Karten eines Funkamateurs, die oft zur Schau gestellt wird.
Der Funkamateur präsentierte stolz sein **wallpaper** aus Auszeichnungen und QSL-Karten.
(名詞) 無線技士が所有する賞状やQSLカードのコレクション。
アマチュア無線家は、賞状やQSLカードのコレクションを誇らしげに壁に飾った。
(substantivo) A coleção de prêmios e cartões QSL de um operador de rádio.
O operador de rádio amador exibia orgulhosamente seu papel de parede de prêmios e cartões QSL.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →