applique
/ˈæ.plɪ.keɪ/ noun C1decorative fabric cut out and sewn onto a larger piece
noun decorative fabric cut out and sewn onto a larger piece C1
She sewed a flower applique onto her plain dress.
(名词) 贴花；缝饰
她在素色连衣裙上缝了一个花朵贴花。
(sustantivo) aplique; aplicación [tela decorativa cortada y cosida sobre una pieza más grande]
Cosió una aplicación de flores en su vestido liso.
(nom) applique [morceau de tissu décoratif découpé et cousu sur un tissu plus grand]
Elle a cousu une applique en forme de fleur sur sa robe unie.
(Substantiv) Applikation; Aufnäher [ein aufgenähtes Stoffstück, das als Verzierung auf einem größeren Stoffteil dient]
Sie nähte eine Blumen-**appliqué** auf ihr schlichtes Kleid.
(名詞) 大きな布地に縫い付けて装飾する、切り取った布地。
彼女は花のappliqueをシンプルなワンピースに縫いつけた。
(substantivo) aplicação; aplique [tecido decorativo recortado e costurado sobre uma peça maior]
Ela costurou um aplique de flor em seu vestido simples.
noun A decorative design made by cutting pieces of material and applying them to the surface of another for decoration. countable
The quilt featured an intricate floral applique along the border.
(名词) 贴花；补花 【贴花装饰】
被子的边缘装饰着精美的花卉贴花。
(sustantivo) aplicación; bordado de aplicación [Un diseño decorativo hecho cortando piezas de material y aplicándolas a la superficie de otro para su decoración.]
El edredón presentaba un intrincado **aplique** floral a lo largo del borde.
(nom) appliqué; application [Motif décoratif obtenu en découpant des morceaux de tissu et en les fixant sur la surface d'un autre support.]
La courtepointe arborait un appliqué floral élaboré le long de la bordure.
(Substantiv) Applikation; Aufnäher [Ein dekoratives Muster, das entsteht, indem Stoffstücke ausgeschnitten und auf eine andere Oberfläche aufgenäht werden.]
Die Steppdecke war mit einem kunstvollen Blumen-**appliqué** am Rand verziert.
(名詞) 布地を切って別の布地の表面に縫い付けて作る装飾デザイン。
そのキルトには縁に沿って精巧な花のアップリケがほどこされていた。
(substantivo) aplique [Um desenho decorativo feito cortando pedaços de material e aplicando-os sobre a superfície de outro para decoração.]
A colcha apresentava um intrincado aplique floral ao longo da borda.
verb To decorate something in this way.
She decided to applique butterflies onto her daughter's denim jacket.
(动词) 贴花；绣贴 【施加贴花装饰】
她决定在女儿的牛仔夹克上贴饰蝴蝶图案。
(verbo) aplicar; decorar con aplicaciones [Decorar algo de esta manera.]
Decidió **aplicar apliques** de mariposas en la chaqueta de mezclilla de su hija.
(verbe) appliquer [Décorer un support en y fixant des motifs découpés.]
Elle a décidé d'appliquer des papillons en tissu sur la veste en jean de sa fille.
(Verb) applizieren; aufnähen [Etwas durch Aufnähen oder Aufbringen von Stoffstücken verzieren.]
Sie beschloss, Schmetterlinge als **appliqué** auf die Jeansjacke ihrer Tochter zu nähen.
(動詞) このように装飾すること。切り取った布地を縫い付ける手法で飾る。
彼女は娘のデニムジャケットに蝶のアップリケを施すことにした。
(verbo) fazer aplique; aplicar [Decorar algo dessa maneira.]
Ela decidiu aplicar apliques de borboletas no casaco de jeans da filha.
noun Any type of decoration applied or mounted to another object. countable
The intricate floral applique on her wedding dress was hand-stitched by her grandmother.
(名词) 附加装饰；装饰物 【附加装饰物】
她婚纱上精美的花卉贴花是她祖母亲手缝制的。
(sustantivo) aplicación; aplique [Cualquier tipo de decoración aplicada o montada sobre otro objeto.]
El intrincado **aplique** floral en su vestido de novia fue cosido a mano por su abuela.
(nom) appliqué; ornement appliqué; motif appliqué [Tout élément décoratif rapporté et fixé sur un autre objet.]
L'appliqué floral complexe de sa robe de mariage avait été cousu main par sa grand-mère.
(Substantiv) Applikation; Verzierung [Jede Art von Verzierung, die auf einen Gegenstand aufgebracht oder montiert wird.]
Das filigrane Blumen-**appliqué** an ihrem Hochzeitskleid wurde von ihrer Großmutter handgenäht.
(名詞) 別の物に施されるあらゆる種類の装飾。
彼女のウェディングドレスに施された精巧な花の**applique**（装飾）は、祖母が手で縫い付けたものだった。
(substantivo) aplique [Qualquer tipo de decoração aplicada ou montada em outro objeto.]
O intrincado aplique floral em seu vestido de casamento foi costurado à mão por sua avó.
noun wall light, sconce countable
The crystal applique on the hallway wall cast a warm, ambient glow throughout the space.
(名词) 壁灯
走廊墙上的水晶壁灯在整个空间投射出温暖的环境光。
(sustantivo) aplique; aplique de pared; lámpara de pared [aplique de pared, lámpara de pared]
El **aplique** de cristal en la pared del pasillo proyectó un brillo cálido y ambiental por todo el espacio.
(nom) applique; applique murale [Luminaire fixé au mur, applique murale.]
L'appliqué en cristal du couloir diffusait une lumière chaude et douce dans toute la pièce.
(Substantiv) Wandleuchte; Wandlampe [Wandleuchte, Wandlampe (veraltet oder fachsprachlich).]
Das kristallene **appliqué** an der Flurwand verbreitete ein warmes, indirektes Licht im Raum.
(名詞) 壁掛け式の照明器具、ブラケットライト（sconce）。フランス語由来のインテリア用語。
廊下の壁にあるクリスタル製の**applique**（壁掛け灯）が、空間全体を温かく照らした。
(substantivo) arandela; luminária de parede [luminária de parede, arandela]
A arandela de cristal na parede do corredor projetou um brilho quente e ambiente por todo o espaço.
noun wall light countable
The antique brass applique provided elegant illumination in the dining room.
(名词) 壁灯
古董黄铜壁灯为餐厅提供了优雅的照明。
(sustantivo) aplique; aplique de pared; lámpara de pared
El **aplique** antiguo de latón proporcionó una iluminación elegante en el comedor.
(nom) applique; applique murale [Luminaire fixé au mur, applique murale.]
L'appliqué ancien en laiton offrait un éclairage élégant dans la salle à manger.
(Substantiv) Wandleuchte [Wandleuchte.]
Das antike Messing-**appliqué** sorgte für eine elegante Beleuchtung im Esszimmer.
(名詞) 壁に取り付ける照明器具。
アンティークの真鍮製の**applique**（壁掛け照明）が、ダイニングルームに優雅な明かりを提供した。
(substantivo) arandela; luminária de parede
A arandela antiga de latão proporcionou uma iluminação elegante na sala de jantar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →