ambivalence
/æmˈbɪvəɫəns/ noun**Ambivalence** describes the tug‑of‑war feeling when you love and loathe the same thing at once. It is the mental equivalent of standing on a see‑saw with equal weight on each side. It often shows up when decisions feel like a cosmic joke. Use the word to qualify emotions, attitudes, or opinions, as in “She felt ambivalence toward the promotion.” It works for fleeting doubts and deep, long‑standing conflicts alike. When you want to highlight that a person is torn between two equally compelling reasons, slip **ambivalence** into the sentence and let the listener picture the internal seesaw.
【核心含义】指对同一事物同时存在矛盾情感的纠结状态，既爱又恨，难以抉择。
常修饰情感、态度或观点（如"对升职感到ambivalence"），既可形容短暂犹豫也适用于长期心理冲突。注意与"矛盾"区别，强调两种对立情绪同时存在而非单纯犹豫。
【Significado central】Estado de sentir dos emociones o actitudes opuestas hacia la misma persona, objeto o situación, como amar y odiar algo al mismo tiempo.
Se emplea para calificar emociones, actitudes u opiniones (p. ej., "Sentía ambivalencia hacia el ascenso"). Funciona tanto para dudas pasajeras como para conflictos internos profundos y duraderos. La palabra evoca la imagen de un sube y baja mental con el mismo peso en cada lado, subrayando que ambas fuerzas se sienten igual de intensas. Es un sustantivo de registro formal, frecuente en contextos psicológicos, literarios y reflexivos. No debe confundirse con simple "indecisión": la indecisión es no saber qué elegir, mientras que la ambivalencia implica experimentar genuinamente dos sentimientos opuestos y contradictorios al mismo tiempo.
noun The coexistence of opposing attitudes or feelings (such as love and hate) towards a person, object or idea. countable
She felt ambivalence toward her childhood home, both loving its memories and resenting its limitations.
(名词) 矛盾心理
她对童年故居怀有矛盾心理，既珍爱那里的回忆，又怨恨它的局限。
(sustantivo) ambivalencia; sentimientos encontrados; sentimientos contradictorios; actitudes encontradas [La coexistencia de actitudes o sentimientos opuestos (como amor y odio) hacia una persona, objeto o idea.]
Sentía ambivalencia hacia su casa de la infancia: amaba sus recuerdos pero resentía sus limitaciones.
(nom) ambivalence; conflit intérieur; tiraillement; sentiments contradictoires [Coexistence d'attitudes ou de sentiments contradictoires (comme l'amour et la haine) envers une personne, un objet ou une idée.]
Elle éprouvait de l'ambivalence envers sa maison d'enfance, aimant ses souvenirs tout en détestant ses contraintes.
(Substantiv) Ambivalenz; Zwiespältigkeit [Das gleichzeitige Vorhandensein widersprüchlicher Gefühle oder Einstellungen (wie Liebe und Hass) gegenüber einer Person, Sache oder Idee.]
Sie empfand **ambivalence** gegenüber ihrem Elternhaus – sie liebte die Erinnerungen, hasste aber die Enge.
(名詞) 相反する態度や感情（愛と憎しみなど）が同時に存在すること。
彼女は幼いころ過ごした家について複雑な感情を抱いていた。思い出を大切に思う一方で、その限界に対して恨めしい思いも感じていた。
(substantivo) ambivalência; sentimentos contraditórios; conflito de sentimentos [Coexistência de atitudes ou sentimentos opostos (como amor e ódio) em relação a uma pessoa, objeto ou ideia.]
Ela sentia **ambivalência** em relação à sua casa de infância, amando as memórias e ressentindo as limitações.
noun A state of uncertainty or indecisiveness. countable
His ambivalence about the job offer kept him awake all night.
(名词) 犹豫不决；举棋不定
他对工作机会的犹豫不决让他整夜未眠。
(sustantivo) indecisión; vacilación; titubeo; incerteza; irresolución [Un estado de incertidumbre o indecisión.]
Su indecisión sobre la oferta de trabajo lo mantuvo despierto toda la noche.
(nom) indécision; hésitation; irrésolution; incertitude; valse-hésitation [État d'incertitude ou d'indécision.]
Son indécision face à l'offre d'emploi l'a tenu éveillé toute la nuit.
(Substantiv) Unschlüssigkeit; Zögerlichkeit; Zweifel [Ein Zustand der Unschlüssigkeit oder inneren Zerrissenheit.]
Seine **ambivalence** bezüglich des Jobangebots hielt ihn die ganze Nacht wach.
(名詞) 不確かさや優柔不断の状態。
仕事の採用提案に対する彼の煮え切らない気持ちが、一晩中彼を眠れなくさせた。
(substantivo) indecisão; incerteza; hesitação; irresolução [Estado de incerteza ou indecisão.]
Sua **ambivalência** sobre a oferta de emprego o manteve acordado a noite toda.
noun ambiguity countable
There was a certain ambivalence in his statement that left everyone confused.
(名词) 模棱两可；含糊不清
他的陈述带有某种模棱两可，让所有人都感到困惑。
(sustantivo) ambigüedad; equivocidad
Había cierta ambigüedad en su declaración que dejó a todos confundidos.
(nom) ambiguïté; équivoque [Caractère ambigu, équivoque.]
Il y avait une certaine ambiguïté dans sa déclaration qui a laissé tout le monde perplexe.
(Substantiv) Mehrdeutigkeit; Doppeldeutigkeit [Mehrdeutigkeit oder Unklarheit in einer Aussage oder Situation.]
In seiner Aussage lag eine gewisse **ambivalence**, die alle verwirrte.
(名詞) 曖昧さ、両義性。
彼の発言にはどこか曖昧な点があり、聞いていた全員を困惑させた。
(substantivo) ambiguidade; equívoco; duplo sentido [Ambiguidade.]
Havia certa **ambiguidade** em sua declaração que deixou todos confusos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →