smartass
/ˈsmɑɹˈtæs/ noun**Smartass** refers to someone who answers with sharp, often sarcastic wit that makes others cringe. The label sticks to those who relish flaunting cleverness at the expense of politeness. Their comments typically sparkle with irony while poking fun at seriousness. Use the term when describing a person who habitually drops snappy retorts in conversations, especially when they seem to think they’re the only one who gets the joke. It works best in informal settings; calling a colleague a smartass in a formal report would feel out of place. The word captures both admiration for quick thinking and irritation at the bragging tone, so sprinkle it sparingly to keep the humor from turning sour.
【核心含义】指爱用尖刻、讽刺的俏皮话回答他人，常显得卖弄聪明而令人生厌的人。
多用于非正式场合，暗含又爱又嫌的双重意味。注意避免在正式文书或对上级使用，中文近似"抖机灵""耍小聪明"。
【Significado central】Persona que presume de su ingenio con respuestas agudas, sarcásticas e impertinentes que incomodan a los demás.
En Latinoamérica se traduce como **sabelotodo** o **respondón**, y en España como **listillo**. Úsalo solo en contextos informales para describir a quien hace comentarios irónicos creyéndose más listo que los demás, por ejemplo: "No seas tan sabelotodo, nadie te pidió tu opinión". La palabra mezcla una pizca de admiración por la rapidez mental con hartazgo por la falta de tacto, así que conviene dosificarla para que el tono cómico no se vuelva grosero. No la uses en informes, correos laborales ni ante personas de respeto. Cuidado con los falsos cognados: no equivale a "inteligente" ni a "sabio" (que son positivos), sino que la arrogancia y el descaro. Tampoco lo confundas con "gracioso": un smartass no busca hacer reír, sino lucirse.
noun a person who acts like they know everything and makes clever but rude or sarcastic comments
Don't be such a smartass—just answer the question properly.
(名词) 自作聪明的人；自以为是的人；万事通
别这么自作聪明——好好回答问题。
(sustantivo) sabelotodo; sabihondo; listillo; creído [persona que presume de saberlo todo y da respuestas sarcásticas o impertinentes]
No seas tan sabelotodo—solo responde la pregunta correctamente.
(nom) petit malin; insolent; cuistre [Personne qui fait étalage de son savoir en faisant des remarques spirituelles mais déplaisantes ou sarcastiques.]
Ne sois pas un tel smartass — réponds simplement à la question sérieusement.
(Substantiv) Besserwisser; Klugscheißer; Schlaumeier [Eine Person, die sich so verhält, als wüsste sie alles, und dabei kluge, aber unhöfliche oder sarkastische Bemerkungen macht.]
Sei kein **smartass** – beantworte die Frage einfach richtig.
(名詞) 全てを知っているかのような振る舞いをして、機転は利くものの失礼で皮肉な発言をする人
そんな生意気な振る舞いはやめろ——きちんと質問に答えろ。
(substantivo) sabichão; sabido; metido a besta; convencidinho [Uma pessoa que age como se soubesse de tudo e faz comentários inteligentes, mas grosseiros ou sarcásticos.]
Não seja tão metido a sabido — apenas responda à pergunta direito.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →