smarty
/ˈsmɑɹti/ noun A2**Smarty** describes someone whose cleverness borders on obnoxious, the type who answers riddles before you finish asking them, always ready with a snappy comeback that makes you wonder if they missed the memo on humility. Think of a kid who corrects the teacher's math on the first day, or a coworker who drops puns faster than a malfunctioning printer. The label carries a playful sting, warning you to watch your step around their razor‑sharp wit.
【核心含义】指聪明但爱显摆、令人反感的人
常含贬义，多用于调侃爱抢答、好纠正他人的行为（如：课堂上的“万事通”、爱抖机灵的同事）
【Significado central】Persona que presume de su ingenio de forma irritante, siempre lista con una respuesta o corrección antes de que los demás terminen de hablar.
En Latinoamérica equivale a "sabelotodo" o "sabiondo"; en España se usa más "listillo". Es un término informal y burlón, parecido a ese niño que corrige al maestro el primer día de clase o al compañero de trabajo que suelta chistes a una velocidad incómoda. Puede emplearse como reproche genuino ("¡Ya déjate de sabelotodo!") o como broma cariñosa entre amigos, según el tono. Nunca se usa como cumplido: para elogiar la inteligencia de alguien prefiere "inteligente" o "listo". Cuidado con los falsos amigos: "smarty" no tiene relación con el sentido moderno de "smart" (elegante, tecnológico), sino con el significado original de "listo" o "ingenioso".
noun a person who tries to show off how smart they are A2
The smarty in class always raises his hand to correct the teacher.
(名词) 自作聪明的人；爱显摆的人；卖弄学问的人 【一个试图炫耀自己聪明的人】
班上那个爱炫耀的人总是举手纠正老师。
(sustantivo) sabelotodo; sabihondo; listillo; creído; presumido [una persona que presume de ser inteligente]
El sabelotodo de la clase siempre levanta la mano para corregir al maestro.
(nom) pédant; cuistre; m'as-tu-vu; prétentieux [personne qui cherche à montrer combien elle est intelligente, de manière souvent agaçante]
Le petit malin de la classe lève toujours la main pour corriger le professeur.
(Substantiv) Besserwisser; Klugscheißer [eine Person, die damit prahlt, wie klug sie ist, oft auf eine aufdringliche oder besserwisserische Weise.]
Der **smarty** in der Klasse meldet sich immer, um den Lehrer zu korrigieren.
(名詞) 自分の賢さを見せびらかそうとする人。知ったかぶりの人。
クラスの知ったかぶりの生徒は、いつも先生を訂正するために手を挙げる。
(substantivo) sabichão; metido a sabido; doutorzinho; intelectualóide [uma pessoa que tenta exibir o quanto é inteligente]
O sabichão da aula sempre levanta a mão para corrigir o professor.
noun An obnoxiously clever or quick-witted person. countable
Don't be such a smarty—nobody likes a know-it-all.
(名词) 自作聪明的人；万事通
别这么自作聪明——没人喜欢万事通。
(sustantivo) sabelotodo; sabihondo; listillo; enterado [Una persona excesivamente ingeniosa o inteligente de manera molesta.]
No seas tan sabelotodo; a nadie le gusta un presumido.
(nom) petit malin; m'as-tu-vu; pédant [Personne qui fait étalage de son esprit de manière prétentieuse ou agaçante.]
Arrête de faire le smarty — personne n'aime les je-sais-tout.
(Substantiv) Besserwisser; Klugscheißer [eine Person, die sich auf unangenehme Weise für besonders klug oder witzig hält.]
Sei kein **smarty** – niemand mag einen Besserwisser.
(名詞) 鼻につくほど利口ぶる人。知ったかぶりの人。
そんな利口ぶるのはやめろ—知ったかぶりは誰も好きじゃない。
(substantivo) sabichão; sabichona; metido a sabido; sabido [Uma pessoa inconvenientemente esperta ou perspicaz.]
Não seja tão sabichão — ninguém gosta de quem acha que sabe tudo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →