whiteout
/ˌwaɪtˈaʊt/ noun**Whiteout** is a weather phenomenon that smothers the landscape in a featureless veil of snow and wind, erasing all landmarks. It also denotes the thick, opaque fluid used to mask errors on paper. In everyday speech, people say the storm will whiteout the highway, meaning visibility drops to near zero. When a typo appears, a quick dab of whiteout restores the page to its pristine state. The noun can be pluralized—whiteouts—when describing multiple blizzards or several bottles of correction fluid. Because the fluid dries solid, it can be sanded away later, and the original ink may linger as a ghostly hint.
【核心含义】指暴风雪天气中天地一片白茫、能见度骤降的现象；也指用于遮盖纸上错误的白色修正液。
描述天气时多与"暴风雪"、"能见度"搭配；作修正液义时注意与"修正带"区别，此物为液体且会凝固，修改后可能透出原字迹。复数形式可指多场暴风雪或多瓶修正液。
【Significado central】Fenómeno meteorológico en el que la nieve y el viento borran los rasgos del paisaje y reducen la visibilidad casi a cero; también se refiere al líquido corrector blanco que se usa para tapar errores en papel.
Para describir el clima, se combina con expresiones como "ventisca", "tormenta de nieve" o "visibilidad nula". En su sentido de corrector, se distingue de la cinta correctora porque es un líquido que se solidifica al secarse; puede lijarse o rasparse después y a veces deja entrever la tinta original como una marca tenue. El plural "whiteouts" puede referirse a varias ventiscas o a varios frascos de líquido corrector. Uso común e informal cuando alude al producto de oficina.
noun A heavy snowstorm; a blizzard. countable
The mountain pass was closed due to a severe whiteout.
(名词) 暴风雪；雪暴
由于严重的暴风雪，山口被关闭了。
(sustantivo) ventisca; nevasca; tormenta de nieve; blizzard [Una fuerte tormenta de nieve; una ventisca.]
El paso de montaña estuvo cerrado debido a una fuerte ventisca.
(nom) blizzard; tempête de neige; tourmente de neige [Forte tempête de neige rendant la visibilité quasi nulle ; blizzard.]
Le col de montagne était fermé en raison d'un whiteout sévère.
(Substantiv) Schneesturm; Whiteout [Ein heftiger Schneesturm mit starkem Wind und schlechter Sicht; Blizzard.]
Der Gebirgspass wurde wegen eines schweren **whiteouts** gesperrt.
(名詞) 大雪。猛吹雪。
山の峠は、激しいwhiteoutのために通行止めになった。
(substantivo) nevasca; tempestade de neve; blizzard [Uma forte tempestade de neve; uma nevasca.]
A passagem da montanha foi fechada devido a uma nevasca severa.
noun Any weather condition in which visibility and contrast are severely reduced by snow or sand causing the horizon and physical features of the terrain to disappear. countable
Pilots must be trained to navigate through whiteout conditions.
(名词) 白蒙天；乳白天空 【白蒙天（雪/沙尘导致能见度急剧下降的天气现象）】
飞行员必须接受在白色天气条件下导航的训练。
(sustantivo) ventisca; tormenta de nieve; nevasca [Cualquier condición climática en la que la visibilidad y el contraste se reducen severamente debido a la nieve o la arena, causando que el horizonte y las características físicas del terreno desaparezcan.]
Los pilotos deben estar capacitados para navegar a través de condiciones de blanqueo total (whiteout).
(nom) voile blanc; blizzard; tempête de sable [Phénomène météorologique dans lequel la visibilité et le contraste sont fortement réduits par la neige ou le sable, au point que l'horizon et les reliefs du terrain disparaissent.]
Les pilotes doivent être formés pour naviguer à travers un whiteout.
(Substantiv) Whiteout; Schneeblindheit; Sichttrübung durch Schnee [Wetterzustand, bei dem Sicht und Kontrast durch Schnee oder Sand so stark beeinträchtigt sind, dass der Horizont und Geländeformationen nicht mehr erkennbar sind.]
Piloten müssen darauf trainiert sein, durch **whiteout**-Bedingungen zu navigieren.
(名詞) 雪や砂によって視界とコントラストが著しく低下し、地平線や地形の特徴が見えなくなる気象状態。
パイロットはwhiteoutの条件下を航行するための訓練を受けなければならない。
(substantivo) nevasca; whiteout; tempestade de neve [Qualquer condição climática em que a visibilidade e o contraste são severamente reduzidos por neve ou areia, fazendo com que o horizonte e as características físicas do terreno desapareçam.]
Os pilotos devem ser treinados para navegar em condições de whiteout.
noun Correction fluid (from the brand name Wite-Out). countable
She used whiteout to correct the typo in the document.
(名词) 修正液；涂改液
她使用修正液纠正了文档中的打字错误。
(sustantivo) corrector líquido; corrector; típex [Corrector líquido (del nombre de la marca Wite-Out).]
Ella usó corrector para corregir el error tipográfico en el documento.
(nom) liquide correcteur; blanco; correcteur blanc [Fluide correcteur utilisé pour masquer les erreurs d'écriture ou de frappe sur papier.]
Elle a utilisé du whiteout pour corriger la faute de frappe dans le document.
(Substantiv) Korrekturflüssigkeit; Tipp-Ex [Korrekturflüssigkeit (nach der Markenbezeichnung *Wite-Out*), die zum Überdecken von Fehlern in Texten verwendet wird.]
Sie benutzte **whiteout**, um den Tippfehler im Dokument zu korrigieren.
(名詞) 修正液（ブランド名Wite-Outに由来する）。
彼女は書類の誤字をwhiteoutで訂正した。
(substantivo) corretivo; líquido de correção; branquinho [Fluido de correção (do nome da marca Wite-Out).]
Ela usou corretor líquido para corrigir o erro de digitação no documento.
noun A sporting event where all in attendance are urged to wear white apparel. countable
The stadium organized a whiteout for the championship game, creating a stunning sea of white in the stands.
(名词) 白色主题赛事
体育场为冠军赛组织了一场白色风暴，看台上形成了一片令人惊叹的白色海洋。
(sustantivo) Un evento deportivo en el que se urge a todos los asistentes a vestir de blanco.
El estadio organizó un 'whiteout' para el partido de campeonato, creando un impresionante mar de blanco en las gradas.
(nom) journée blanche; soirée blanche [Événement sportif au cours duquel tous les spectateurs sont invités à porter des vêtements blancs pour créer un effet visuel d'ensemble.]
Le stade a organisé un whiteout pour le match de championnat, créant une magnifique mer blanche dans les tribunes.
(Substantiv) Weiß-Out-Aktion; Weiß-Kampagne [Sportveranstaltung, bei der alle Zuschauer aufgefordert werden, weiße Kleidung zu tragen, um eine einheitliche Optik zu erzeugen.]
Das Stadion veranstaltete ein **whiteout** für das Meisterschaftsspiel und schuf so ein beeindruckendes Meer aus Weiß auf den Rängen.
(名詞) 参加者に白い服装の着用を促すスポーツイベント。
スタジアムは選手権試合のためにwhiteoutを企画し、観客席が白い海となった。
(substantivo) onda branca; branca total [Um evento esportivo em que todos os presentes são incentivados a usar roupas brancas.]
O estádio organizou um whiteout para o jogo do campeonato, criando um impressionante mar de branco nas arquibancadas.
noun The suppression of a story by the media, analogously to deleting information with correction fluid. countable
The media's whiteout of the scandal prevented the public from learning the truth about the corruption.
(名词) 媒体封锁；新闻封锁
媒体对这起丑闻的封锁阻止了公众了解腐败真相。
(sustantivo) censura; silencio informativo; apagón informativo; bloqueo informativo [La supresión de una historia por parte de los medios, análogamente a borrar información con corrector líquido.]
La censura mediática del escándalo impidió que el público conociera la verdad sobre la corrupción.
(nom) censure médiatique; omerta; suppression d'information [Suppression délibérée d'une information par les médias, par analogie avec l'usage d'un correcteur blanc.]
Le whiteout médiatique du scandale a empêché le public d'apprendre la vérité sur la corruption.
(Substantiv) Medienunterdrückung; Nachrichtensperre [Mediale Unterdrückung einer Geschichte, vergleichbar mit dem Überdecken von Informationen durch Korrekturflüssigkeit.]
Das **whiteout** des Skandals durch die Medien verhinderte, dass die Öffentlichkeit die Wahrheit über die Korruption erfuhr.
(名詞) 修正液で情報を消すことにたとえた、メディアによる報道の隠蔽。
汚職スキャンダルに対するメディアのwhiteoutにより、国民は真実を知ることができなかった。
(substantivo) censura; abafamento; supressão [A supressão de uma história pela mídia, analogamente à exclusão de informações com fluido de correção.]
A supressão do escândalo pela mídia impediu que o público soubesse a verdade sobre a corrupção.
noun The silencing of voices and perspectives other than those of white people. countable
The editorial board's whiteout of diverse perspectives resulted in a publication that only reflected white experiences.
(名词) 白人话语霸权
编辑委员会对多元观点的压制导致出版物只反映了白人的经历。
(sustantivo) El silenciamiento de voces y perspectivas distintas a las de las personas blancas.
El silenciamiento de perspectivas diversas por parte del consejo editorial resultó en una publicación que solo reflejaba experiencias de personas blancas.
(nom) invisibilisation; réduction au silence; effacement [Mise sous silence systématique des voix et perspectives autres que celles des personnes blanches.]
Le whiteout des perspectives diverses par le comité éditorial a donné lieu à une publication ne reflétant que des expériences blanches.
(Substantiv) Ausblendung nicht-weißer Perspektiven; systematische Ausgrenzung [Systematische Ausblendung von Stimmen und Perspektiven, die nicht von weißen Menschen stammen.]
Das **whiteout** diverser Standpunkte durch die Redaktion führte zu einer Publikation, die nur weiße Erfahrungen widerspiegelte.
(名詞) 白人以外の声や視点を沈黙させること。
編集委員会が多様な視点をwhiteoutした結果、白人だけの経験を反映した出版物になった。
(substantivo) apagamento; silenciamento [O silenciamento de vozes e perspectivas que não sejam as de pessoas brancas.]
O silenciamento de perspectivas diversas pelo conselho editorial resultou em uma publicação que refletia apenas experiências de pessoas brancas.
noun The simulated erasure of a file, etc. on a read-only volume. countable
When you try to delete a file on a read-only disk, the system performs a whiteout instead of actual deletion.
(名词) 只读卷伪删除
当你尝试删除只读磁盘上的文件时，系统会执行白化操作而不是实际删除。
(sustantivo) El borrado simulado de un archivo, etc., en un volumen de solo lectura.
Cuando intentas eliminar un archivo en un disco de solo lectura, el sistema realiza un 'whiteout' en lugar de un borrado real.
(nom) whiteout; suppression simulée; effacement simulé [Suppression simulée d'un fichier sur un volume en lecture seule, lorsque la suppression réelle est impossible.]
Lorsque tu essaies de supprimer un fichier sur un disque en lecture seule, le système effectue un whiteout au lieu d'une suppression réelle.
(Substantiv) Simuliertes Löschen einer Datei oder anderer Daten auf einem schreibgeschützten Datenträger, ohne diese tatsächlich zu entfernen.
Wenn man versucht, eine Datei auf einer schreibgeschützten CD zu löschen, führt das System stattdessen ein **whiteout** durch.
(名詞) 読み取り専用のボリューム上でのファイルなどの疑似的な消去。
読み取り専用ディスクでファイルを削除しようとすると、システムは実際に削除するのではなくwhiteoutを行う。
(substantivo) A exclusão simulada de um arquivo, etc. em um volume somente leitura.
Quando você tenta excluir um arquivo em um disco somente leitura, o sistema realiza um whiteout em vez da exclusão real.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →