ermine
/ˈɝmən/ noun B1, B2**Ermine** is the name for the winter coat of the stoat, a small weasel‑like mammal that turns pure white when the snow falls. The same word also names the luxurious white fur that has long dressed monarchs and judges. The animal lives in northern forests, sheds its brown summer pelt for the snowy white one, then reverts in spring, making the fur a seasonal fashion statement for the aristocracy. In heraldry the spotted pattern of black tails on a field of white is called “ermine,” and it signals purity, dignity, and high rank on coats of arms. Use **ermine** when you want to evoke the plush garment or the regal emblem.
【核心含义】指白鼬的冬季白色毛皮，也指用此毛皮制成的华贵服饰，常用于象征权贵与尊荣。
多用于文学或历史语境中描述王室/法官服饰，避免与普通动物毛皮词汇混用（如mink/mink）。注意其纹章学中"白底黑点"图案特指贵族身份。
【Significado central】El armiño es el pelaje blanco e invernal de la comadreja norteña (Mustela erminea), así como la lujosa piel o manto elaborado con este pelo, usado históricamente por monarcas y jueces como símbolo de autoridad.
(formal/literario) El término se emplea sobre todo en contextos históricos, heráldicos o de realeza. En heráldica, el patrón de fondo blanco con manchas negras (las puntas de las colas) se llama "armiñado" y representa pureza, dignidad y nobleza; aparece en escudos de armas y en las togas de jueces en países anglosajones. No debe confundirse con el uso del animal en su sentido zoológico: cuando la palabra se refiere a la piel, la prenda o el emblema, el contexto lo aclara. En español moderno es una voz poco frecuente en la vida cotidiana, por lo que conviene reservarla para descripciones de vestimenta ceremonial, arte heráldico o textos literarios.
noun the white winter fur of an ermine, used for trimming robes B1
The queen's robe was trimmed with white ermine fur.
(名词) 白鼬毛皮；貂皮 【白鼬的白色冬毛，用于装饰长袍】
女王的长袍镶有白色的貂皮毛。
(sustantivo) armiño; piel de armiño; manto de armiño [el pelaje blanco invernal del armiño, usado para adornar ropas]
La ropa de la reina estaba adornada con piel de armiño blanco.
(nom) hermine [Fourrure blanche d'hiver de l'hermine, recherchée et utilisée pour border les vêtements d'apparat.]
La robe de la reine était bordée d'hermine blanche.
(Substantiv) Hermelinpelz; Hermelin [das weiße Winterfell des Hermelins, das traditionell zur Verzierung von Roben, insbesondere von Herrschern, verwendet wird.]
Der Umhang der Königin war mit weißem **ermine** besetzt.
(名詞) ermineの白い冬毛で、ローブの縁取りなどに用いられる
女王のローブは白銀色のテンの毛皮で縁取られていた。
(substantivo) arminho; pele de arminho [a pelagem branca de inverno do arminho, usada para guarnecer vestimentas]
O manto da rainha era adornado com pele branca de arminho.
noun a small weasel that has white fur in winter and a black-tipped tail B2
The ermine's white coat helps it hide in the snow.
(名词) 白鼬；雪貂 【一种小型鼬鼠，冬季皮毛变白，尾尖黑色】
白鼬的白色皮毛帮助它在雪中隐藏。
(sustantivo) armiño [una pequeña comadreja que tiene pelaje blanco en invierno y la punta de la cola negra]
El pelaje blanco del armiño lo ayuda a esconderse en la nieve.
(nom) hermine [Petit mammifère carnivore de la famille des mustélidés, dont le pelage devient blanc en hiver avec l'extrémité de la queue noire.]
Le pelage blanc de l'hermine l'aide à se camoufler dans la neige.
(Substantiv) Hermelin [ein kleines Raubtier aus der Familie der Marder, das im Winter ein weißes Fell mit schwarzer Schwanzspitze trägt.]
Das weiße Fell des **ermine** hilft ihm, sich im Schnee zu tarnen.
(名詞) 冬に白い毛皮になり、尾の先が黒い小さなイタチ科の動物
テンの白い毛皮は、雪の中で身を隠すのに役立つ。
(substantivo) arminho [uma pequena doninha que tem pelagem branca no inverno e cauda com ponta preta]
A pelagem branca do arminho o ajuda a se esconder na neve.
noun A weasel found in northern latitudes (Mustela erminea in Eurasia, Alaska, and the Arctic, Mustela haidarum in Haida Gwaii, Mustela richardsonii in the rest of North America); its dark brown fur turns white in winter, apart from the black tip of the tail. countable
We spotted an ermine darting across the snow-covered field, its winter coat nearly invisible against the white landscape.
(名词) 白鼬；雪鼬 【白鼬（冬季毛色变白的鼬科动物）】
我们看到一只白鼬在雪地上飞奔，它的冬季皮毛在白色景观中几乎看不见。
(sustantivo) armiño; comadreja [Una comadreja que se encuentra en latitudes septentrionales (Mustela erminea en Eurasia, Alaska y el Ártico, Mustela haidarum en las islas Haida Gwaii, Mustela richardsonii en el resto de América del Norte); su pelaje marrón oscuro se vuelve blanco en invierno, excepto la punta negra de la cola.]
Vimos un **armiño** cruzar velozmente el campo cubierto de nieve, con su pelaje invernal casi invisible contra el paisaje blanco.
(nom) hermine [Mustélidé des régions nordiques (Mustela erminea) dont le pelage brun foncé devient blanc en hiver, à l'exception de la pointe noire de la queue.]
Nous avons aperçu une hermine traverser le champ enneigé, son pelage hivernal presque invisible sur la neige.
(Substantiv) Hermelin [ein in nördlichen Regionen verbreitetes Wiesel (*Mustela erminea* in Eurasien und Nordamerika, *Mustela haidarum* auf Haida Gwaii, *Mustela richardsonii* im übrigen Nordamerika), dessen braunes Sommerfell im Winter weiß wird, mit Ausnahme der schwarzen Schwanzspitze]
Wir sahen ein **ermine**, das über das schneebedeckte Feld huschte – sein Winterfell war fast unsichtbar im Schnee.
(名詞) 北方高緯度地域に生息するイタチ科の動物（ユーラシア・アラスカ・北極圏では Mustela erminea、ハイダ・グワイでは Mustela haidarum、北米の他の地域では Mustela richardsonii）。冬になると暗褐色の毛が白に変わるが、尾の先端だけ黒い。
雪に覆われた野原を横切る ermine を見つけ、その冬毛が白い景色にほとんど溶け込んでいた。
(substantivo) arminho [Uma doninha encontrada em latitudes setentrionais (Mustela erminea na Eurásia, Alasca e Ártico; Mustela haidarum em Haida Gwaii; Mustela richardsonii no restante da América do Norte); sua pelagem marrom-escura torna-se branca no inverno, exceto a ponta preta da cauda.]
Avistamos um arminho atravessando rapidamente o campo coberto de neve, com sua pelagem de inverno quase invisível contra a paisagem branca.
noun The white fur of this animal, traditionally seen as a symbol of purity and used for judges' robes. countable
The judge's ceremonial robe was trimmed with luxurious ermine, symbolizing purity and justice.
(名词) 白鼬裘；貂皮 【白鼬裘（法官袍的纯洁象征）】
法官的礼袍镶有奢华的白鼬毛皮，象征着纯洁与正义。
(sustantivo) armiño; piel de armiño [El pelaje blanco de este animal, considerado tradicionalmente un símbolo de pureza y usado para las togas de los jueces.]
La toga ceremonial del juez estaba ribeteada con un lujoso **armiño**, que simboliza la pureza y la justicia.
(nom) hermine [Fourrure blanche de l'hermine, traditionnellement symbole de pureté et utilisée pour les robes de magistrats.]
La robe d'apparat du juge était bordée d'hermine, symbole de pureté et de justice.
(Substantiv) Hermelinfell; Hermelin [das weiße Winterfell des Hermelins, das traditionell als Symbol der Reinheit gilt und für Richterroben verwendet wird]
Die Robe des Richters war mit kostbarem **ermine** besetzt, ein Symbol für Gerechtigkeit und Unbestechlichkeit.
(名詞) ermine の白い冬毛。伝統的に純潔の象徴とされ、裁判官の法衣の縁取りなどに使用される。
裁判官の式服は豪華な ermine（白毛皮）で縁取られ、純潔と正義を象徴していた。
(substantivo) arminho; pele de arminho; peles de arminho [A pelagem branca desse animal, tradicionalmente vista como um símbolo de pureza e usada em vestes de juízes.]
A vestimenta cerimonial do juiz era adornada com arminho luxuoso, simbolizando pureza e justiça.
noun The office of a judge. countable
After thirty years of distinguished service, she finally laid aside the ermine and retired from the bench.
(名词) 法官职务
在三十年的杰出服务后，她最终卸任法官职务并从法庭退休。
(sustantivo) judicatura; magistratura [El cargo de juez.]
Tras treinta años de servicio distinguido, finalmente dejó el **cargo de juez** y se retiró del estrado.
(nom) magistrature; prétoire; office de juge [Fonction ou dignité de juge.]
Après trente ans de service distingué, elle a finalement déposé la magistrature et pris sa retraite.
(Substantiv) Richteramt; Richterwürde [metonymisch für das Amt oder die Würde eines Richters]
Nach dreißig Jahren im Dienst legte sie das **ermine** nieder und ging in den Ruhestand.
(名詞) 裁判官の職。法官としての地位や職務。
30年の顕著な功績の後、彼女はついに ermine（法官の職）を退いて法廷から引退した。
(substantivo) magistratura; judicatura [O cargo de juiz.]
Após trinta anos de serviço distinto, ela finalmente deixou o cargo de juíza e se aposentou do tribunal.
noun The fur of this animal, used as a heraldic tincture: a white field with a repeating pattern of stylized black spots. countable
The family crest featured a shield of ermine, with its distinctive pattern of black spots on a white background.
(名词) 貂皮纹 【貂皮纹（纹章学白色底黑点图案）】
这个家族纹章以白鼬毛皮为盾徽，具有白底黑斑的独特图案。
(sustantivo) armiño [El pelaje de este animal, usado como tintura heráldica: un campo blanco con un patrón repetido de manchas negras estilizadas.]
El escudo familiar mostraba un campo de **armiño**, con su distintivo patrón de manchas negras sobre fondo blanco.
(nom) hermine [En héraldique, fourrure représentée par un fond blanc parsemé de mouchetures noires stylisées.]
Le blason familial présentait un écu d'hermine, avec son motif caractéristique de mouchetures noires sur fond blanc.
(Substantiv) Hermelin (Heraldik) [in der Heraldik ein weißes Feld mit einem sich wiederholenden Muster schwarzer Punkte, das das Hermelinfell symbolisiert]
Das Familienwappen zeigte einen Schild in **ermine** mit dem typischen Muster schwarzer Punkte auf weißem Grund.
(名詞) 紋章学で、ermine の毛皮を意匠化した色彩。白地に様式化された黒い斑点が繰り返される模様。
家の紋章には、白地に黒い斑点という独特の模様を持つ ermine の盾が描かれていた。
(substantivo) arminho; arminho (heráldica) [A pelagem desse animal, usada como tinta heráldica: um campo branco com um padrão repetido de manchas pretas estilizadas.]
O brasão da família apresentava um escudo de arminho, com seu padrão característico de manchas pretas sobre fundo branco.
noun Any of various moths, especially in the family Yponomeutidae countable
The apple orchard was infested with ermine moths that damaged the leaves.
(名词) 巢蛾 【巢蛾科昆虫】
苹果园里出现了大量损害叶子的巢蛾。
(sustantivo) polilla del armiño; polilla [Cualquiera de varias polillas, especialmente de la familia Yponomeutidae.]
El manzanar estaba infestado de **polillas del armiño** que dañaban las hojas.
(nom) teigne; hyponomeute [Papillon nocturne, notamment de la famille des Yponomeutidae, dont les chenilles peuvent défolier les arbres fruitiers.]
Le verger était infesté d'hyponomeutes qui endommageaient les feuilles des pommiers.
(Substantiv) verschiedene Arten von Motten, insbesondere aus der Familie der Gespinst- und Knospenmotten (Yponomeutidae)
Der Apfelgarten war von **ermine**-Motten befallen, die die Blätter schädigten.
(名詞) 様々な蛾の総称。特にスガ科（Yponomeutidae）に属するもの。
リンゴ園は葉を食い荒らす ermine moth（スガ）に侵されていた。
(substantivo) traça-do-arminho [Qualquer uma de várias mariposas, especialmente da família Yponomeutidae.]
O pomar de maçãs estava infestado com mariposas-ermine que danificaram as folhas.
adj In blazon, of the colour ermine (white with black spots).
The knight's shield featured an ermine pattern of white with black spots.
(形容词) 貂皮纹 【纹章学术语：白底黑点貂皮纹】
骑士的盾牌上饰有白底黑点的貂纹图案。
(adjetivo) armiño [En blasón, del color armiño (blanco con manchas negras).]
El escudo del caballero mostraba un patrón **armiño** de blanco con manchas negras.
(adjectif) herminé; d'hermine [En héraldique, se dit de la couleur correspondant à l'hermine, soit un fond blanc moucheté de noir.]
Le bouclier du chevalier arborait un motif d'hermine, blanc parsemé de mouchetures noires.
(Adjektiv) hermelinfarben; Hermelin (Farbe) [in der Wappenkunde: die Farbe Hermelin (weiß mit schwarzen Punkten) betreffend]
Der Schild des Ritters war mit einem **ermine**-Muster aus weißen und schwarzen Punkten verziert.
(形容詞) 紋章学で、ermine 色（白地に黒い斑点）に関する、またはその色を表す。
騎士の盾には、白地に黒い斑点という ermine 模様が刻まれていた。
(adjetivo) arminho [Em blasonaria, da cor arminho (branco com manchas pretas).]
O escudo do cavaleiro apresentava um padrão de arminho, em branco com manchas pretas.
verb To clothe with ermine.
The queen will ermine the royal robes for the coronation ceremony.
(动词) 饰以貂皮 【用貂皮装饰】
女王将为加冕典礼用貂皮装饰皇家礼袍。
(verbo) vestir con armiño; adornar con armiño [Vestir con armiño.]
La reina **vestirá con armiño** las vestiduras reales para la ceremonia de coronación.
(verbe) herminer; revêtir d'hermine; orner d'hermine [Revêtir ou parer d'hermine.]
La reine ornera d'hermine les robes royales pour la cérémonie du couronnement.
(Verb) mit Hermelin besetzen; mit Hermelin verzieren [mit Hermelinfell bekleiden oder verzieren]
Die Königin wird zur Krönungszeremonie die königlichen Roben mit **ermine** schmücken lassen.
(動詞) ermine の毛皮で覆う。ermine の衣装をまとわせる。
女王は戴冠式のために ermine で王室衣装を整えさせた。
(verbo) adornar com arminho; guarnecer com arminho; forrar de arminho [Vestir com arminho.]
A rainha vestirá as vestes reais com arminho para a cerimônia de coroação.
noun ermine (fabric) countable
The luxurious ermine trim on her cloak indicated her noble status.
(名词) 貂皮织物
她斗篷上奢华的貂皮镶边彰显了她的贵族身份。
(sustantivo) armiño [**armiño** (tejido)]
El lujoso ribete de armiño de su capa indicaba su nobleza.
(nom) hermine [Tissu ou fourrure d'hermine servant à orner les vêtements.]
La bordure d'hermine luxueuse de son manteau indiquait son statut noble.
(Substantiv) Hermelin (Stoff) [ein Stoff oder Besatz aus Hermelinfell oder einem Material, das diesem nachempfunden ist]
Der luxuriöse **ermine**-Besatz an ihrem Umhang verriet ihren adeligen Stand.
(名詞) ermine の毛皮。または ermine 模様の布地や織物。
彼女の外套の上質な ermine 縁飾りは、彼女の高貴な身分を示していた。
(substantivo) arminho; tecido de arminho [arminho (tecido)]
O acabamento luxuoso em arminho de sua capa indicava sua linhagem nobre.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →