undergird
/ˌʌndɚɡˈɜd/ verbTo **undergird** means to supply a firm foundation or support, whether to a wall, a bridge, or an argument. It describes the act of strengthening something by holding it up from beneath. In construction, beams and joists undergird a building, bearing the load that would otherwise cause collapse. In discourse, a solid set of facts or principles undergirds a theory, giving it credibility and stability. The word works best when you want to emphasize that something is held up from underneath, not merely adorned on top.
【核心含义】为...提供坚实基础；从下方支撑加固
多用于理论、论点（如“事实依据～理论”），或建筑结构（如“梁柱～屋顶”）。强调内在支撑而非表面装饰，勿与“underline”（强调）混淆。
【Significado central】Suministrar una base o fundamento firme que sostenga algo desde abajo, proporcionándole estabilidad y resistencia.
Es un verbo formal que se emplea tanto en contextos físicos como abstractos. En construcción, las vigas y los cimientos sustentan un edificio al soportar el peso que de otro modo lo haría colapsar. En el discurso, un conjunto sólido de datos o principios sustenta una teoría, dándole credibilidad. La clave del término es que enfatiza el soporte que proviene "desde abajo", no un simple adorno o complemento superficial. No debe confundirse con "apoyar" (más general) ni con "reforzar" (que implica fortalecer algo ya existente). Resulta útil en textos académicos, ensayos filosóficos y lenguaje técnico. Ejemplo: "Investigaciones sólidas sustentan la nueva teoría de la física."
verb To give fundamental support; provide with a sound or secure basis; provide supportive evidence for.
Solid research findings undergird the new theory in physics.
(动词) 奠定基础；支撑；巩固；支持
坚实的研究发现为这一新的物理学理论提供了基础支持。
(verbo) sustentar; fundamentar; respaldar; cimentar; soportar [Dar apoyo fundamental; proveer con una base sólida o segura; proveer evidencia de apoyo para.]
Hallazgos de investigación sólidos sustentan la nueva teoría en física.
(verbe) étayer; soutenir; asseoir; fonder; consolider [Soutenir, sous-tendre, fonder (apporter un appui fondamental ; fournir une base solide ou des preuves à l'appui).]
Des résultats de recherche solides sous-tendent la nouvelle théorie en physique.
(Verb) untermauern; stützen; fundieren [**untermauern** *Vb.* – etwas durch grundlegende Argumente, Beweise oder Strukturen stützen, sodass es eine feste Grundlage erhält.]
Solide Forschungsergebnisse **untermauern** die neue Theorie in der Physik.
(動詞) 基本的な支えを与えること。確固たる根拠を提供すること。
確実な研究結果が、物理学における新しい理論を理論的に支えている。
(verbo) sustentar; fundamentar; embasar; alicerçar; corroborar [Dar apoio fundamental; prover de uma base sólida ou segura; fornecer evidência de suporte para.]
Achados de pesquisa sólidos fundamentam a nova teoria da física.
verb To lend moral support to.
Her encouraging words undergirded him during the difficult times.
(动词) 给予道义支持；道义支持；精神支持
她鼓励的话语在他困难时期给予了精神支持。
(verbo) apoyar moralmente; sostener moralmente; respaldar; brindar apoyo moral a [Prestar apoyo moral a.]
Sus palabras de aliento lo sostuvieron durante los tiempos difíciles.
(verbe) soutenir; épauler; réconforter; encourager [Apporter un soutien moral à; étayer, renforcer moralement.]
Ses paroles encourageantes l'ont **undergird** durant cette épreuve difficile.
(Verb) moralisch unterstützen; Rückhalt geben; bestärken [jemandem moralischen Halt oder Unterstützung geben, besonders in schwierigen Situationen.]
Ihre aufmunternden Worte **undergirdeten** ihn in den schweren Zeiten.
(動詞) 道徳的または精神的な支えを与えること。
困難な時期に、彼女の励ましの言葉が彼をしっかり支えた。
(verbo) dar apoio moral a; sustentar moralmente; fortalecer; amparar [Prestar apoio moral a.]
As palavras encorajadoras dela o sustentaram durante os tempos difíceis.
verb To strengthen, secure, or reinforce by passing a rope, cable, or chain around the underside of an object.
The crew worked to undergird the heavy cargo with strong chains before the storm.
(动词) 从底部加固；底部捆绑
风暴来临前，船员们用坚固的链条加固重型货物。
(verbo) trincar; ceñir; sujetar por debajo; amarrar por debajo; reforzar por la parte inferior [Fortalecer, asegurar o reforzar pasando una cuerda, cable o cadena por debajo de un objeto.]
La tripulación trabajó para reforzar la carga pesada con cadenas fuertes antes de la tormenta.
(verbe) ceinturer; sangler; brider; serrer par-dessous [Ceinturer par en dessous (renforcer ou soutenir en passant une corde, un câble ou une chaîne sous un objet).]
L'équipage s'efforça de ceinturer la cargaison lourde avec de solides chaînes avant la tempête.
(Verb) untergurten; verstärken (mit Seilen/Ketten); sichern (mechanisch) [**unterfüttern** *Vb.* *fachspr.* – etwas durch Umlegen von Seilen, Ketten oder Gurten von unten stabilisieren oder sichern, um es vor Verrutschen oder Herabfallen zu schützen.]
Die Crew arbeitete daran, die schwere Fracht mit starken Ketten zu **unterfüttern**, bevor der Sturm aufzog.
(動詞) 物体の下側にロープやケーブルを通して、強度を出してしっかりと固定すること。
乗組員は嵐が来る前に丈夫なチェーンで重い貨物を下から補強した。
(verbo) cingir; amarrar por baixo; reforçar por baixo [Fortalecer, fixar ou reforçar passando uma corda, cabo ou corrente ao redor da parte inferior de um objeto.]
A tripulação trabalhou para cintar a carga pesada com correntes fortes antes da tempestade.
verb To secure below or underneath.
We need to undergird the floating dock to prevent it from drifting.
(动词) 底部固定；加固底部；支撑
我们需要在下方固定浮码头以防它漂走。
(verbo) asegurar por debajo; sujetar por debajo; fijar por debajo; trincar por debajo [Asegurar por debajo o debajo de.]
Necesitamos asegurar el muelle flotante por debajo para evitar que se desvíe.
(verbe) arrimer par-dessous; fixer par-dessous; soutenir par en dessous [Assujettir ou fixer solidement par en dessous; soutenir dans sa partie inférieure.]
Il faut **undergird** le ponton flottant pour l'empêcher de dériver.
(Verb) unterbauen; verstärken (von unten); abstützen [etwas von unten befestigen oder stabilisieren, um es zu sichern.]
Wir müssen den schwimmenden Steg **undergirden**, damit er nicht abtreibt.
(動詞) 下側または下から固定して安定させること。
浮き桟橋が流されないよう、下からしっかりと固定する必要がある。
(verbo) fixar por baixo; sustentar por baixo; escorar por baixo [Prender ou fixar por baixo ou embaixo.]
Precisamos prender o flutuante por baixo para evitar que se desloque.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →