retrial
/ɹiˈtɹaɪəɫ/ noun B1**Retrial** is a fresh courtroom showdown when a previous trial has been tossed aside or declared invalid. It gives the same charges another chance to be examined by a judge and jury. Courts order a retrial when procedural blunders, juror misconduct, or newly discovered evidence threaten the fairness of the original verdict. The new proceeding starts from scratch, ignoring earlier testimonies and rulings, though the same legal statutes still apply. Lawyers often use a retrial to sharpen their arguments, hoping the second time around will swing the pendulum in their favor. The term lives mostly in legal jargon, but any repeated adjudication can be dubbed a retrial.
【核心含义】指因原审判无效而重新进行的法庭审理，对同一指控再次审查。
多用于法律语境，注意与“上诉”（appeal）区分；搭配动词“要求/获得/进行～”。
【Significado central】Es un nuevo juicio que se lleva a cabo cuando el anterior fue anulado o declarado inválido, para que las mismas acusaciones vuelvan a ser evaluadas ante un juez y, generalmente, un jurado.
El término se usa principalmente en el ámbito legal y procesal (formal). Un nuevo juicio se solicita cuando hubo errores procesales, mala conducta del jurado o aparece evidencia nueva que compromete la equidad del fallo original; el segundo proceso comienza desde cero, sin considerar testimonios ni resoluciones previas, aunque se aplican las mismas leyes. No debe confundirse con "apelación": una apelación revisa el fallo en otra instancia sin repetir el juicio completo, mientras que el "retrial" (nuevo juicio) repite el proceso desde el inicio ante el mismo tribunal. La expresión común en español es "nuevo juicio" o "juicio de reenvío".
noun a second test or trial B1
The scientist ordered a retrial of the experiment to check the results.
(名词) 重新测试；再次试验
科学家要求对实验进行重新测试以检查结果。
(sustantivo) nuevo juicio; segundo juicio; repetición de la prueba [una segunda prueba o ensayo]
El científico ordenó repetir el experimento para verificar los resultados.
(nom) nouveau procès; second procès; nouvel essai; nouvelle épreuve [Second procès ou second essai.]
Le scientifique a ordonné un nouvel essai de l'expérience pour vérifier les résultats.
(Substantiv) Wiederholungsversuch; Neuversuch; Nachprüfung [eine erneute Durchführung eines Experiments, einer Untersuchung oder eines Gerichtsverfahrens, um Ergebnisse zu überprüfen]
Da die Daten unklar waren, ordnete der Forscher einen **retrial** an.
(名詞) 二度目の試験や実験。やり直し。
その科学者は結果を確認するため、実験をやり直すよう指示した。
(substantivo) novo julgamento; segundo teste; repetição do teste [um segundo teste ou julgamento]
O cientista ordenou uma repetição do experimento para verificar os resultados.
noun A second trial, by the original court, if the original trial was found to be improper, unfair, or no verdict was reached by a jury. countable
The judge ordered a retrial after discovering that key evidence had been withheld from the defense.
(名词) 复审；重审
法官发现关键证据被隐瞒未向辩方提供后，下令重审。
(sustantivo) nuevo juicio; segundo juicio; juicio de reenvío [Un segundo juicio, llevado a cabo por el tribunal original, si el juicio original resultó improcedente, injusto, o el jurado no llegó a un veredicto.]
El juez ordenó un nuevo juicio tras descubrir que se habían ocultado pruebas clave a la defensa.
(nom) nouveau procès; second procès [Second procès ordonné par le même tribunal lorsque le premier s'est révélé irrégulier, inéquitable ou n'a pas abouti à un verdict du jury.]
Le juge ordonna un retrial après avoir découvert que des preuves essentielles avaient été dissimulées à la défense.
(Substantiv) Wiederaufnahmeverfahren; Neuverhandlung [ein erneutes Gerichtsverfahren vor dem ursprünglichen Gericht, wenn das erste Verfahren als fehlerhaft, unfair oder ohne Juryurteil befunden wurde]
Der Richter ordnete einen **retrial** an, nachdem entdeckt wurde, dass wichtige Beweise der Verteidigung vorenthalten worden waren.
(名詞) かつての慣習・文化・実践などの復活を唱道すること。
若い職人たちの間で、伝統的な工芸技術の **revivalism** が高まりを見せている。
(substantivo) novo julgamento; rejulgamento; segundo julgamento [Um segundo julgamento, pelo tribunal original, se o julgamento original for considerado impróprio, injusto ou nenhum veredicto tiver sido alcançado pelo júri.]
O juiz ordenou um novo julgamento após descobrir que provas importantes haviam sido ocultadas da defesa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →