tomfool
/tˈɑmful/ noun**Tomfool** describes a person who behaves in a whimsically foolish way, a light‑hearted buffoon whose antics raise more eyebrows than ire. The term carries a breezy, almost affectionate tone, as if the subject’s silliness is part of their charm. Use **tomfool** when you want to call out harmless nonsense without sounding like a courtroom prosecutor. It fits well in informal conversation, literary description, or a witty retort, especially when the act involves clumsy blunders or exaggerated jest. The word works best when the subject’s foolishness is evident and harmless, turning a simple mistake into a delightful spectacle.
【核心含义】指行为滑稽、傻气但无恶意的人，常带有调侃而非责备的意味。
多用于口语或幽默语境，描述笨拙但可爱的出糗行为，如“别犯傻了”可说“Don't be such a tomfool”。注意与贬义词“傻瓜”区分，此词更接近“活宝”的戏谑感。
【Significado central】Persona, generalmente un hombre o niño, que se comporta de manera tonta o ridícula de forma juguetona e inofensiva, casi como un bufón encantador.
No tiene un equivalente exacto en español. Palabras como "bobalicón", "papanatas" o "payaso" se acercan, pero todas son más despectivas y pierden el matiz afectuoso y cómplice del original. Úsalo en un registro informal-literario cuando quieras señalar una tontería sin sonar severo, transmitiendo la idea de que la torpeza es parte del encanto de la persona. Funciona especialmente bien para describir payasadas exageradas, errores torpes o simple estupidez divertida que provoca risa más que enojo. En el español mexicano cotidiano, "no seas payaso" o "deja de hacer tonterías" cubren la idea, pero con un tono más directo y menos poético. El término inglés "tomfool" tiene un sabor anticuado y literario, así que conviene reservarlo para contextos creativos, narrativos o de traducción donde se quiera conservar esa atmósfera desenfadada.
noun A silly or stupid person, especially a boy or man. countable
Don't be such a tomfool and pay attention to what you're doing.
(名词) 傻瓜；笨蛋；蠢货
别像个傻瓜一样，注意你在做什么。
(sustantivo) tonto; necio; bobo; memo [Una persona tonta o estúpida, especialmente un niño o un hombre.]
No seas tan tonto y presta atención a lo que estás haciendo.
(nom) imbécile; idiot; crétin; andouille; nigaud [Personne sotte ou stupide, en particulier un garçon ou un homme.]
Arrête d'être un tel tomfool et fais attention à ce que tu fais.
(Substantiv) Tollpatsch; Dummkopf; Hanswurst [Ein alberner oder törichter Mensch, besonders ein Junge oder Mann.]
Sei kein **tomfool** und pass auf, was du tust!
(名詞) 愚かな人、たわけ者（特に男性）
そんな**tomfool**（ばか者）になるな、やっていることに集中しろ。
(substantivo) palhaço; tolo; bobo; pateta [Uma pessoa tola ou estúpida, especialmente um menino ou homem.]
Não seja tão tolo e preste atenção no que está fazendo.
adj Silly or stupid.
His tomfool idea nearly got us all into trouble.
(形容词) 愚蠢的；傻的；笨的
他那愚蠢的想法差点让我们所有人都陷入麻烦。
(adjetivo) tonto; estúpido; necio; bobo; memo [Tonto o estúpido.]
Su idea tonta casi nos mete a todos en problemas.
(adjectif) stupide; idiot; absurde; sot; ridicule [Qui est sot, absurde ou dénué de bon sens.]
Son idée tomfool a failli nous attirer de sérieux ennuis.
(Adjektiv) albern; dumm; töricht [Albern, töricht oder unsinnig.]
Seine **tomfool** Idee hätte uns fast alle in Schwierigkeiten gebracht.
(形容詞) 愚かな、ばかげた
彼のばかげた考えは、私たち全員を危うくトラブルに巻き込みそうになった。
(adjetivo) tolo; bobo; estúpido; palhaço; pateta [Tolo ou estúpido.]
Sua ideia tola quase nos meteu em problemas.
verb To act foolishly.
Stop tomfooling around and get back to work.
(动词) 做傻事；犯傻
别再胡闹了，回去工作。
(verbo) hacer el tonto; tontear; hacer el indio; alocarse [Actuar tontamente.]
Deja de hacer tonterías y vuelve al trabajo.
(verbe) faire le pitre; faire l'imbécile; bêtifier; faire le clown [Se comporter de manière stupide ou frivole.]
Arrête de tomfooler et reprends le travail.
(Verb) herumalbern; Unsinn treiben [Sich albern oder töricht verhalten.]
Hör auf, **tomfool** herumzualbern, und mach dich wieder an die Arbeit!
(動詞) ばかな振る舞いをする、ふざける
**tomfooling**（ふざけ）回るのはやめて、仕事に戻りなさい。
(verbo) fazer bobagens; besteirar; fazer palhaçadas [Agir de forma tola.]
Pare de fazer bobagens e volte ao trabalho.
noun Any of various tyrant flycatchers viewed as foolishly confiding. countable
The tomfool perched on the branch, seemingly unafraid of our presence.
(名词) 傻鸟 【傻鸟（一种霸鹟科鸟类）】
那只傻鸟栖息在树枝上，似乎并不害怕我们的存在。
(sustantivo) Cualquiera de varios papamoscas tirano considerados como confiados tontamente.
El tomfool se posó en la rama, aparentemente sin miedo a nuestra presencia.
(nom) tyran; moucherolle tyran [Désigne divers tyrans (oiseaux passereaux de la famille des Tyrannidae) considérés comme confiants au point d'en paraître sots.]
Le tomfool s'est perché sur la branche, apparemment insensible à notre présence.
(Substantiv) Eine Art Tyrannen-Fliegenschnäpper (Vogelart), der als besonders zutraulich oder naiv gilt.
Der **tomfool** saß auf dem Ast und schien sich nicht vor uns zu fürchten.
(名詞) タイランチョウ科の鳥のうち、人を恐れず近づくため愚かに見えるものの英語名
その**tomfool**は枝に止まり、私たちの存在をまったく恐れていないようだった。
(substantivo) tiranídeo [Qualquer um dos vários tiranídeos considerados confiantes de forma tola.]
O tolo pousou no galho, aparentemente sem medo da nossa presença.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →