toehold
/ˈtoʊˌhoʊɫd/ noun**Toehold** is a literal spot where a toe can plant itself, giving a climber a tiny but vital foothold on a slippery rock. It also describes a modest advantage that lets someone get a foot in the door of a new venture. In both cases the benefit is small, yet it can be the difference between staying stuck and moving forward. When you talk about a **toehold** in business, politics, or any competitive arena, you’re pointing to an initial edge that can be built upon. It suggests that the gain isn’t a sweeping conquest but a modest, defensible position that can be expanded with effort. Use the word when the advantage is real and tangible, whether it’s a literal crack for a toe or a figurative opening that promises further progress.
【核心含义】指一个微小但关键的立足点或初步优势，让人得以进入新领域或继续前进。
常用于商业、竞争或攀登场景，强调起点虽小却具有扩展潜力。避免与“foothold”（更稳固的立足点）混淆，toehold更侧重初始阶段的微弱优势。
【Significado central】Un apoyo o ventaja pequeña pero esencial que permite iniciar un avance en un terreno difícil o en una actividad competitiva.
En su sentido literal (escalada), se refiere a un resalte diminuto en la roca donde apenas cabe la punta del pie, suficiente para sostener al escalador. En sentido figurado y de registro formal, se usa en negocios, política o competencia para describir una ventaja inicial modesta pero defendible, capaz de ampliarse con esfuerzo; equivale a "ganar un primer espacio" o "lograr un acceso inicial". A diferencia de un éxito rotundo, el avance es pequeño pero tangible, apenas lo suficiente para empezar a progresar. Es similar a "tener un pie en la puerta" (to have a foot in the door), pero enfatiza más la posición ya conquistada que la mera oportunidad de entrada.
noun A foothold small enough to support just the toe. countable
The climber found a tiny toehold in the rock face and managed to pull herself up.
(名词) 脚尖立足点
攀岩者在岩面上找到了一个微小的立足点，设法把自己拉了上去。
(sustantivo) puntilla; punto de apoyo para la punta del pie; agarre de punta [Un punto de apoyo lo suficientemente pequeño como para sostener solo la punta del pie.]
La escaladora encontró una pequeña presa para la punta del pie en la pared de roca y logró subir.
(nom) prise d'orteil [Prise ou appui assez petit pour ne soutenir que la pointe du pied.]
La grimpeuse a trouvé un minuscule toehold dans la paroi rocheuse et a réussi à se hisser.
(Substantiv) Tritt; Fußhalt [eine kleine Vertiefung oder Unebenheit in einer Oberfläche, die gerade groß genug ist, um einen Zeh darauf abzustützen.]
Die Kletterin fand einen winzigen **Toehold** in der Felswand und zog sich daran hoch.
(名詞) つま先ほどのわずかな足場。つま先一本で体を支えるだけの小さな岩の突起などの支え。
クライマーは岩壁に小さな足場を見つけ、それを使って自らを上方に引き上げた。
(substantivo) apoio para os dedos do pé; ponto de apoio para a ponta do pé [Ponto de apoio pequeno o suficiente para acomodar apenas os dedos do pé.]
A alpinista encontrou um pequeno apoio para os dedos na face rochosa e conseguiu se puxar para cima.
noun Any small advantage which allows one to make significant progress; a slight footing or foothold. countable
The new contract gave the company a toehold in the Asian market.
(名词) 初步优势；立足点
新合同使该公司在亚洲市场获得了立足点。
(sustantivo) punto de apoyo; ventaja inicial; pie en la puerta [Cualquier pequeña ventaja que permite avanzar significativamente; un apoyo o punto de apoyo mínimo.]
El nuevo contrato le dio a la empresa un punto de apoyo en el mercado asiático.
(nom) pied à l'étrier; tremplin; point d'appui [Avantage modeste ou position initiale qui permet de progresser ; pied à l'étrier.]
Le nouveau contrat a donné à l'entreprise un toehold sur le marché asiatique.
(Substantiv) Einstiegschance; Brückenkopf; Ansatzpunkt [ein kleiner, aber entscheidender Vorteil, der es ermöglicht, Fortschritte zu machen oder Fuß zu fassen.]
Der neue Vertrag verschaffte dem Unternehmen einen **Toehold** auf dem asiatischen Markt.
(名詞) 足がかり。大きな進展を可能にするわずかな優位や立足点。
新たな契約によって、その会社はアジア市場における足がかりを得ることができた。
(substantivo) brecha; cabeça-de-ponte; pé na porta; vantagem inicial [Qualquer pequena vantagem que permite fazer progresso significativo; um apoio ou posição inicial leve.]
O novo contrato deu à empresa um ponto de apoio inicial no mercado asiático.
noun A hold in which the aggressor bends back the opponent's foot. countable
The wrestler applied a painful toehold to force his opponent to submit.
(名词) 足部反关节技
摔跤手施加了一个痛苦的足部锁技，迫使对手投降。
(sustantivo) llave de pie; toe hold; llave al pie [Una llave de lucha en la que el agresor dobla hacia atrás el pie del oponente.]
El luchador aplicó una dolorosa llave al pie para obligar a su oponente a rendirse.
(nom) clé de pied; torsion de pied [Prise de lutte dans laquelle l'agresseur tord le pied de l'adversaire vers l'arrière.]
Le lutteur a appliqué un toehold douloureux pour forcer son adversaire à abandonner.
(Substantiv) Fußhebel; Fußhebelgriff [Ein Griff im Kampfsport oder Ringen, bei dem der Angreifer den Fuß des Gegners nach hinten biegt, um ihn zur Aufgabe zu zwingen.]
Der Ringer setzte einen schmerzhaften **toehold** ein, um seinen Gegner zur Aufgabe zu bewegen.
(名詞) トゥーホールド。相手の足の指を後ろに折り曲げて攻めるレスリングの技。
レスラーは相手に痛みを与えるトゥーホールドをかけて、降参させようとした。
(substantivo) chave de pé; torção de pé; pegada no pé [Pega na qual o agressor dobra o pé do oponente para trás.]
O lutador aplicou uma pega dolorosa no pé para forçar o oponente a se render.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →