terrier
/ˈtɛɹiɝ/ noun B1**Terrier** is a small, feisty dog originally bred to hunt vermin. They sport wiry coats, boundless energy, and a habit of digging where they think a mouse might hide. Their reputation for boldness makes them unmistakable in a park of placid pooches. In everyday speech, you can label any sprightly little hound a terrier, yet the word also gathers several distinct breeds—Jack Russell, Scottish, and others—each with its own quirks. Terriers excel at chasing squirrels, barking at the mail carrier, and amusing owners with daring antics. The word fits comfortably in a sentence like “The terrier bolted after the rabbit, ears flapping like flagpoles.”
【核心含义】一种小型、精力旺盛的犬类，最初为捕猎害兽而培育，以刚毛被毛和好动性格著称。
泛指活泼小型犬时使用，但需注意具体品种差异（如杰克罗素梗、苏格兰梗）。常与"追松鼠/吠叫/挖洞"等行为搭配，避免与"温顺犬种"混淆。
【Significado central】Es un perro pequeño, enérgico y valiente, criado originalmente para cazar alimañas como ratas y ratones.
En el habla cotidiana, "terrier" puede aplicarse de forma genérica a cualquier perro pequeño y dinámico, aunque también designa un grupo de razas específicas —como el Jack Russell, el Scottish terrier o el Yorkshire terrier— cada una con características propias. Se reconocen por su pelaje duro, su energía inagotable y su costumbre de excavar donde sospechan que hay una presa. Son famosos por su audacia, por ladrar al cartero y por perseguir ardillas con entusiasmo. Ojo: en contextos históricos o legales, la palabra también se refiere a un documento que registraba los tributos y servicios que los vasallos debían a su señor feudal; este significado arcaico casi no se usa en el español actual.
noun a small, active dog originally bred for hunting B1
Our terrier likes to dig in the yard.
(名词) 梗犬；猎狐犬 【一种小型、活跃的猎犬】
我们的小猎犬喜欢在院子里挖洞。
(sustantivo) terrier [un perro pequeño y activo criado originalmente para la caza]
Nuestro terrier le gusta cavar en el jardín.
(nom) terrier [petit chien vif, initialement élevé pour la chasse]
Notre terrier aime creuser dans le jardin.
(Substantiv) Terrier [ein kleiner, lebhafter Hund, der ursprünglich für die Jagd gezüchtet wurde]
Unser **terrier** buddelt gern im Garten.
(名詞) テリア（もともとは狩猟用に作られた小型で活発な犬）
うちのテリアは庭を掘るのが大好きだ。
(substantivo) terrier [um cachorro pequeno e ativo, originalmente criado para a caça]
Nosso terrier gosta de cavar no quintal.
noun A dog from a group of small, lively breeds, originally bred for the hunting of burrowing prey such as rats, rabbits, foxes, and even otters; this original function is reflected in some of their names (e.g. rat terrier). countable
The Jack Russell terrier eagerly dug into the ground, following the scent of a rabbit.
(名词) 㹴犬；梗犬
杰克罗素梗急切地挖着地面，追踪着兔子的气味。
(sustantivo) terrier; perro terrier [Un perro de un grupo de razas pequeñas y vivaces, originalmente criado para la caza de presas que viven en madrigueras, como ratas, conejos, zorros e incluso nutrias; esta función original se refleja en algunos de sus nombres (por ejemplo, rat terrier).]
El Jack Russell terrier excavó con ganas en el suelo, siguiendo el rastro de un conejo.
(nom) terrier [Chien d'un groupe de races petites et vives, à l'origine sélectionné pour la chasse aux proies fouisseuses comme les rats, lapins, renards et même loutres.]
Le Jack Russell terrier creusait le sol avec enthousiasme, suivant la trace d'un lapin.
(Substantiv) Terrier [Ein Hund aus einer Gruppe kleiner, lebhafter Rassen, die ursprünglich für die Jagd auf in Erdhöhlen lebende Beutetiere wie Ratten, Kaninchen, Füchse oder sogar Otter gezüchtet wurden; einige Namen dieser Rassen spiegeln diese ursprüngliche Funktion wider (z. B. *Rat Terrier*).]
Der Jack-Russell-**terrier** buddelte eifrig im Boden und verfolgte die Spur eines Kaninchens.
(名詞) 元来、ネズミ・ウサギ・キツネ・カワウソなどの巣穴に潜む獲物を狩るために作出された、小型で活発かつ勇敢な犬種の総称。
ジャック・ラッセル・テリアは、うさぎのにおいを追って、熱心に地面を掘った。
(substantivo) terrier [Cão de um grupo de raças pequenas e vivazes, originalmente criado para a caça de presas que se escondem em tocas, como ratos, coelhos, raposas e até lontras; essa função original se reflete em alguns de seus nomes (por exemplo, rat terrier).]
O Jack Russell terrier cavou o solo com avidez, seguindo o rastro de um coelho.
noun Someone displaying terrier-like qualities such as determined pursuit. countable
Despite his small stature, he was a real terrier when it came to pursuing leads in the investigation.
(名词) 执着的人；顽强的人 【执着顽强的人】
尽管身材矮小，但在追查调查线索时，他确实像个梗犬一样执着。
(sustantivo) Alguien que muestra cualidades parecidas a las de un terrier, como la persecución decidida.
A pesar de su pequeña estatura, era un verdadero terrier cuando se trataba de seguir pistas en la investigación.
(nom) acharné; têtu; teigneux; obstiné [Personne faisant preuve de qualités comparables à celles d'un terrier, notamment une poursuite déterminée et tenace.]
Malgré sa petite taille, il était un vrai terrier dès qu'il s'agissait de remonter une piste dans l'enquête.
(Substantiv) hartnäckiger Verfolger; unermüdlicher Jäger [Jemand, der Eigenschaften eines Terriers zeigt, insbesondere hartnäckige Verfolgung oder unermüdlichen Einsatz.]
Trotz seiner kleinen Statur war er ein echter **terrier**, wenn es darum ging, Spuren in der Ermittlung zu verfolgen.
(名詞) テリアのように、目標を粘り強く執拗に追い求める性質を持つ人。
小柄な体格にもかかわらず、捜査で手がかりを追跡するときにはまさにテリアそのものだった。
(substantivo) buldogue; persistente; obstinado; tenaz [Alguém que exibe qualidades semelhantes às de um terrier, como a busca determinada.]
Apesar de sua baixa estatura, ele era um verdadeiro terrier quando se tratava de perseguir pistas na investigação.
noun A collection of acknowledgments of the vassals or tenants of a lordship, containing the rents and services they owed to the lord, etc. countable
The lord's steward meticulously updated the terrier to record all feudal dues from his vassals.
(名词) 封臣租赋登记册
领主的管家仔细更新了地租册，记录所有封臣应缴纳的封建税费。
(sustantivo) libro de vasallos; registro señorial; catastro feudal [Una colección de reconocimientos de los vasallos o inquilinos de un señorío, que contiene las rentas y servicios que debían al señor, etc.]
El administrador del señor actualizó meticulosamente el registro feudal para documentar todos los tributos feudales de sus vasallos.
(nom) livre terrier; terrier [Registre féodal énumérant les aveux et obligations des vassaux ou tenanciers d'une seigneurie, avec mention des rentes et services dus au seigneur.]
L'intendant du seigneur mettait soigneusement à jour le terrier pour consigner toutes les redevances féodales de ses vassaux.
(Substantiv) Ein Verzeichnis der Lehnsleute oder Pächter eines Grundherrn, das die von ihnen geschuldeten Abgaben und Dienstleistungen auflistet.
Der Verwalter des Grundherrn aktualisierte sorgfältig den **terrier**, um alle feudalen Pflichten der Vasallen festzuhalten.
(名詞) 領主に納めるべき地代や奉納義務など、家臣や借地人の債務を記録した台帳。
領主の家令は、家臣たちから納められる封建的貢納を記録するため、領地台帳を丁寧に更新した。
(substantivo) livro de tombo; tombo; caderno de tombo [Coleção de reconhecimentos dos vassalos ou inquilinos de um senhorio, contendo os aluguéis e serviços que deviam ao senhor, etc.]
O administrador do senhor atualizou meticulosamente o registro de tenências para documentar todos os tributos feudais de seus vassalos.
noun An inventory (book or roll) in which the lands of private persons or corporations are described by their site, boundaries, number of acres, etc.; a terrar. countable
The monastery's terrier provided detailed descriptions of all its landholdings, including boundaries and acreage.
(名词) 地籍登记簿
修道院的地产登记册详细记录了其所有土地 holdings，包括边界和面积。
(sustantivo) catastro; registro de tierras; libro de fincas; inventario de propiedades [Un inventario (libro o rollo) en el que se describen las tierras de personas privadas o corporaciones por su ubicación, límites, número de acres, etc.; un registro de tierras.]
El registro de tierras del monasterio proporcionaba descripciones detalladas de todas sus propiedades, incluyendo límites y superficie.
(nom) livre terrier; terrier; cadastre [Inventaire (livre ou rôle) décrivant les terres de particuliers ou de corporations selon leur emplacement, leurs limites, leur superficie, etc.]
Le terrier du monastère fournissait une description détaillée de toutes ses propriétés, y compris leurs limites et superficies.
(Substantiv) Güterverzeichnis; Grundbuch [Ein Verzeichnis (Buch oder Liste), in dem die Ländereien privater Personen oder Körperschaften nach Lage, Grenzen und Fläche beschrieben sind; auch *Terrar* genannt.]
Der **terrier** des Klosters enthielt detaillierte Beschreibungen aller Grundstücke, einschließlich Grenzen und Hektarzahl.
(名詞) 私有地や法人所有地について、位置、境界、面積などを記載した土地台帳。
修道院の土地台帳には、すべての所領について、境界や面積を含む詳細な記載があった。
(substantivo) cadastro; registro de terras; tombo; inventário territorial [Inventário (livro ou rolo) no qual as terras de pessoas privadas ou corporações são descritas por sua localização, limites, número de acres, etc.; um cadastro de terras.]
O cadastro de terras do mosteiro fornecia descrições detalhadas de todas as suas posses, incluindo limites e área.
noun An auger or borer. countable
The carpenter used a terrier to bore precise holes in the timber.
(名词) 钻孔器
木匠用钻头在木材上钻出精确的孔洞。
(sustantivo) barrena; taladro; perforadora [Una barrena o taladro.]
El carpintero usó una barrena para perforar agujeros precisos en la madera.
(nom) tarière; foret; mèche [Tarière ou instrument de forage.]
Le charpentier utilisait une tarière pour percer des trous précis dans le bois.
(Substantiv) Bohrer; Erdbohrer [Ein Bohrer oder Erdbohrer (veraltet).]
Der Tischler verwendete einen **terrier**, um präzise Löcher in das Holz zu bohren.
(名詞) 木材などに穴を開けるためのらせん錐。
大工は木材に正確な穴を開けるため、錐（きり）を使った。
(substantivo) broca; trado; verrumba [Uma broca ou trado.]
O carpinteiro usou uma broca para fazer furos precisos na madeira.
noun alternative spelling of terier countable
In some historical texts, you might encounter the spelling 'terier' instead of 'terrier'.
(名词) terier的异拼形式
在一些历史文献中，你可能会遇到'terier'这种拼写，而不是'terrier'。
(sustantivo) ortografía alternativa de terier
En algunos textos históricos, podrías encontrar la ortografía 'terier' en lugar de 'terrier'.
(nom) Graphie alternative de « terier ».
Dans certains textes historiques, on peut rencontrer l'orthographe « terier » au lieu de « terrier ».
(Substantiv) Alternative Schreibweise von *terier* (veraltet).
In einigen historischen Texten findet man die Schreibweise *terier* statt **terrier**.
(名詞) 「terier」の別のつづり。
いくつかの歴史的文献では、「terrier」の代わりに「terier」というつづりに出会うことがある。
(substantivo) terrier [Grafia alternativa de "terier".]
Em alguns textos históricos, você pode encontrar a grafia 'terier' em vez de 'terrier'.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →