cadastre
/kəˈdæstəɹ/ noun**Cadastre** is a systematic record of land parcels, showing who owns what, where each piece lies, and how much it’s worth. Governments keep it to assess taxes, settle disputes, and plan development. It usually combines written descriptions with surveyed maps, sometimes called a land registry. Modern cadastres may be digital, linking parcels to satellite data, making it easier for planners and real estate folks to locate a property without a treasure map. Also, the term can refer to the entire surveying system used to produce those records.
【核心含义】地籍册是系统记录土地地块信息的官方档案，包含权属、位置及价值数据。
常与"不动产登记"混淆，但更强调地块的测绘与空间信息。涉及国土规划、税务征收领域时多用此术语，日常交流中较少使用。
【Significado central】Un catastro es un registro oficial y sistemático de las parcelas de terreno que incluye información sobre su ubicación, extensión, valor y propietario, utilizado por el gobierno para fines fiscales, legales y de planificación territorial.
Este término (formal y técnico) se refiere tanto al documento o registro en sí como al sistema de levantamiento topográfico que lo produce. Es común confundirlo con "registro público de la propiedad" o "registro de la propiedad", pero mientras el catastro describe físicamente las parcelas (medición, límites, uso de suelo), el registro de la propiedad acredita jurídicamente quién es el dueño. Los catastros modernos son digitales y vinculan las parcelas con coordenadas geográficas e imágenes satelitales, lo que permite a urbanistas, notarios y agentes inmobiliarios localizar y evaluar una propiedad con precisión. Su uso es frecuente en contextos de administración pública, urbanismo y tributación, pero raro en la conversación cotidiana.
noun A register of such surveys, showing details of ownership and value. countable
Lawyers consulted the ancient cadastre to resolve the century-old land dispute.
(名词) 地籍登记册
律师查阅了古老的地籍簿来解决这场百年土地纠纷。
(sustantivo) catastro; registro catastral; registro de la propiedad [catastro (registro de dichos reconocimientos, que muestra detalles de la propiedad y el valor)]
Los abogados consultaron el antiguo **catastro** para resolver el centenario conflicto de tierras.
(nom) cadastre; registre cadastral; matrice cadastrale [Registre consignant ces relevés, indiquant les détails de la propriété et la valeur des parcelles.]
Les avocats ont consulté un ancien cadastre pour résoudre un différend foncier vieux d'un siècle.
(Substantiv) Kataster; Grundbuch [**Kataster** *m* oder *n*: ein amtliches Verzeichnis, das die Ergebnisse solcher Vermessungen enthält und Angaben zu Eigentumsverhältnissen und Grundstückswerten auflistet.]
Die Anwälte konsultierten das historische **Kataster**, um den jahrhundertealten Grundstücksstreit zu klären.
(名詞) 地籍台帳（所有権と価値の詳細を示す土地調査の公式記録）
弁護士たちは100年前の土地紛争を解決するため、古い地籍台帳を調べた。
(substantivo) cadastro; registro de terras; registo predial [Registro de tais levantamentos, mostrando detalhes de propriedade e valor.]
Os advogados consultaram o **cadastro** antigo para resolver a disputa de terras secular.
noun A public survey of land, originally for the purpose of taxation and to create an official register of land ownership. countable
The government conducted a cadastre to determine property taxes across the province.
(名词) 地籍测量
政府进行了地籍测量以确定全省的房产税。
(sustantivo) catastro; censo de tierras; registro catastral [catastro (reconocimiento público de tierras, originalmente con fines de tributación y para crear un registro oficial de la propiedad de la tierra)]
El gobierno realizó un **catastro** para determinar los impuestos sobre la propiedad en toda la provincia.
(nom) cadastre; relevé cadastral [Relevé public des terres, effectué à l'origine à des fins fiscales afin d'établir un registre officiel de la propriété foncière.]
Le gouvernement a réalisé un cadastre pour déterminer les impôts fonciers dans toute la province.
(Substantiv) Kataster; Grundbuchvermessung [**Kataster** *m* oder *n*: eine amtliche Vermessung und Erfassung von Grundstücken, ursprünglich zur Besteuerung und zur Erstellung eines offiziellen Registers über Grundbesitz.]
Die Regierung führte ein **Kataster** durch, um die Grundsteuern in der gesamten Provinz zu ermitteln.
(名詞) 地籍調査（課税と土地所有権の公式記録の作成のために行われる土地の公的測量）
政府は州全体の固定資産税を決定するために地籍調査を実施した。
(substantivo) cadastro; levantamento cadastral; recenseamento de terras [Levantamento público de terras, originalmente para fins de tributação e para criar um registro oficial de propriedade de terras.]
O governo realizou um **cadastro** para determinar os impostos sobre a propriedade em toda a província.
noun cadastre (a register showing details of land ownership and value) countable
The municipal cadastre provides transparent information about all land valuations in the city.
(名词) 地籍簿
市政地籍登记处提供了关于城市所有土地估值的透明信息。
(sustantivo) catastro; registro catastral; registro de la propiedad [catastro (registro que muestra detalles de la propiedad y el valor de la tierra)]
El **catastro** municipal proporciona información transparente sobre todas las valuaciones de tierras en la ciudad.
(nom) cadastre; registre foncier; fichier cadastral [Cadastre (registre officiel indiquant le détail de la propriété et de la valeur des biens fonciers).]
Le cadastre municipal fournit des informations transparentes sur toutes les évaluations foncières de la ville.
(Substantiv) Kataster; Grundbuch [**Kataster** *m* oder *n*: ein Register, das detaillierte Informationen über Grundbesitz, Eigentumsverhältnisse und Grundstückswerte enthält.]
Das städtische **Kataster** bietet transparente Informationen über alle Grundstücksbewertungen in der Stadt.
(名詞) 地籍台帳（土地の所有権と評価の詳細を示す公的な記録）
市の地籍台帳は、市内のすべての土地評価に関する透明性のある情報を提供している。
(substantivo) cadastro; registro predial; matrícula de terras [cadastro (um registro que mostra detalhes de propriedade e valor de terras)]
O **cadastro** municipal fornece informações transparentes sobre todas as avaliações de terras na cidade.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →