synchronism

(名词) 同步性；同步；同时发生

电影中音频和视频轨道的同步性始终保持完美。

(sustantivo) Estado de ser sincrónico; coincidencia en el tiempo.

El sincronismo entre las pistas de audio y video se mantuvo perfectamente a lo largo de toda la película.

(nom) État de ce qui est synchrone ; fait de se produire simultanément.

Le synchronisme entre les pistes audio et vidéo a été parfaitement maintenu tout au long du film.

(Substantiv) Gleichzeitigkeit; Synchronizität [Der Zustand, in dem zwei oder mehr Vorgänge, Abläufe oder Signale zeitlich genau übereinstimmen.]

Der **Synchronism** zwischen Ton- und Bildspur blieb während des gesamten Films perfekt erhalten.

(名詞) 同時に起こっている状態、同期していること。

映画全体を通じて、音声と映像のトラック間の同期は完全に保たれていた。

(substantivo) sincronismo; sincronia [O estado de ser síncrono.]

O sincronismo entre as faixas de áudio e vídeo foi perfeitamente mantido ao longo do filme.

(名词) 同时性；时间一致性；共时性

历史学家研究了这两个文明发展模式的时间关系。

(sustantivo) Relación temporal entre eventos.

Los historiadores estudiaron el sincronismo de los patrones de desarrollo de estas dos civilizaciones.

(nom) Relation temporelle entre deux ou plusieurs événements.

Les historiens ont étudié le synchronisme des schémas de développement de ces deux civilisations.

(Substantiv) zeitliches Zusammentreffen; Gleichzeitigkeit [Ein zeitliches Verhältnis zwischen Ereignissen, das ihre Gleichzeitigkeit oder Abfolge beschreibt.]

Historiker untersuchten den **Synchronism** der Entwicklungsmuster dieser beiden Zivilisationen.

(名詞) 複数の出来事の間の時間的な関係、同時性。

歴史家たちは二つの文明の発展パターンの同時性を研究した。

(substantivo) sincronismo; simultaneidade; concomitância [Uma relação temporal entre eventos.]

Os historiadores estudaram o sincronismo dos padrões de desenvolvimento dessas duas civilizações.

(名词) 历史年表；年表；对照年表

历史教科书包含了一个比较15世纪欧洲和亚洲事件的年表。

(sustantivo) Disposición tabular de eventos contemporáneos en la historia.

El libro de texto de historia incluía un sincronismo que comparaba los eventos en Europa y Asia durante el siglo XV.

(nom) Disposition en tableau chronologique d'événements contemporains pour les comparer.

Le manuel d'histoire comprenait un synchronisme comparant les événements en Europe et en Asie au XVe siècle.

(Substantiv) Synchronoptikum; Zeittafel [Die tabellarische Gegenüberstellung historischer Ereignisse, die zur gleichen Zeit stattfanden.]

Das Geschichtsbuch enthielt einen **Synchronism**, der Ereignisse in Europa und Asien im 15. Jahrhundert verglich.

(名詞) 歴史の中で同時代の出来事などを表にして配列すること、年表。

歴史教科書には15世紀のヨーロッパとアジアの出来事を比較した年表が掲載されていた。

(substantivo) sincronismo; quadro sinótico; cronologia comparada [A disposição tabular de eventos contemporâneos etc. na história.]

O livro de história incluía um sincronismo comparando eventos na Europa e na Ásia durante o século XV.