springboard
/ˈspɹɪŋˌbɔɹd/ noun B1**Springboard** is a resilient board that lets a diver launch upward before plunging into water, and it also describes any device or situation that gives a sudden boost toward a new height. The term often appears when a person or idea uses a springboard to leap into a better position. In everyday speech, a springboard can be a literal diving board at a pool, a gymnastics apparatus, or a metaphorical platform such as a networking event that propels a career, a breakthrough study that launches a field, or a clever remark that sends a conversation soaring. The word stresses the initial impulse that sends something soaring, not the landing itself.
【核心含义】指跳水或体操中富有弹性的起跳板，也比喻能推动人或事物跃升至新高度的起点或契机。
常与“职业发展/创新想法/成功”等抽象名词搭配（如：事业的springboard），注意与“跳板”的本义区分，避免仅用于具体物体描述。
【Significado central】Un trampolín es una tabla flexible y elástica que permite a un clavadista o gimnasta impulsarse hacia arriba antes de saltar al agua, y también se refiere a cualquier situación o recurso que brinda un impulso para alcanzar algo mejor.
En sentido literal, se usa para el trampolín de una alberca o el aparato de gimnasia. En sentido metafórico (muy frecuente), describe lo que sirve como plataforma de lanzamiento: un evento de networking que impulsa una carrera, un estudio pionero que abre un nuevo campo de investigación o un comentario ingenioso que eleva una conversación. La palabra enfatiza el impulso inicial que lanza algo hacia adelante, no el resultado final. En contextos profesionales o académicos es común escuchar frases como "Este puesto fue el trampolín para su éxito internacional".
noun a board or platform from which you jump, especially into water B1
He ran and jumped off the springboard into the pool.
(名词) 跳板
他跑着跳下跳板，落入泳池中。
(sustantivo) trampolín [una tabla o plataforma desde la que se salta, especialmente al agua]
Corrió y saltó del trampolín a la alberca.
(nom) plongeoir; tremplin; planche de saut [Une planche souple et élastique servant de tremplin pour sauter, notamment dans l'eau.]
Il a couru et a sauté du plongeoir dans la piscine.
(Substantiv) Sprungbrett [ein federndes Brett oder eine Plattform, von der aus man ins Wasser springt, besonders beim Schwimmen oder Turmspringen]
Er nahm Anlauf und sprang mit einem eleganten Satz vom **springboard** in den Pool.
(名詞) ジャンプするために使われる板や台、特に水中に飛び込むためのもの
彼は助走をつけて飛び込み台からプールへ飛び込んだ。
(substantivo) trampolim; prancha de salto [uma prancha ou plataforma da qual se pula, especialmente na água]
Ele correu e pulou do trampolim para a piscina.
noun A board consisting of a flexible, springy, cantilevered platform that propels one into the air, used for diving or gymnastics. countable
The diver bounced powerfully off the springboard before executing a perfect dive.
(名词) 跳板
跳水运动员从跳板上强力弹起，完成了一次完美的跳水动作。
(sustantivo) trampolín; trampolín de clavados [Una tabla que consiste en una plataforma flexible, elástica y en voladizo que impulsa a alguien por el aire, utilizada para clavados o gimnasia.]
El clavadista rebotó con fuerza en el trampolín antes de ejecutar un clavado perfecto.
(nom) tremplin [Planche souple et élastique fixée par une extrémité, sur laquelle on prend appui pour prendre de l'élan, utilisée en plongeon ou en gymnastique.]
Le plongeur a rebondi avec puissance sur le tremplin avant d'exécuter un plongeon parfait.
(Substantiv) Sprungbrett [ein federndes Brett, das als Absprungfläche für Sprünge im Wassersport oder Turnen dient.]
Der Turmspringer sprang kraftvoll vom **springboard** ab, bevor er einen perfekten Salto zeigte.
(名詞) 柔軟で弾力性がある片持ち梁式の板で、跳躍者を空中に押し上げる構造物。飛び込みや体操に用いられる。
ダイバーは完璧な飛び込みを披露する前に、跳躍板から力強く跳ね上がった。
(substantivo) trampolim; prancha de salto [Uma plataforma cantilever flexível e elástica que propulsiona alguém para o ar, usada para mergulho ou ginástica.]
O mergulhador saltou com força do trampolim antes de executar um mergulho perfeito.
noun Something that acts as a catalyst to begin or accelerate an action or growth. countable
Her first successful novel served as a springboard for her writing career.
(名词) 跳板；起点；契机 【跳板（喻指推动事物发展的起点）】
她的第一部成功小说成为了她写作事业的跳板。
(sustantivo) trampolín; plataforma de lanzamiento; catalizador; palanca [Algo que actúa como catalizador para iniciar o acelerar una acción o un crecimiento.]
Su primera novela exitosa le sirvió como trampolín para su carrera como escritora.
(nom) tremplin; catalyseur; rampe de lancement; point de départ [Ce qui sert de point de départ ou de catalyseur pour lancer ou accélérer une action, un développement.]
Son premier roman à succès lui a servi de tremplin pour sa carrière d'écrivaine.
(Substantiv) Sprungbrett; Katalysator [etwas, das als Ausgangspunkt oder Anstoß für eine Entwicklung oder einen Erfolg dient.]
Ihr erster erfolgreicher Roman war das **springboard** für ihre Karriere als Schriftstellerin.
(名詞) ある行動や成長を開始・加速させるきっかけとなるもの。
彼女の最初の成功した小説は、作家としてのキャリアの足がかりとなった。
(substantivo) trampolim; catalisador; ponto de partida [Algo que age como catalisador para iniciar ou acelerar uma ação ou crescimento.]
Seu primeiro romance de sucesso serviu como trampolim para sua carreira de escritora.
verb To launch or propel as if from a springboard, especially toward political office.
The popular mayor used his local success to springboard into national politics.
(动词) 跃升；弹跳 【跃升（尤指政治职位）】
这位受欢迎的市长利用他在地方的成功跃入国家政坛。
(verbo) lanzar; impulsar; catapultar; promover [Lanzar o propulsar como desde un trampolín, especialmente hacia un cargo político.]
El popular alcalde usó su éxito local para catapultarse a la política nacional.
(verbe) catapulter; propulser [Lancer ou propulser comme depuis un tremplin, notamment vers une fonction politique.]
Le maire populaire a utilisé son succès local pour se propulser sur la scène politique nationale.
(Verb) starten; katapultieren [jemanden oder etwas (besonders in der Politik) durch einen erfolgreichen Start in eine höhere Position bringen.]
Der beliebte Bürgermeister nutzte seinen lokalen Erfolg, um in die nationale Politik zu **springboard**.
(動詞) 飛込台から跳ぶように勢いをつけて発進させる、特に政治的役職など高い地位へと送り出すこと。
人気市長は地元での成功を足がけにして、国政へと飛び出した。
(verbo) lançar; impulsionar; catapultar; alavancar [Lançar ou propelir como se fosse de um trampolim, especialmente em direção a um cargo político.]
O prefeito popular usou seu sucesso local para saltar para a política nacional.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →