sleepyhead
/ˈslipiˌhɛd/ noun**Sleepyhead** describes someone who has mastered the art of lingering in bed, eyes half‑closed, as if the world were a giant snooze button. In British bird‑watching circles, the same term cheekily labels the ruddy duck, a plump waterfowl that waddles like a feathered version of a late‑morning commuter.
【核心含义】指贪睡或常感困倦的人
多用于亲友间亲昵的调侃，非正式场合。避免直译"睡头"这种字面组合
【Significado central】Persona que tiene mucho sueño o que tiende a quedarse adormilada o remoloneando en la cama.
Es un término informal y cariñoso, muy usado para dirigirse a niños o a seres queridos; equivale al español "dormilón" o "dormilona" (también "perezoso" o "remolón" en algunos contextos regionales). Aparece con frecuencia en frases cotidianas como "Come on, sleepyhead, it's time to get up" ("Vamos, dormilón, ya es hora de levantarse"). Dato curioso: en el Reino Unido, los aficionados a la ornitología usan el mismo nombre en inglés para referirse al pato zambullidor canelo (Oxyura jamaicensis), por su aspecto rechoncho y su andar perezoso.
noun A sleepy person. countable
Come on, sleepyhead, it's time to get up for school.
(名词) 贪睡的人；瞌睡虫
快点，小懒虫，该起床上学了。
(sustantivo) dormilón; dormilona; sueño [Una persona soñolienta o dormilona.]
Vamos, dormilón, es hora de levantarse para ir a la escuela.
(nom) dormeur; marmotte; endormi [Dormeur, personne ensommeillée (souvent employé comme terme affectueux).]
Allez, sleepyhead, il est temps de se lever pour l'école.
(Substantiv) Schlafmütze; Schlafkopf [Eine Person, die oft oder gerne schläft und schwer aufsteht.]
Komm schon, **sleepyhead**, es ist Zeit, für die Schule aufzustehen.
(名詞) 眠たがりの人、眠そうな人。（親しみや軽いからかいのニュアンス）
さあ、ねぼすけ、もう学校に行く時間だよ。
(substantivo) dorminhoco; sonolento [pessoa sonolenta; dorminhoco]
Vamos lá, **dorminhoco**, é hora de levantar para a escola.
noun The ruddy duck. countable
We spotted a sleepyhead floating peacefully on the lake.
(名词) 棕硬尾鸭
我们看到一只棕硬尾鸭在湖面上安静地漂浮。
(sustantivo) pato zambullidor; pato rutilo [El pato zambullidor (Oxyura jamaicensis).]
Vimos un pato zambullidor flotando plácidamente en el lago.
(nom) canard roux [Nom familier donné à l'érismature rousse, un canard d'Amérique du Nord.]
Nous avons aperçu un sleepyhead flottant paisiblement sur le lac.
(Substantiv) **sleepyhead** *m* (Zool.): umgangssprachliche Bezeichnung für die Ruderente (*Oxyura jamaicensis*), eine nordamerikanische Entenart mit charakteristischem rostroten Gefieder und aufrechtem Schwanz.
Auf dem See entdeckten wir einen **sleepyhead**, der gemächlich auf dem Wasser trieb.
(名詞) アカオタテガモ（ruddy duck）。
湖で穏やかに浮かんでいる眠そうな生き物を見つけた。
(substantivo) pato-ruivo [pato-ruivo (Oxyura jamaicensis)]
Avistamos um **sleepyhead** flutuando pacificamente no lago.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →