semantics
/sɪˈmæntɪks/ noun C1Semantics is, quite simply, the study of how we get meaning from language. It’s not about *what* is said, but *how* what's said connects to concepts. Consider a detective puzzling over a ransom note – they aren’t looking at the handwriting, they’re analyzing the **semantics** to understand the kidnapper's intent. This branch of linguistics focuses on the relationships between signs and what they represent. Understanding **semantics** is crucial for everything from avoiding misunderstandings to building artificial intelligence that can actually, well, *understand*. ORIGIN: The word itself comes from the Greek 'sēma', meaning "sign." Originally, it referred to the study of signs in general, before narrowing its focus to linguistic meaning – a perfectly reasonable evolution, given humanity's persistent fondness for both signs *and* talking about them.
【核心含义】语义学是研究语言如何表达意义的学科，关注词语与概念之间的关联。
常与"syntax（句法）"对比使用，注意区别于"meaning（字面意思）"。在计算语言学领域高频出现。
【Significado central】La semántica es la rama de la lingüística que estudia cómo las palabras, frases y oraciones transmiten significado.
Aunque a veces se usa coloquialmente para referirse al "significado" en general (por ejemplo, "la semántica de esta frase es confusa"), en su uso académico se centra en la relación entre los signos lingüísticos y los conceptos que representan: no importa tanto *qué* se dice, sino *cómo* lo dicho se conecta con una idea. Es fundamental en campos como la traducción, la inteligencia artificial y el procesamiento del lenguaje natural, donde comprender (o malinterpretar) el sentido de un mensaje puede cambiarlo todo. La palabra viene del griego *sēma* ("signo"); originalmente abarcaba el estudio de cualquier tipo de signos, pero con el tiempo se especializó en el significado del lenguaje humano. No confundir con *semiótica*, que es más amplia e incluye todo tipo de sistemas de signos (luces de tránsito, gestos, etc.).
noun the study of meaning in language C1
In semantics, we study how words get their meanings.
(名词) 语义学 【语义学；对语言意义的研究】
在语义学中，我们研究词汇如何获得意义。
(sustantivo) semántica [el estudio del significado en el lenguaje]
En **semántica**, estudiamos cómo las palabras obtienen sus significados.
(nom) sémantique [étude du sens des mots et des phrases dans le langage]
En **sémantique**, on étudie comment les mots acquièrent leur signification.
(Substantiv) Semantik; Bedeutungslehre [die wissenschaftliche Untersuchung der Bedeutung von Wörtern und Sätzen in einer Sprache.]
In der **semantics** untersuchen wir, wie Wörter ihre Bedeutungen erhalten.
(名詞) 意味論；言語における意味を研究する学問
意味論では、語がどのように意味を持つかを研究する。
(substantivo) semântica [o estudo do significado na linguagem]
Na semântica, estudamos como as palavras adquirem seus significados.
noun A branch of linguistics studying the meaning of words. countable
As a linguistics major, she specialized in semantics to better understand how words acquire and convey meaning across cultures.
(名词) 语义学
作为语言学专业学生，她专攻语义学，以更好地理解词语在不同文化中如何获得和传达意义。
(sustantivo) semántica [Una rama de la lingüística que estudia el significado de las palabras.]
Como estudiante de lingüística, se especializó en semántica para comprender mejor cómo las palabras adquieren y transmiten significado a través de las culturas.
(nom) sémantique [Branche de la linguistique qui étudie le sens des mots et des expressions.]
Étudiante en linguistique, elle s'est spécialisée en sémantique pour mieux comprendre comment les mots acquièrent et transmettent un sens à travers les cultures.
(Substantiv) Semantik; Bedeutungslehre [Ein Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Bedeutung von Wörtern und sprachlichen Ausdrücken befasst.]
Als Linguistikstudentin spezialisierte sie sich auf **semantics**, um zu verstehen, wie Wörter in verschiedenen Kulturen Bedeutung erlangen.
(名詞) 語の意味を研究する言語学の一分野。
言語学専攻の彼女は、文化を超えて語がどのように意味を獲得し伝えるかをより深く理解するため、semanticsを専門とした。
(substantivo) semântica [Um ramo da linguística que estuda o significado das palavras.]
Como estudante de linguística, ela se especializou em semântica para compreender melhor como as palavras adquirem e transmitem significado entre culturas.
noun The meaning or set of meanings of a linguistic element, such as a word, morpheme or utterance. countable
The semantics of the word 'freedom' vary considerably between political philosophies, carrying different connotations and implications.
(名词) 语义
‘自由’一词的语义在不同政治哲学间差异很大，承载着不同的内涵和含义。
(sustantivo) semántica; significado; contenido semántico [El significado o conjunto de significados de un elemento lingüístico, como una palabra, morfema o enunciado.]
La semántica de la palabra «libertad» varía considerablemente entre las filosofías políticas, llevando consigo diferentes connotaciones e implicaciones.
(nom) sémantique; sens; signification; contenu sémantique [Le sens ou l'ensemble des sens d'un élément linguistique, tel qu'un mot, un morphème ou un énoncé.]
La sémantique du mot « freedom » varie considérablement selon les philosophies politiques, portant des connotations et des implications différentes.
(Substantiv) Bedeutung; Semantik [Die Bedeutung oder das Bedeutungsspektrum eines sprachlichen Elements wie eines Wortes, Morphems oder einer Äußerung.]
Die **semantics** des Wortes „Freiheit“ variiert je nach politischer Philosophie und umfasst unterschiedliche Konnotationen.
(名詞) 語、形態素、発話などの言語要素の意味、または意味の集合。
「freedom」という語のsemanticsは政治的哲学によって大きく異なり、異なる含意や示唆を持つ。
(substantivo) semântica; significado; conteúdo semântico [O significado ou conjunto de significados de um elemento linguístico, como uma palavra, morfema ou enunciado.]
A semântica da palavra 'liberdade' varia consideravelmente entre filosofias políticas, carregando diferentes conotações e implicações.
noun The study of the relationship between words and their meanings. countable
His research in semantics explores how contextual factors influence the interpretation of ambiguous phrases.
(名词) 语义学
他在语义学方面的研究探索了语境因素如何影响歧义短语的解释。
(sustantivo) semántica; semasiología [El estudio de la relación entre las palabras y sus significados.]
Su investigación en semántica explora cómo los factores contextuales influyen en la interpretación de frases ambiguas.
(nom) sémantique [Étude de la relation entre les mots et les sens qu'ils expriment.]
Ses recherches en sémantique explorent comment les facteurs contextuels influencent l'interprétation des expressions ambiguës.
(Substantiv) Semantik; Bedeutungsforschung [Die wissenschaftliche Untersuchung der Beziehung zwischen sprachlichen Zeichen (z. B. Wörtern) und ihren Bedeutungen.]
Seine Forschung in der **semantics** untersucht, wie Kontextfaktoren die Deutung mehrdeutiger Sätze beeinflussen.
(名詞) 語とその意味との関係の研究。
彼のsemantics研究は、文脈的要因が曖昧な表現の解釈にどう影響するかを探求している。
(substantivo) semântica; estudo do significado [O estudo da relação entre palavras e seus significados.]
Sua pesquisa em semântica explora como fatores contextuais influenciam a interpretação de frases ambíguas.
noun Pettiness or triviality. countable
Their argument was just semantics—they were essentially agreeing but quibbling over word choice.
(名词) 琐碎；鸡毛蒜皮；细枝末节
他们的争论只是语义上的吹毛求疵——本质上意见一致，却在措辞上斤斤计较。
(sustantivo) nimiedades; pulgas; tonterías; menudencias; bagatelas [Insignificancia o trivialidad.]
Su discusión era solo semántica: en el fondo estaban de acuerdo pero discutían por la elección de las palabras.
(nom) ergotage; chipotage; argutie; chicaya; querelle de mots [Querelle de mots ; discussion futile portant sur des détails de formulation ou de choix de vocabulaire sans réelle incidence sur le fond.]
Leur dispute n'était que de la sémantique : au fond, ils étaient d'accord, mais ils chipotaient sur le choix des mots.
(Substantiv) Spitzfindigkeit; Haarspalterei; Kleinlichkeit [Kleinlichkeit oder Haarspalterei, insbesondere bei der Bedeutung oder Verwendung von Wörtern.]
Ihr Streit war reine **semantics** – im Grunde waren sie sich einig, stritten aber über die Wortwahl.
(名詞) 言葉の細かい意味の違いにこだわって本質的な議論を避けること。些細な言葉の揚げ足取り。
彼らの議論は単なる意味論上の問題に過ぎず、本質的には意見が一致していたのに、言葉の選び方だけをめぐって言い争っていた。
(substantivo) frescura; mesquinhez; futilidade; quisilhéria; ninharia [Mesquinhez ou trivialidade.]
A discussão deles era apenas semântica — eles essencialmente concordavam, mas discutiam por questões de escolha de palavras.
noun The meaning of computer language constructs, in contrast to their form or syntax. countable
In programming, understanding the semantics of a function is crucial for implementing it correctly.
(名词) 计算机语义
在编程中，理解函数的语义对于正确实现它至关重要。
(sustantivo) semántica [El significado de las construcciones de lenguajes computacionales, en contraste con su forma o sintaxis.]
En programación, comprender la semántica de una función es crucial para implementarla correctamente.
(nom) sémantique; sémantique formelle [En informatique, sens des constructions d'un langage de programmation, par opposition à leur forme ou à leur syntaxe.]
En programmation, comprendre la sémantique d'une fonction est essentiel pour l'implémenter correctement.
(Substantiv) Semantik [Die inhaltliche Bedeutung von Konstrukten einer Programmiersprache im Gegensatz zu ihrer formalen Struktur oder Syntax.]
Beim Programmieren ist es entscheidend, die **semantics** einer Funktion zu verstehen, um sie korrekt umzusetzen.
(名詞) コンピュータ言語の構文要素の意味（形式や構文と対比される）。
プログラミングにおいて、関数のsemanticsを理解することは正しく実装するために不可欠である。
(substantivo) semântica; significado [O significado dos constructos de linguagens de computador, em contraste com sua forma ou sintaxe.]
Na programação, compreender a semântica de uma função é crucial para implementá-la corretamente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →