captious

(形容词) 挑剔的；吹毛求疵的

他挑剔的评论让每个人都不舒服。

(adjetivo) criticón; reparón; puntilloso; quejica [que busca defectos; criticón]

Sus comentarios **criticones** hicieron que todos se sintieran incómodos.

(adjectif) pointilleux; chicaneur; tatillon; qui cherche la petite bête [qui cherche à critiquer, à relever les moindres défauts]

Ses remarques pointilleuses ont mis tout le monde mal à l'aise.

(Adjektiv) krittelig; kleinlich; nörgelnd [übermäßig kritisch oder darauf bedacht, Fehler oder Schwächen bei anderen zu finden.]

Seine **captious** Kommentare machten die Diskussion unangenehm.

(形容詞) 人の欠点やあらばかり探す、批判的な

彼のあら探しばかりする発言は、会議の雰囲気を悪くした。

(adjetivo) mordaz; crítico; censor [que encontra falhas; crítico]

Seus comentários queixentos deixaram todos desconfortáveis.

(形容词) 吹毛求疵的；挑剔的；鸡蛋里挑骨头的

他吹毛求疵的本性使他不断批评他人工作中的小细节。

(adjetivo) quisquilloso; criticón; reparón; puntilloso; meticonense [Que tiene disposición a encontrar fallas de forma irrazonable o a poner objeciones triviales; criticón, quisquilloso.]

Su naturaleza criticona lo llevaba a criticar constantemente detalles menores en el trabajo de otros.

(adjectif) chicanier; pointilleux; tatillon; vétilleux; querelleur [Enclin à critiquer sans motif raisonnable, à soulever des objections mesquines ; pointilleux, chicaneur.]

Son tempérament *captious* le poussait à critiquer constamment les moindres détails du travail des autres.

(Adjektiv) krittelig; pingelig; nörgelnd [Dazu neigend, unangemessen oder kleinlich Fehler zu suchen oder Einwände zu erheben; nörgelnd oder pedantisch.]

Seine **captious** Art führte dazu, dass er ständig unwichtige Details in der Arbeit anderer kritisierte.

(形容詞) 不当に粗探しをしたり、些細な異議を唱えたりする傾向のある。

彼のcaptiousな性格のおかげで、他人の仕事の些細な欠点をいつも批判せずにはいられなかった。

(adjetivo) criticão; implicante; picuinhas; meticencioso (em excesso) [Que tem disposição para encontrar falhas de forma irracional ou para levantar objeções mesquinhas; criticão, pegajoso.]

Sua natureza capciosa o fazia criticar constantemente pequenos detalhes no trabalho dos outros.

(形容词) 强词夺理的；诡辩的

律师在盘问过程中使用诡辩的论据来迷惑证人。

(adjetivo) capcioso; sofístico; engañoso [Que atrapa; especialmente, (dicho de un argumento, palabras, etc.) diseñado para atrapar o entrampar en argumentos engañosos; sofístico.]

El abogado usó argumentos capciosos para confundir al testigo durante el interrogatorio.

(adjectif) captieux; sophistique; fallacieux; spécieux; insidieux [Sophistique, conçu pour piéger ou piéger l'interlocuteur par des arguments fallacieux et trompeurs.]

L'avocat a utilisé des arguments *captious* pour confondre le témoin lors du contre-interrogatoire.

(Adjektiv) spitzfindig; hinterlistig [So beschaffen, dass es (besonders in Argumenten oder Worten) in die Irre führt oder in Widersprüche verstrickt; spitzfindig oder sophistisch.]

Der Anwalt nutzte **captious** Argumente, um den Zeugen während des Kreuzverhörs zu verwirren.

(形容詞) 人を罠にかけようとする；（議論や言葉などが）誤解を招くような詭弁的な、巧みに人を捕らえるような。

弁護士は反対尋問で、証者を混乱させるためにcaptiousな議論を巧みに用いた。

(adjetivo) capcioso; sofístico; falacioso; enganoso [Que captura; especialmente, (de um argumento, palavras etc.) projetado para capturar ou enredar em argumentos enganosos; sofístico.]

O advogado usou argumentos capciosos para confundir a testemunha durante o interrogatório.