dressing-down

(名词) 训斥；斥责；责骂 【严厉的斥责】

经理严厉训斥了那名员工，因为他这周迟到了三次。

(sustantivo) rapapolvo; regañina; reprimenda; bronca; sermón [una regañada severa]

El gerente le dio una regañada severa al empleado por llegar tarde tres veces esta semana.

(nom) réprimande; savon; engueulade [Sévère réprimande adressée à quelqu'un.]

Le patron a passé un savon à l'employé pour ses trois retards de la semaine.

(Substantiv) Standpauke; Rüffel; Anpfiff [eine strenge, oft öffentliche Zurechtweisung oder Rüge]

Der Chef erteilte dem Mitarbeiter ein **dressing-down**, weil er diese Woche dreimal zu spät gekommen war.

(名詞) 厳しい叱責

マネージャーは、今週三回も遅刻した部下を厳しく叱った。

(substantivo) bronca; pito; repreensão; puxão de orelha [uma repreensão dura]

O gerente deu uma bronca no funcionário por se atrasar três vezes esta semana.

(名词) 严厉斥责；痛斥；训斥；责骂 【严厉斥责；鞭打（罕见）】

经理因为他错过了截止日期而严厉斥责了他。

(sustantivo) reprensión; reprimenda; regañina; bronca; reproche [Una reprimenda o, rara vez, una paliza.]

El gerente le dio una severa reprimenda por no cumplir con la fecha límite.

(nom) réprimande; savon; engueulade; remontrance; attrape [Réprimande sévère, ou plus rarement, une correction physique.]

Le manager lui a infligé un sérieux **dressing-down** pour avoir manqué l'échéance.

(Substantiv) Rüge; Verweis; Standpauke [**dressing-down** *n* *ugs.* – eine scharfe Zurechtweisung oder Rüge, meist wegen eines Fehlverhaltens oder Versagens.]

Weil er den Abgabetermin verpasst hatte, erhielt er vom Chef ein strenges **dressing-down**.

(名詞) 厳しくしかること。転じて、まれに殴ることを意味することもある。

マネージャーは締め切りを守れなかったことで彼を厳しくしかった。

(substantivo) bronca; repreensão; puxão de orelha; esporro [Uma repreensão ou, raramente, uma surra.]

O gerente lhe deu uma severa repreensão por ter perdido o prazo.