touch up

(动词) 修饰；润色；修补 【通过小改动来改善】

我需要补一下墙上的油漆，因为有几个斑点。

(verbo) retocar; repasar; remendar; arreglar [hacer pequeñas mejoras a algo]

Necesito retocar la pintura de la pared porque hay algunas manchas.

(verbe) retoucher; faire des retouches; rafraîchir; corriger [Apporter de petites améliorations ou corrections à quelque chose.]

Je dois retoucher la peinture du mur parce qu'il y a quelques taches.

(Verb) ausbessern; nachbessern; retuschieren [kleine Verbesserungen oder Korrekturen an etwas vornehmen, um es zu perfektionieren]

Ich muss die Farbe an der Wand noch ein bisschen **touch up**, weil ein paar Stellen abblättern.

(動詞) 物に小さな修正や改善を加えること

壁に数か所汚れた場所があるので、ペンキを少し補修する必要がある。

(verbo) retocar; fazer retoques em; ajustar; aperfeiçoar [fazer pequenos retoques em algo; melhorar levemente]

Preciso retocar a tinta da parede porque há algumas manchas.

(动词) 润色；修饰；修整

艺术家会在展览前对肖像画进行润色。

(verbo) retocar; repasar; corregir; afinar; perfeccionar [Hacer pequeñas correcciones o ajustes; retocar o perfeccionar.]

El artista retocará el retrato antes de la exposición.

(verbe) retoucher; peaufiner; fignoler; corriger; parfaire [Apporter de légères corrections ou ajustements à ; retoucher, perfectionner.]

L'artiste va **touch up** le portrait avant l'exposition.

(Verb) nachbessern; ausbessern; retuschieren; überarbeiten [Kleinere Korrekturen oder Anpassungen vornehmen, um etwas zu verbessern oder zu vervollständigen.]

Der Künstler wird das Porträt vor der Ausstellung noch **touch up**.

(動詞) 軽い修正や調整を加えること。塗り足して完成させること。

芸術家は展覧会に備えて、その肖像画に手を加えて完成させるつもりだ。

(verbo) retocar; ajustar; refinar; aperfeiçoar [Fazer pequenas correções ou ajustes em; preencher ou aperfeiçoar.]

O artista vai retocar o retrato antes da exposição.

(动词) 猥亵；性骚扰；动手动脚 【不当触碰】

经理因试图对员工动手动脚而被解雇。

(verbo) manosear; sobar; meter mano; tocar inapropiadamente [Acariciar o manosear a alguien, generalmente de manera inapropiada.]

El gerente fue despedido por intentar manosear a sus empleadas.

(verbe) peloter; tripoter; palper [Toucher ou peloter quelqu'un, généralement de manière inappropriée.]

Le manager a été renvoyé pour avoir essayé de **touch up** ses employées.

(Verb) begrapschen; betatschen; anzüglich berühren [Jemanden auf unangemessene Weise betatschen oder begrapschen.]

Der Manager wurde entlassen, weil er versucht hatte, seine Mitarbeiterinnen zu **touch up**.

(動詞) 不適切な方法で相手に触ること。

そのマネージャーは従業員に不適切な接触をしようと試みたため、解雇された。

(verbo) apalpar; passar a mão em [Acariciar ou apalpar alguém, geralmente de forma inadequada.]

O gerente foi demitido por tentar passar a mão em suas funcionárias.