recrimination
/ɹɪˌkɹɪmɪˈneɪʃən/ noun B2**Recrimination** is the act of turning an accusation back on the accuser, a blame‑swap in the middle of a dispute. It thrives on the logic that if you point a finger, you might as well have a finger pointed at you. In courtroom dramas, lawyers volley recriminations to erode the opponent's credibility, while in households it appears as a rapid‑fire exchange of who‑did‑what‑wrong. The word works best when the counter‑charge mirrors the original complaint, creating a symmetrical blame dance. Use it to describe any situation where accusations ricochet rather than resolve, especially when the atmosphere smells of mutual resentment. Remember that recrimination carries a tone of contention, not of polite disagreement.
【核心含义】指在争执中反过来指责对方，形成互相指责的局面。
多用于描述激烈争吵或法律辩论中的相互推诿，强调“以指责回应指责”的对抗性。注意与一般辩解（如explanation）区分，该词自带火药味。
【Significado central】El acto de responder a una acusación devolviendo otra contra quien la hizo, en un intercambio mutuo de culpas dentro de una disputa.
(formal) Describe situaciones donde las acusaciones rebotan entre las partes en lugar de resolverse, creando un "juego de espejos" de reclamos. Es típico en debates políticos, juicios y conflictos familiares. Funciona mejor cuando la contracusación refleja la queja original (por ejemplo: "Él me gritó" → "¡Pues tú también me gritaste!"). A diferencia de un simple "desacuerdo" o "discusión", la recriminación implica un tono de hostilidad y resentimiento mutuo, no de cortesía. Cuidado: no debe confundirse con "reconciliación" (falso cognado tentador por la raíz compartida); recriminación es confrontación, no acercamiento.
noun an accusation made in response to another accusation B2
Instead of solving the problem, they traded recriminations about who was at fault.
(名词) 反控；反责；互相指责 【反控; 反责】
他们没有解决问题，而是互相指责谁是过错方。
(sustantivo) recriminación; reconvención; reproche [una acusación hecha en respuesta a otra acusación]
En lugar de resolver el problema, intercambiaron recriminaciones sobre quién tenía la culpa.
(nom) récrimination; contre-accusation; accusation en retour [Accusation formulée en retour d'une autre accusation.]
Au lieu de résoudre le problème, ils ont échangé des recriminations sur le responsable.
(Substantiv) Gegenvorwurf; Gegenbeschuldigung [eine Gegenbeschuldigung, die als Reaktion auf einen Vorwurf erhoben wird.]
Statt das Problem zu lösen, tauschten sie **recriminations** darüber aus, wer schuld sei.
(名詞) 相手の非難に対して返す非難。互いの非難の応酬。
問題を解決する代わりに、彼らは誰が間違いを犯したかについて互いに非難をぶつけ合った。
(substantivo) recriminação; contra-acusação; acusação recíproca [uma acusação feita em resposta a outra acusação]
Em vez de resolver o problema, eles trocaram recriminações sobre quem era o culpado.
noun A counter or mutual accusation. countable
The political debate turned into a series of recriminations between the candidates.
(名词) 互相指责；相互控告；反诉
政治辩论变成了候选人之间的一系列相互指责。
(sustantivo) recriminación; contraacusación; reconvención [Una acusación contraria o mutua; recriminación.]
El debate político se convirtió en una serie de recriminaciones entre los candidatos.
(nom) recrimination; récrimination; accusation mutuelle; reproche réciproque [Accusation mutuelle ou réciproque, souvent lancée en riposte à une première accusation.]
Le débat politique s'est transformé en une série de **récriminations** entre les candidats.
(Substantiv) Gegenbeschuldigung; Gegenvorwurf [eine wechselseitige oder gegen eine ursprüngliche Anschuldigung gerichtete Beschuldigung.]
Die politische Debatte artete in eine Reihe von **recriminations** zwischen den Kandidaten aus.
(名詞) 相手への反論としての非難、または互いに非難し合うこと。
政治討論は、候補者間の非難の応酬の連続に変わった。
(substantivo) recriminação; acusação mútua; contracusação; réplica [Uma acusação contrária ou mútua.]
O debate político se transformou em uma série de recriminações entre os candidatos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →