recriminate
/ɹɪˌkɹɪmɪˈneɪt/ verb C1**Recriminate** means to hit back with an accusation when someone points one at you. It works like a verbal boomerang, sending blame spiraling back toward the original accuser. In a courtroom or a kitchen argument, people often recriminate, laying the same charges they hear against their counterpart. The verb is transitive, so you recriminate someone for a fault you perceive, or you recriminate against a party to signal reciprocal blame. Using it hints that the dispute is a two‑way street, where each side believes the other is equally at fault.
【核心含义】指在被指责时反过来指控对方，形成互相指责的局面。
常与“互相指责”“反唇相讥”搭配使用，注意区别于单纯反驳（如“否认”），强调“以指责回应指责”的互动性。
【Significado central】Devolver una acusación a la persona que te ha acusado, respondiendo a un reproche con otro equivalente.
Funciona como un búmeran verbal: el cargo regresa hacia quien lo lanzó. Se construye como verbo transitivo ("Le recriminó su hipocresía") o con la preposición "contra" para señalar culpa recíproca ("Se recriminaron mutuamente"). Es un verbo de registro formal, frecuente en contextos jurídicos ("Las partes se recriminaron las responsabilidades del conflicto"), políticos o en discusiones acaloradas. No debe confundirse con "reprender" (que implica una corrección desde una posición de autoridad, sin devolver necesariamente la acusación) ni con "reconvenir" (de uso más amplio, puede limitarse a una amonestación general).
verb accuse one's accuser in return C1
When she blamed him, he recriminated by pointing out her mistakes.
(动词) 反责；反控；反唇相讥
当她责备他时，他反指责她的错误。
(verbo) recriminar; reconvenir [acusar al acusador a cambio]
Cuando ella lo culpó, él le recriminó señalando sus errores.
(verbe) récriminer; retourner l'accusation [Retourner une accusation contre la personne qui vous accuse.]
Quand elle l'a blâmé, il a recriminated en lui reprochant ses propres erreurs.
(Verb) Gegenvorwürfe machen; zurückbeschuldigen [jemandem, der einen selbst beschuldigt, im Gegenzug Vorwürfe machen.]
Als sie ihn beschuldigte, **recriminate** er, indem er ihre Fehler aufzeigte.
(動詞) 自分を非難してきた相手に対し、逆に非難を返すこと。
彼女が彼を責めたとき、彼は彼女の間違いを指摘して逆に非難した。
(verbo) recriminar; contra-acusar; revidar [acusar o acusador em troca]
Quando ela o culpou, ele recriminou apontando os erros dela.
verb To accuse in return, state an accusation in return, make a countercharge.
Instead of apologizing, she chose to recriminate and blame him for the mistake.
(动词) 反诉；反责；反唇相讥 【反诉；反责】
她没有道歉，反而选择反责并将错误归咎于他。
(verbo) recriminar; contraacusar; devolver una acusación [Acusar a cambio, expresar una acusación a cambio, presentar un contracargo.]
En lugar de disculparse, ella eligió recriminar y culparlo a él por el error.
(verbe) récriminer; retourner l'accusation; se renvoyer la balle; contre-accuser [Récriminer, accuser en retour, formuler une contre-accusation contre quelqu'un.]
Au lieu de s'excuser, elle a choisi de recriminate et de lui reprocher l'erreur.
(Verb) Gegenvorwürfe machen; zurückbeschuldigen [Eine Gegenbeschuldigung vorbringen, insbesondere als Reaktion auf einen Vorwurf.]
Statt sich zu entschuldigen, entschied sie sich zu **recriminate** und ihm die Schuld für den Fehler zu geben.
(動詞) 逆に非難する、報復的に告発する、反撃的に責める。
彼女は謝るどころか、逆に相手を責めて非難した。
(verbo) recriminar; contra-acusar; retorquir [Acusar em retorno; fazer uma acusação em troca; fazer uma contracusação.]
Em vez de pedir desculpas, ela escolheu **recriminar** e culpá-lo pelo erro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →