pincushion
/ˈpɪnˌkʊʃn̩/ noun A2**Pincushion** is a small, padded pad filled with pins or needles, used by sewers to store their sharp tools within easy reach. Its flat top holds the pins upright, ready to leap into fabric at a moment’s notice. Beyond the craft room, the term describes any object or person that absorbs repeated small impacts, such as jokes, criticisms, or literal thuds, without breaking. In cartoons, a clueless character might become a living **pincushion**, suffering a barrage of gentle pokes that illustrate a comedic overload. The word carries a playful tone, hinting at harmless, cumulative irritation rather than serious harm.
【核心含义】插针垫：一种内填软物的小垫子，用于缝纫时插放针线工具。
常比喻反复承受轻微打击（如玩笑、批评）的人或物，带有幽默色彩，强调耐受力而非真正伤害。例：他成了同事玩笑的插针垫。
【Significado central】Es un cojincito pequeño y acolchado, relleno o diseñado para clavar alfileres y agujas de coser, usado por quienes cosen para tener sus herramientas punzantes a la mano y organizadas.
Fuera del contexto de costura, la palabra se usa de forma figurada e informal para describir a una persona u objeto que recibe muchos golpes, críticas o molestias pequeñas sin romperse ni reaccionar. En caricaturas y cómics es muy común ver a un personaje convertido en un "alfiletero humano" tras recibir un sinfín de pinchazos cómicos. El tono es juguetón e implica una acumulación de irritaciones leves, no un daño grave. No debe confundirse con "almohada" (píllow) ni con "cojín" (cushion en general); un *pincushion* es específicamente un accesorio de costura.
noun a small cushion for holding pins A2
She stuck the pin into the pincushion.
(名词) 针垫；插针包
她把针插进了针垫里。
(sustantivo) acerico; almohadilla para alfileres [cojín pequeño para guardar alfileres]
Clavó el alfiler en el acerico.
(nom) pelote à épingles; carreau à épingles [petit coussin servant à piquer les aiguilles et les épingles]
Elle a planté l'épingle dans la pelote à épingles.
(Substantiv) Nadelkissen [ein kleines, weiches Kissen, in das Nähnadeln gesteckt werden, um sie griffbereit zu halten]
Sie steckte die Nadel in das **pincushion**.
(名詞) 裁縫用のピンを挿しておくための小さなクッション
彼女はピンを針刺しに刺した。
(substantivo) alfineteiro; almofada de alfinetes [uma pequena almofada para guardar alfinetes]
Ela enfiou o alfinete no alfineteiro.
noun A device, originally like a small, stuffed cushion, designed to have sewing pins and needles stuck into it to store them safely; some modern pincushions hold the objects magnetically. countable
She kept all her sewing needles organized in a red velvet pincushion.
(名词) 针垫；插针垫 【针垫（用于安全存放缝纫针的容器）】
她把所有的缝纫针都整齐地插在一个红色天鹅绒针插里。
(sustantivo) acerico; alfiletero [Un utensilio, originalmente parecido a un pequeño cojín relleno, diseñado para clavar en él alfileres y agujas de coser y guardarlos de forma segura; algunos acericos modernos sujetan los objetos de forma magnética.]
Guardaba todas sus agujas de coser organizadas en un acerico de terciopelo rojo.
(nom) pelote à épingles; pelote; coussin à épingles [Petit objet rembourré, à l'origine en forme de coussin, destiné à piquer les aiguilles et les épingles de couture pour les conserver à portée de main.]
Elle rangeait toutes ses aiguilles dans une pelote à épingles en velours rouge.
(Substantiv) Nadelkissen [Ein kleines, oft kissenförmiges Utensil, in das Näh- und Stecknadeln gesteckt werden, um sie sicher aufzubewahren; moderne Varianten halten die Nadeln auch magnetisch fest.]
Sie bewahrte all ihre Nähnadeln in einem roten Samt-**pincushion** auf.
(名詞) 縫い針やまち針を安全に保管するために刺しておくための道具（もともと小さな詰め物入りクッションのような形）。
彼女は赤いベルベットの針差しにすべての縫い針を整理して入れていた。
(substantivo) alfineteiro [Um dispositivo, originalmente como uma pequena almofada recheada, projetado para que alfinetes e agulhas de costura sejam espetados nele para guardá-los com segurança; alguns alfineteiros modernos seguram os objetos magneticamente.]
Ela mantinha todas as suas agulhas de costura organizadas em um alfineteiro de veludo vermelho.
noun The names of various plants with flowers or other parts resembling a pincushion. countable
The garden was bright with the peculiar blooms of the pincushion flower.
(名词) 针垫花；针垫植物 【针垫花类植物（指花形似针垫的植物）】
花园里针垫花奇特的花朵开得正艳。
(sustantivo) flor de acerico; protea acerico [El nombre de diversas plantas cuyas flores u otras partes se asemejan a un acerico.]
El jardín resplandecía con las peculiares flores del acerico.
(nom) scabieuse [Nom donné à diverses plantes dont les fleurs ou d'autres parties évoquent, par leur forme ou leur aspect, une pelote à épingles.]
Le jardin était égayé par les fleurs singulières du pincushion.
(Substantiv) Kugelblume; Nadelkissenblume [Name verschiedener Pflanzen, deren Blüten oder andere Teile einem Nadelkissen ähneln.]
Der Garten leuchtete in den eigenartigen Blüten der **pincushion**-Pflanze.
(名詞) 花やその他の部分が針差しに似た姿をしているさまざまな植物の総称。
庭は針差し花の特徴的な花で明るく彩られていた。
(substantivo) alfineteiro [Os nomes de várias plantas com flores ou outras partes que se assemelham a um alfineteiro.]
O jardim estava iluminado pelas flores peculiares da flor-alfineteiro.
noun A person who is pricked or stabbed multiple times with sharp objects; specifically, someone who receives regular hypodermic needle injections. countable
After years of daily insulin shots, the diabetic patient felt like a human pincushion.
(名词) 长期注射者；针人
经过多年每日注射胰岛素，这位糖尿病患者感觉自己就像个人体针垫。
(sustantivo) alfiletero humano [Una persona que es pinchada o apuñalada varias veces con objetos punzantes; específicamente, alguien que recibe inyecciones regulares con agujas hipodérmicas.]
Tras años de inyecciones diarias de insulina, el paciente diabético se sentía como un acerico humano.
(nom) pelote à épingles [Personne piquée ou transpercée à de multiples reprises par des objets pointus ; en particulier, personne qui reçoit régulièrement des injections hypodermiques.]
Après des années d'injections quotidiennes d'insuline, le patient diabétique se sentait comme une pincushion humaine.
(Substantiv) Nadelkissen (übertragen); Stichopfer (umgangssprachlich) [Umgangssprachlich für eine Person, die mehrfach mit spitzen Gegenständen gestochen oder verletzt wird, insbesondere jemand, der regelmäßig Injektionen mit einer Spritze erhält.]
Nach Jahren täglicher Insulinspritzen fühlte sich der Diabetiker wie ein menschliches **pincushion**.
(名詞) 鋭いもので何度も刺される人。特に、日常的に注射針を刺される人を指す。
長年毎日インスリン注射を打ち続けた糖尿病患者は、まるで人間の針山のように感じた。
(substantivo) Uma pessoa que é picada ou perfurada várias vezes com objetos pontiagudos; especificamente, alguém que recebe injeções regulares com agulha hipodérmica.
Após anos de injeções diárias de insulina, o paciente diabético se sentia como um alfineteiro humano.
verb To jab or stick repeatedly with one or more sharp objects, as with pins into a pincushion.
The tailor would pincushion the fabric with dozens of pins before cutting the pattern.
(动词) 反复刺戳；扎刺
裁缝在裁剪图案前会用几十根针反复刺插布料。
(verbo) pinchar; clavar alfileres en [Pinchar o clavar repetidamente con uno o más objetos punzantes, como con alfileres en un acerico.]
El sastre clavaba decenas de alfileres en la tela antes de cortar el patrón.
(verbe) piquer; épingler; transpercer [Piquer ou transpercer à plusieurs reprises avec des objets pointus, comme lorsqu'on enfonce des épingles dans une pelote.]
Le tailleur **pincushion** le tissu avec des dizaines d'épingles avant de découper le patron.
(Verb) mit Nadeln durchstechen; vollstechen [**pincushion** (Verb): Wiederholt mit spitzen Gegenständen stechen oder durchstechen, wie mit Nadeln in ein Nadelkissen.]
Der Schneider würde den Stoff mit Dutzenden Nadeln **pincushion**, bevor er das Schnittmuster zuschneidet.
(動詞) 針を針差しに刺すように、鋭いもので繰り返し突き刺す。
仕立て屋は布を裁断する前に、何十本ものまち針で留めた。
(verbo) alfinetar; espetar repetidamente [Perfurar ou espetar repetidamente com um ou mais objetos pontiagudos, como com alfinetes em um alfineteiro.]
O alfaiate prendia o tecido com dezenas de alfinetes antes de cortar o molde.
verb To assume the shape of a pincushion; specifically, of the image on a computer display, television, etc., to exhibit pincushion distortion, where the sides curve inwards.
The old television's screen began to pincushion, making the edges of the image curve inward.
(动词) 产生枕形畸变
旧电视的屏幕开始出现枕形失真，使图像边缘向内弯曲。
(verbo) distorsionarse en forma de acerico; sufrir distorsión de acerico [Asumir la forma de un acerico; específicamente, en el caso de la imagen en una pantalla de computadora, televisión, etc., presentar distorsión de acerico, donde los lados se curvan hacia adentro.]
La pantalla del viejo televisor empezó a presentar distorsión de acerico, haciendo que los bordes de la imagen se curvaran hacia adentro.
(verbe) présenter une distorsion en coussin; se déformer en coussin; coussiner [Présenter une distorsion dite « en coussin », où les côtés d'une image sur un écran se courbent vers l'intérieur.]
L'ancien téléviseur a commencé à **pincushion**, donnant aux bords de l'image une courbure vers l'intérieur.
(Verb) kissenförmig verzerren; Kissenverzerrung aufweisen [**pincushion** (Verb): Die Form eines Nadelkissens annehmen; speziell bei Bildern auf Bildschirmen, Fernsehern usw. eine kissenförmige Verzerrung aufweisen, bei der die Ränder nach innen gewölbt sind.]
Der alte Fernseher begann zu **pincushion**, sodass die Bildränder nach innen gekrümmt waren.
(動詞) 針差しの形になる；特にコンピューターディスプレイやテレビの画像が、左右が内側に湾曲する「糸巻き型歪み」を生じる。
古いテレビの画面は糸巻き型歪みをはじめ、画像の端が内側に曲がって見えた。
(verbo) distorcer em almofada; apresentar distorção de almofada [Assumir a forma de um alfineteiro; especificamente, da imagem em uma tela de computador, televisão, etc., apresentar distorção em almofada de alfinete, em que os lados se curvam para dentro.]
A tela da televisão antiga começou a distorcer, fazendo as bordas da imagem se curvarem para dentro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →