perforce

(副词) 必然地；不可避免地；不得已 【必然地；不可避免地】

当汽车抛锚时，我们不得不步行剩下的十英里。

(adverbio) forzosamente; por necesidad; inevitablemente; necesariamente; de necesidad [por necesidad; inevitablemente]

Cuando se averió el coche, por fuerza tuvimos que caminar las diez millas restantes.

(adverbe) forcément; nécessairement; inévitablement; par la force des choses [par nécessité ; inévitablement]

Quand la voiture est tombée en panne, nous avons dû par nécessité parcourir les dix derniers miles à pied.

(Adverb) notgedrungen; unweigerlich; zwangsläufig [notwendigerweise; aus zwingenden Gründen; unausweichlich]

Als das Auto eine Panne hatte, mussten wir **perforce** die restlichen zehn Meilen zu Fuß gehen.

(副詞) 必然的に、やむを得ず、強制的に

車が故障したため、やむを得ず残りの10マイルを歩かなければならなかった。

(advérbio) necessariamente; inevitavelmente; forçosamente; por necessidade [por necessidade; inevitavelmente]

Quando o carro quebrou, fomos obrigados a caminhar os dez quilômetros restantes.

(副词) 必然地；不得已；势必；无可奈何地

旅行者们不得不寻找躲避风暴的地方。

(adverbio) por necesidad; necesariamente; forzosamente; inevitablemente [Por la fuerza de las circunstancias; por necesidad; inevitablemente.]

Los viajeros se vieron obligados por necesidad a buscar refugio contra la tormenta.

(adverbe) nécessairement; forcément; par nécessité; inévitablement [Par la contrainte des circonstances ; nécessairement ; de toute nécessité.]

Les voyageurs furent forcément obligés de chercher un abri contre la tempête.

(Adverb) notgedrungen; zwangsläufig; unweigerlich [Aufgrund der Umstände unvermeidlich; zwangsläufig; notgedrungen.]

Die Reisenden mussten **perforce** Schutz vor dem Sturm suchen.

(副詞) 状況の強制によって；必然的に；当然のこととして

旅人たちは必然的に嵐から避難所を求めざるを得なかった。

(advérbio) necessariamente; forçosamente; inevitavelmente; obrigatoriamente [Por força das circunstâncias; por necessidade; como algo natural.]

Os viajantes foram, por necessidade, obrigados a buscar abrigo da tempestade.

(副词) 强制地；强迫地；强行

叛军强行从正门进入了城堡。

(adverbio) por la fuerza; a la fuerza; por fuerza [Por la fuerza.]

Los rebeldes entraron por la fuerza al castillo por la puerta principal.

(adverbe) par la force; de force; par contrainte [Par la force ; en usant de la contrainte.]

Les rebelles entrèrent par la force dans le château par la porte principale.

(Adverb) gewaltsam; mit Gewalt [Mit Gewalt; unter Zwang.]

Die Rebellen drangen **perforce** durch das Haupttor in die Burg ein.

(副詞) 力ずくで、強制によって

反乱軍は力ずくで正面ゲートから城内に突入した。

(advérbio) à força; forçosamente; a contragosto [À força.]

Os rebeldes entraram à força no castelo pelo portão principal.

(动词) 强迫；迫使；强制 【强迫；迫使】

国王将强制他的臣民缴纳更高的税款。

(verbo) forzar; obligar; compeler [Forzar; obligar.]

El rey obligará a sus súbditos a pagar impuestos más altos.

(verbe) contraindre; forcer; obliger; astreindre [Forcer ; contraindre quelqu'un à agir.]

Le roi contraindra ses sujets à payer davantage d'impôts.

(Verb) Jemanden zwingen oder nötigen, etwas zu tun.

Der König wird seine Untertanen **perforce**, höhere Steuern zu zahlen.

(動詞) 強制する、強要する

王は臣民により高い税金を支払わせることを強制するだろう。

(verbo) forçar; compelir; obrigar; coagir [Forçar; compelir.]

O rei forçará seus súditos a pagar impostos mais altos.